又一位好莱坞新秀被送进监狱。
他近来新增了第六位成员：又一位男士。
译文：我又一位好朋友，我称呼她韩韩。
表面上看，这可能不过是又一位中国明星离婚了。
On the surface, this might seem like just another Chinese celebrity split.
李连杰是继去年巩俐加之后的又一位入新加坡籍中国明星。
Li is the latest Chinese star to have taken up Singapore citizenship, following in the footsteps of leading actress Gong Li.
因此，一天早晨，教室的门打开了，又一位新老师走了进来。
And so, one morning, the door to the classroom opened and a new teacher walked in, yet again.
索尔·贝娄是继海明威、福克纳之后的又一位美国文学大师。
Saul Bellow was another American authority on literature after Hemingway and Faulkner.
他是中国近现代音乐史上继聂耳之后的又一位伟大的人民音乐家。
He is another great public musician after Nie 'r in modern history of China.
没有母亲，查理·卓别林充其量也只是维多利亚时期伦敦城里又一位穷困潦倒的儿童。
Without her, Charlie Chaplin would have become just one more child lost in the poverty of Victorian London.
又一位客人埃米莉婶婶来了，他们感到得有所表示，便函举行了一次聚会。
With the arrival of yet another guest, Aunt Emily, they felt that something had to be done about it. They threw a party.
又一张嘴要吃，又一辆耗油车要开，又一位长途旅行者、消费者…及未来的父母。
Another mouth to feed, another gas guzzler, long-distance traveller, consumer... and future parent.
后来，又一位年长女性先把自己的围巾给了他，然后把他包裹在自己的棉外套里。
Later, another older woman at first gives him her scarf, then wraps him in her large padded jacket.
戈麦斯将成为继2006年的克洛泽以来，又一位获得德甲最佳射手的德国球员。
Gomez will be following the 2006 since Clauzet, another access to the Bundesliga's best striker of Germany players.
外电称萨马兰奇是白求恩之后又一位在中国家喻户晓、知名度美誉度最高的西方名人。
Foreign Bethune said Samaranch was followed by a household name in China, the most well-known reputation of Western celebrities.
公司里同我交谈过的人看上去都有一些提心吊胆，也许担心我是又一位用心险恶的记者。
Everyone I talked to in the company seemed a little gun-shy, perhaps fearing that I was yet another snide reporter.
表面上看，这可能不过是又一位中国明星离婚了。但为什么这一次却让全中国都为之震惊了呢？
On the surface, this might seem like just another Chinese celebrity split. But what is it about this one that's got all of China ruffled up?
这名前锋不过是又一位巴西老将而已，他在法甲的勒芒平淡无奇，直到上赛季，他在沃尔夫斯堡爆发。
The striker was just another Brazilian journeyman until he exploded last season at Wolfsburg following an unremarkable stint at French side le Mans.
看到营养严重不足的孩子们，看到一位又一位母亲因为没有母乳喂养而埋葬自己的孩子，这都让我无比心碎。
It's heartbreaking to see severely malnourished children and to meet mother after mother who has buried children when such a simple life-saving solution is not applied.
林乐知从文化的视角分析译名问题，使其成为继傅兰雅之后又一位对中国译论做出贡献的近代来华传教士。
He studied terminology translation from the perspective of culture, and made himself another missionary after John Fryer who had contributed to Chinese translation theory.
由于在曼联3-2战胜凯尔特人的比赛中腿部拉伤，吉格斯成为朴智星之后又一位进入伤病名单的主力队员。
Ryan Giggs will join Ji-sung Park on the sidelines after suffering a hamstring injury during United's 3-2 win over Celtic.
就在距苹果(Apple)即将揭开下一代iPhone面纱仅几周之际，又一位华尔街的分析师表示这家公司将会推出两款给我们带来惊喜的掌上设备。
Just weeks away from when Apple is expected to be unveiling the next iPhone, another Wall Street analyst has said the company could surprise us with two new handsets.
当一位宗教领袖开始吟唱时，回声敲打着石墙上一遍又一遍地回响，这一定像是其他所有声音的合奏，也许是神的灵魂也加入了其中。
When a religious leader started chanting with echoes bouncing off the stonewalls over and over again, it must've seemed like a whole chorus of other voices, spirits of Gods maybe, joining in.
次日，以色列遭遇一年多来的又一次自杀袭击：在迪莫纳的一个购物中心，一个巴勒斯坦人突然引爆自己，终结了他和一位以色列老妇的生命。
The next day, Israel saw its first suicide attack for more than a year: at a mall in Dimona, a Palestinian put an abrupt end to his own life, and that of an elderly Israeli woman.
仅在一周之前，我收到了一位烦人的粉丝的电子邮件，告诉我在我的网页的首页上有一个拼写错误，我又一次，烦死了。
Only the week before I had received an email from another perturbed fan about a misspelling on my own website's homepage.Again, not my finest hour.
在传统意义上，小津是一位个人风格独特的导演：其风格和主题在一部又一部的影片中，以一种高度的一致性反复重现。
Ozu is an auteur in the traditional sense: one whose style and themes are reiterated with sublime consistency in film after film.
在传统意义上，小津是一位个人风格独特的导演：其风格和主题在一部又一部的影片中，以一种高度的一致性反复重现。
Ozu is an auteur in the traditional sense: one whose style and themes are reiterated with sublime consistency in film after film.
应用推荐