不利因素是租房又贵又不好找。
On the minus side , rented property is expensive and difficult to find.
许多年以后我们又不期而遇了。
“又是又不是。”她回答得很隐晦。
假发常戴让人感到又热又不舒服。
想要挪动地毯又不损坏它是不可能的。
It is not possible to reposition the rug without damaging it.
乘车返回市中心一路上又热又不舒服。
The ride back to the centre of the town was hot and uncomfortable.
那好像是在阿尔卑斯山，但又不尽然。
他看起来既窘迫又不自在。
我怎么知道他在想什么？我又不会传心术！
她很想打断他们的谈话，但又不愿显得粗鲁。
She longed to break in on their conversation but didn't want to appear rude.
他是一个占有欲强，奸诈而又不讲理的男人。
这些10英尺长的船桨拿起来又重又不方便。
这家具又硬又不舒服，过分易碎且过于光洁。
The furniture was stiff, uncomfortable, too delicate, and too neat.
看着她的手指灵巧又不出错地移动是很美妙的。
It was wonderful to watch her fingers moving deftly and unerringly.
听着，我们在这儿做的事又不像大脑开刀那么难。
被拘留者经常被羁押在既残酷又不人道的环境里。
The detainees are often held in cruel and inhuman conditions.
他话不多，很幽默，却又不形于色，让人很愉快。
He was a man of few words with a delightful dry sense of humour.
他们看都不想看对方一眼，但又不得不默默忍受。
They cannot stand the sight of each other, but they will just have to grin and bear it.
我其实非常害怕，但又不得不有意识地控制住自己。
Part of me was very frightened and I consciously had to get a grip on myself.
她很同情这个男人，但面对此情此景又不禁觉得好笑。
She felt sorry for the man but couldn't ignore the humour of the situation.
伯爵尽可能简短而又不失礼节地向两位新来者打招呼。
The Count acknowledged the two newcomers as briefly as was possible without being impolite.
有小病痛而又不值得看医生时，药剂师便是最有用的了。
Pharmacists are a godsend when you don't feel sick enough to call the doctor.
在旅行中，有许多办法既可以减少开销又不至于显得寒酸。
There are plenty of ways you can cut costs on your trip without slumming.
由于天气很冷，我的腿又不好，我已经好几个星期没有出门了。
What with the cold weather and my bad leg, I haven't been out for weeks.
一方面，他们想要孩子，但另一方面，他们又不想放弃自由自在的生活。
On the one hand they'd love to have kids, but on the other, they don't want to give up their freedom.
该节目不赞同如下理论：作为中等品味媒体的电视既不如最富智慧的电影那样睿智，又不像最笨拙不堪的电影那样笨拙。
This programme disproves the theory that TV, a middlebrow medium, is neither as smart as the smartest films nor as dumb as the dumbest.
又不是世界末日。
他很同情她，却又不知说什么好。
He was full of sympathy for her, yet he didn't know what to say.
它们看起来很像人类，但又不完全是。
我知道一些学生认为校服既丑陋，又不舒服。
I know some students think uniforms are ugly and uncomfortable.
应用推荐