我希望它既有趣又丰富。
我们去了北奎松市和经验又丰富温泉治疗。
Let's go up north in Quezon City and experience another fabulous spa treat.
藏书使教育成为可能，而教育反过来又丰富了藏书。
Libraries made education possible, and education in its turn added to libraries.
蝶形的平面设计即满足了采光通风的要求，又丰富了立面造型。
Butterfly style design not only satisfied the request of lighting and aeration, but also enriched the sculpture of stereograph.
这个网站将用户的想法和专业的视频教程相结合，内容绝对精彩又丰富。
Howcast combines user ideas with the expertise of professional studio video to deliver what is nothing short of amazing, informative content.
那么，为什么不能用既便宜又丰富，而且在其他领域还不怎么值钱的东西来代替呢？
So why not replace it with something cheap and plentiful that has no practical value anyplace else?
最初是浓郁又丰富肉汁味道，甘草、罗甘莓、黑加仑子的味道紧接而来。
Initially dense and fleshy, the liquorice, loganberry and dark currant flavours roll across the palate.
况且，由于健康的饮食习惯，你会发现你的生命的每一天都能活得既充实又丰富。
Moreover, by eating a healthy diet, you will find that each and every day of your life is capable of being lived to the fullest.
宁古塔文化的内涵既独特又丰富，它主要是由满族文化、山林文化、戍边文化和流人文化等成分所构成。
With unique and rich contents, it consists mainly of Manchu culture, mountain-forest culture, culture of garrisoning frontiers, and culture of exiles, etc.
将认知语言学中实体隐喻的原理应用于成语认知分析研究，既提升了对汉语成语的认知，又丰富了认知语言学的佐证材料。
The application of ontological metaphor principles to cognitive analysis of Chinese idioms will raise the cognition of idioms and will nurture the evidence of cognitive linguistics.
广告商标文化是依附于主体文化的亚文化，它以主体文化为基础，又丰富和拓展了主体文化的内涵，因此它必然带着主体文化的深刻印记。
The culture embodied in advertisement and trademark is a type of subcultures which is attached to the main culture. Being the basis, the main culture is enriched and broadened by it.
对此， 社会上争论不一，有人认为该节目是大众化节目，它帮助许多象李宇春一样的普通女孩走上了成功之路，同时又丰富了人们的业余生活，娱乐了大众；
Some people think the program is a popular program which not only helps such average girls as Li Yuchun succeed but also entertains the public and enrich their life.
我们有经验丰富的向导，确保这次远足旅行舒适又安全。
We have experienced guides to make sure the hiking trip is comfortable and safe.
但是，他留给我们的回忆既丰富又深刻，任何丑闻都不能将之摧毁。
But the legacy he leaves behind is so rich, so deep, that no scandal can torpedo it.
藻类在这些丰富营养的滋润下大量繁殖，细菌在享用藻类的同时又消耗掉水中的大部分氧气。
Bacteria consume most of the water's oxygen when they feast on the algal blooms attracted by these abundant nutrients.
矿藏丰富的国家那些已被放弃的矿脉又重新开工——尽管开采成本比较高，英国的微型淘金热也可能正在进行中。
Abandoned veins in mineral-rich countries have become viable again-and despite the relatively steep extraction costs, a miniature gold rush might be under way in Britain, too.
在比尔家中的餐桌上讨论总是既生动又富有教育意义。“那是个内容丰富的学习环境，”比尔回忆道。
Dinner table discussions in the Gates family home were always lively and educational. "It was a rich environment in which to learn," Bill remembered.
人类虽有多种不同的文化，但语言都是普遍地灵活和复杂，并且这种灵活性和复杂性又促使文化更加多样更加丰富。
Human language has a flexibility and complexity that seems to be universally Shared across cultures and, in turn, contributes to the variation and richness we find among human cultures.
美国人对老年人的印象是脆弱又无能而不是有着丰富的回忆以及专门的知识。
Americans have come to associate agedness with frailty and disability rather than with institutional memory and expertise.
因此，总是确保你的信息图简单但信息丰富、有趣又值得信赖是非常重要的。
Hence, it is important to always make sure your inforgraphics is simple but informative, fun and reliable .
“经典又浪漫、智慧而又打破传统、轻松又不失严肃、情感丰富而又意味深长，这就是他的侯麦风格，将会超越他本身而永生的艺术风格。”萨科齐说。
"Classic and romantic, wise and iconoclast, light and serious, sentimental and moralist, he created the 'Rohmer' style, which will outlive him," Sarkozy said in a statement.
随着空运业务的不断增加，我们缺乏足够的既有丰富专业知识又富有进取心的地勤控制人员，着手招收下一代人是个明智的选择。
"As air traffic increases, we face a shortage of" high-tech savvy, motivated "controllers, so it's smart to start recruiting the next generation now."
随着空运业务的不断增加，我们缺乏足够的既有丰富专业知识又富有进取心的地勤控制人员，着手招收下一代人是个明智的选择。
As air traffic increases, we face a shortage of "high-tech savvy, motivated" controllers, so it's smart to start recruiting the next generation now.
在图书馆又十分丰富的资源——杂志，地方指导，资料库，供休闲阅读的书。
There are so many resources available in the library – magazines, guides to local places, databases, leisure reading, videos, and of course, the books you need for your papers.
Scala将函数概念与简洁性相融合，同时又未失去对象的丰富特性。
Scala is an attempt to incorporate functional concepts and terseness without losing the richness of the object paradigm.
Scala将函数概念与简洁性相融合，同时又未失去对象的丰富特性。
Scala is an attempt to incorporate functional concepts and terseness without losing the richness of the object paradigm.
应用推荐