为了保持原始地震记录的相对强度，可以稳定的海底反射波作参考层，估算目的层的补偿值。
In order to preserve the relative intensity in - formation in raw seismic data, we can consider the sea-bottom reflection as reference layer to estimate the compensation value of target stratum.
相同的方法签名出现在每个参考架构层的不同服务上。
The same method signatures appear on different services residing within each of the reference architecture layers.
自动化活动与SOA参考体系结构中的服务层对应。
Automated activities correspond to the services layer in the SOA reference architecture.
图1突出显示了与本文相关的SOA参考体系结构层。
Figure 1 highlights the layers of the SOA reference architecture that are relevant to this article.
关于云计算的各个层的详细信息，请参见参考资料。
You can reference the Resources section for more details about the layers of cloud computing.
整个参考架构层的重用重点如图3所示。
The preferred emphasis on reuse throughout the reference architecture layers is shown in Figure 3.
(SOA参考体系结构的)业务流程层，长时间运行的流程，使用BPM引擎实现。
Business process layer (of SOA reference architecture), long-running process implemented using BPM engine.
(SOA参考体系结构的)业务流程层，长时间运行的流程，使用BPM引擎实现。
Business process layer (of SOA reference architecture), long-running process, implemented using BPM engine.
这种情况的结果是，错误地理解参考架构中每个层的职责。
The consequences of this are an incorrect understanding of the responsibilities of each layer in the reference architecture. This in turn manifests itself in.
我们收到的所有反馈意见将通过让管理层了解读者需求，成为网站的未来设计和功能的参考。
All feedback we receive will inform the future design and functionality of the Web site by informing Bank management on audience needs.
这个层中的流程在SOA参考体系结构中没有关联层，不过，它们能帮助解释什么导致使用者流程启动。
The processes in this layer have no associated layer in the SOA reference architecture; however, they help explain what leads to the launch of a consumer process.
出于各种原因，我们选择实现两层方法，在参考资料中所引用的前一篇文章中，讨论了所有这些原因。
We choose to implement a two-tier approach for a variety of reasons, all of which are discussed in a previous article referenced in Resources.
请参考第一种方案，以理解业务层上的状态管理问题。
Refer to the first scenario to understand the issues of state management on the business tier.
有些参考架构层显得多余，它们没有任何附加值，仅仅向架构的另一个中间层“传递”数据。
Certain reference architecture layers are redundant in that they perform no added value and merely "pass-through" data to the next immediate layer in the architecture.
认定SOA为首选架构风格，这本身就是一种管理决策，因此选择特定的SOA参考架构就是执行层的决策。
Assuming SOA is the preferred architectural style, which is an executive decision in its own right, the selection of a particular SOA reference architecture is an executive-level decision.
驱动程序 (参阅参考资料)通过集成 EMF和抽象层的API 来实现。
This driver program (See Resources) was implemented using a combination of EMF and the abstraction layer’s APIs.
流行的PresentationModel （请参阅参考资料）提倡将应用程序的状态与业务逻辑分开放入模型层中，而模型层是从视图的 GUI控件中分离出来的。
The popular Presentation Model (see Resources) advocates separating out the state and business logic of an application into a model layer that is separate from the GUI controls in the view.
Genericode（参阅参考资料）建议在第二层对枚举列表进行验证，脱离初始的XML模式解析器验证过程。
The Genericode effort (see Resources) recommend the validation of enumerated lists in a second layer and outside the initial XML schema parser validation process.
数据访问层是一系列作为无状态会话bean实现的粗粒度DataAccessObjects (DAO)(参见参考资料)。
The data access tier is a set of coarse-grained data access Objects (DAOs) (see Resources) implemented as stateless session beans.
SOA的IBM版本的前五层(请见参考资料)是(从下至上)。
The first five layers of the IBM version of a SOA (see Resources) are, from bottom up.
在前端这一层，它使用ApacheJakartaTomcat(请参阅参考资料)免费的JSP和servlet技术来提供灵活的可定制的用户界面。
On the front tier, it USES JSP and servlet technology courtesy of Apache Jakarta Tomcat (see Resources) to provide its flexibly customizable user interface.
U BL技术协会开发作为一个抽象层的Genericode，用它来解决每当代码变化时模式的更新(参考参考资料中链接了解更多信息)。
The UBL technical committee developed Genericode as an abstraction layer to resolve updating the schema every time code changed (see Resources for a link to more information).
中介器层也作为ServiceDataObject (SDO)规范的一部分进行了定义（请参见参考资料）。
The mediator layer is also defined as part of the Service Data Object (SDO) specification (see Resources).
有关更多使用 FUSE 的用户层的文件系统的内容，请参阅参考资料。
此类参考体系结构之一就是IBM的SOASolutionStackReferenceModel (S3[9]，图4)，这是一个分为9层的模型，可提供跨所有层的SOA解决方案的详细体系结构定义。
One such reference architecture is IBM's SOA solution Stack reference model (S3 [9], Figure 4), a 9-layer model that provides a detailed architectural definition of an SOA solution across all layers.
我用的是暗方块的方式式作为参考，以便找到合适的位置，这一层。
I used the darker square from pattern as reference in order to find the right position for this layer.
若分离参考点接近于出口端，则可获得满意的测试结果，这说明边界层实际分离点的位置已经很接近于叶片的出口端。
If the reference separation point approaches the outlet, the test results are satisfactory, which state that the practical position of boundary layer separation point will be close to the outlet.
您将需要一些基本知识，如层、参考线、向量和图层蒙版、笔刷、钢笔工具，和文字工具（字符和段落）。
You will need some basic knowledge about Layers, Guides, Vector and Layer Masks, Brushes, the Pen Tool, and working with Typography (Character and Paragraphs).
我用的是暗方块的式参考，以便找到合适的位置，层。
I used the darker square from pattern as reference in order to find the right position for this layer.
我用的是暗方块的式参考，以便找到合适的位置，层。
I used the darker square from pattern as reference in order to find the right position for this layer.
应用推荐