-
又一次，我选择了直面这个问题。
Once again, I chose to confront the issue head-on.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
人们又一次提到了极其黯淡的前途。
Once again there's talk of very dark days ahead.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他又一次不得不重新适应单独居住。
Once again he had to readjust to living alone.
《牛津词典》
-
这份报纸又一次用诲淫的细节填满了版面。
The newspapers once again filled their columns with salacious details.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他又一次从马上落下来。
He has again fallen from his horse.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们离开公路，又一次在山坡上颠簸行驶。
We left the road, and again bumped over the mountainside.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
怀孕并非一帆风顺，又一次出现了若干问题。
Pregnancy wasn't all plain sailing and once again there were problems.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
火车又一次晚点了。
Once again the train was late.
《牛津词典》
-
在大约第16至18周时我又一次自然流产了。
I had another spontaneous miscarriage at around the 16th to 18th week.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她的出现只是对乔安娜几近崩溃的神经的又一次刺激。
Her presence was just one more goad to Joanna's unravelling nerves.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
既然他已成为总统，许多人又一次寄期望于体制的真正改革。
Now that he has become president, many people once again have hope for genuine changes in the system.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
妇女们又一次开始生育较少的孩子，而且生孩子的时间间隔越来越大。
Women once again are having fewer children and spacing them further apart.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
道路又一次陷入黑暗之中。
Once again the road was plunged in darkness.
youdao
-
又一次需要我了。
I'm needed once again.
youdao
-
他又一次逃走了。
Once again, he slipped away.
youdao
-
她一次又一次地辜负了他的信任。
She betrayed his trust over and over again.
《牛津词典》
-
她经历了一次又一次的恋爱波折。
She's had a series of miserable relationships.
《牛津词典》
-
这将是对警察廉正的又一次毁谤。
This is yet another slur on the integrity of the police.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这个镇子昨晚又一次遭到了轰炸。
The town was hit by bombs again last night.
《牛津词典》
-
我们又一次出发了,步调更加缓慢。
We set off again at a more sedate pace.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
政治家们又一次没有达成一致。
Politicians again failed to reach an agreement.
《牛津词典》
-
他们乘船又一次渡过了冈比亚河。
They had recrossed the River Gambia by ferry.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
飞机一次又一次反复从头顶飞过。
Aircraft passed overhead with monotonous regularity.
《牛津词典》
-
小船一次又一次撞在岩石上。
The boat was dashed repeatedly against the rocks.
《牛津词典》
-
他又一次感到微微有些恼火。
He was conscious of that vague feeling of irritation again.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
墨菲又一次在暗中智胜了他。
Again, Murphy had quietly outmanoeuvred him.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
比赛又一次因雨而被取消。
The game has been rained off again.
《牛津词典》
-
他看着北方佬为了又一次东山再起而集结。
He watched as the Yankees rallied for a second comeback victory.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他那咳嗽又一次发作了。
Another fit of coughing seized him.
《牛津词典》
-
今天公布的数字表明通货膨胀率又一次下降。
Figures published today show another fall in the rate of inflation.
《牛津词典》