他们似乎是“一个祭司，尽管他们的功德参差不齐，但他们的举止却很一致；他们从来没有涉及任何个人的事情”。
They seemed "a priesthood, rather uneven in their merits but uniform in their bearing; they never referred to anything personal".
当然，总的来说，尽管增益参差不齐，但技术更多的是一种恩惠而非问题。
On balance, of course, technology is more of a boon than a problem, though the gains are uneven.
如果捐赠的产品质量参差不齐，分发给受灾群众可能会导致不满甚至是动乱。
If donated product varies in quality, discontent, and even unrest, can result among those to whom they are distributed.
在早期经常是供给那些稿费低的低级报纸，这种报纸重视作者写作的速度和数量，这样即使是最有天赋的作者的作品也参差不齐。
Early on it was often produced for the low-paying pulp presses, which valued speed and volume from its writers, leading to uneven output even from the most talented artists.
希腊目前的10年期国债利率是5.6%，比德国高2.5个百分点、比波兰高0.4个百分点，由此可见，欧元区各国家的利率参差不齐。
Greece is now paying 5.6% for ten-year debt, two-and-a-half percentage points more than Germany and four-tenths of a point more than Poland, which is not even in the euro zone.
上周网络上开始出现了不少抱怨之声，是针对iPhone新3.0操作系统的最新“缺陷”——质量参差不齐的Wi -Fi连接性。
There were some grumblings starting online last week about the newest 'ailment' for the new 3.0 OS for iPhone, spotty Wi-Fi connectivity.
今年的TED大会于本周在温哥华港口的一座会展中心召开，这次大会最令我惊讶的是演讲的质量参差不齐。
My biggest surprise so far at TED, taking place this week at a convention center on the harbor in Vancouver, is the uneven quality of the talks.
最初几天是令人担心的。他低着头，用僵硬的手指顽强地书写着参差不齐的笔记。他感到很别扭。
The first days were fraught. He kept his head down, doggedly writing jagged notes with his stiffened fingers. He felt out of place.
这也许不过是清理建筑物的毛边，去掉装饰物以显露其参差不齐之处，在某些情况下，移开支撑，令建筑物靠自己站立。
It may merely be a case of removing rough edges or tossing away molding to expose irregularities, in some cases to remove a prop and stand on one's own feet.
一个小男孩几乎认为自己是世界上最不幸的孩子，因为小儿麻痹症使他腿脚行动不便，牙齿参差不齐。
A little boy almost thought of himself as the most unfortunate child in the world because poliomyelitis made his leg lame and his teeth uneven and protrudent.
在英语教学过程中，尤其是听说课教学中，学生个体差异大，水平参差不齐的问题愈加凸显出来。
In the English teaching, especially in the listening and speaking teaching process, the problem of students' different level become very obvious.
大学毕业生自身素质参差不齐是造成便业难的主要原因。
Uneven quality of graduates is caused by their main reason for the difficult employment.
读者素质参差不齐与图书馆的工作性质决定了图书馆工作人员的职业道德核心是不厌其烦。
As readers' quality is not uniform, the nature of library work has decided that the core of librarian 's professional ethics is to be very patient.
许多野鸽在峭壁的上空盘旋，它们的窝在峰顶上，实际是参差不齐的花岗石边缘上的一些小孔。
The nests of the rock pigeons which fluttered at its summit were only, in reality, holes bored at the very top, and on the irregular edge of the granite.
值得一提的是，尽管旅行社网站的数量越来越多，网站质量却参差不齐，绝大多数网站并没有达到预期的宣传销售效果。
With the number of travel agency websites growing, the website quality is posing as one big problem, which calls for further research.
值得一提的是，尽管旅行社网站的数量越来越多，网站质量却参差不齐，绝大多数网站并没有达到预期的宣传销售效果。
With the number of travel agency websites growing, the website quality is posing as one big problem, which calls for further research.
应用推荐