感谢参加本次活动所有参与者！
欢迎中心所有的志愿者和朋友参加本次活动。
We welcome all volunteers and friends of IFChina to attend this event.
有兴趣的读者可报名参加本次活动，活动限额100名，电话登记一周内领购有效。
Interested readers can register for this event, the activities of 100 limit, telephone registration week receiving and purchasing effectively.
报名时请注明希望参加活动时间，请报名者简要撰写参加本次活动的动因，以及希望从本次活动中得到的收获。
Please note the time you prefer to participate. We also encourage applicants to write briefly about their motivation for joining the trip and their expectations.
Twitchange是一项为期10天的拍卖活动，本次活动由eBay承办，网友可以通过eBay的在线拍卖系统Kompolt进行竞拍，拍卖已于上周末结束。 参加本次拍卖的有著名演员、音乐家和体育明星等100多位社会名流，每个人都可以对他们自愿提供的推文喊价，价高者得。
Twitchange was a 10-day auction that ended last weekend where anyone could bid on more than 100 famous actors, musicians and sports stars volunteering their tweets.
德尼罗负责本次电影节评委会的运作，这个评委会包括美国女影星乌玛·瑟曼和英国男英雄裘。德洛。他表示参加本次电影节是一次很好的从事民间活动的经历。
DE Niro - who presided over a panel that included US actress Uma Thurman and British actor Jude Law - said the festival had been "a very civil experience".
同时让电力设备商店也参加该促销活动：公司向这些商店介绍本次活动的好处，同时，邀请商店的销售人员参加培训课程。
Electrical equipment shops were also allowed to participate in the sales-promotion program: stores were informed of the program's benefits and their sales clerks were invited to take the course too.
本次征集活动拟在全球范围内展开，公开邀请规划及城市设计类的优秀设计公司、设计师事务所、设计联合体参加。
This invitation is made globally; we publicly invite excellent design companies, designer firms and designer bodies engaging in planning and urban design worldwide.
本次讲习班凡是用英文讲习的环节，均提供英语同步传译。学员必须参加所有讲习活动。
This workshop will provide simultaneous interpretation for lectures presented in English. Accepted participants are expected to attend all the activities during the workshop.
本次活动你的爸爸/妈妈为什么没有和你一起参加？（如果是家庭团的，并且只有一个家长陪同）
Why didn't your father/mother accompany you to join this winter camp? (Why won't you father join you?) A:They are busy with their works.
我们在此确认将参加前海地区概念规划国际咨询工作，遵守本次活动的一切规则。并按照任务书的要求提交成果。
We hereby confirm that we will attend the international consultancy of conceptual planning for Qianhai and will follow the rules and submit the designing scheme according to requirements.
本次活动的组织者说，由数千人身穿圣诞老人服装参加在英国城市菲利普举行的一年一度的长跑活动创造了一项新的世界记录。
Thousands of people dressed as Santa Claus took part in the English city of Liverpool's annual "Santa Dash", setting a new world record in the process, organisers of the event said.
如发生侵权行为，将由侵权方承担一切后果并取消侵权方参加本次国际咨询活动的资格；
Otherwise, the infringing design institutes should bear all consequences of infringement and the participation qualification will be also canceled;
《山西日报》、山西电视台、黄河电视台、《忻州日报》、忻州电视台等省、市媒体记者参加了本次的名山新闻访谈活动。
Shanxi Daily Newspaper, Shanxi TV Station, Huanghe TV Station, Xinzhou Daily Newspaper, Xinzhou TV Station and other mass media joined in this activity too.
3月16日，光明管理局组织专家挑选不超过10家自愿自费参加本次咨询活动的报名设计单位，并以传真或邮件方式通知。
On March 16, Guangming Management Bureau organize experts to select no more that 10 registered design institutes participating in this consultation, and notify such institutes by fax ore-mail.
注：本次参加活动的家长下午12：45前到班级集中，由园方提供车辆将孩子和家长共同送到活动地点，活动结束后园方再将您和孩子送回幼儿园。
Note: the parents are supposed to gather in the kindergarten classrooms, before 12:45pm and we will arrange the buses to send you to the destination and take you back after the activity.
前奥运会冠军杨扬志愿担任本次大会的司仪。著名演员、联合国计划开发署中国亲善大使周迅也参加了今天的活动。
Former Olympic Champion Yang Yang volunteered as Master of Ceremonies of the high-profile celebration and was joined by Zhou Xun, award winning actress and UNDP China National Goodwill Ambassador.
如有严重心脏病、高血压、低血糖及手术未愈等医生告之确实不能参加剧烈运动的疾病的人员，应及时反应或通知我们或者本次活动的组织者工作人员。
If there is any one with heart disease, hypertension or other disease that is not able to take part in the activity, and please inform the staff or us as soon as possible.
世界各国具备城市规划、建筑或轨道交通等相关设计经验的公司、事务所或联合体等均可参加本次方案征集活动。
Worldwide excellent design companies, firms or joint ventures fully experienced in municipal planning, architecture and rail transit are qualified for submitting the design schemes.
结果83个实验室参加了本次能力验证活动，有76个实验室报告了铅的检 测结果，实验室铅结果满意率为78。 9%，可疑结果率为14。 5%，不满意结果率为6.6%。
Results There were 83 labs participating in the PT, 76 labs reported their results, 78.9% of results were satisfied, 14. 5% were uncertain and 6. 6% were unsatisfied.
来自上海的40多位法律界专业人士参加了本次活动。
Over 40 legal professionals from around Shanghai participated this event.
本次竞赛活动将全球公开报名，通过审核，将评选出邀请组5家和备选组5家参加本次竞赛。
The contest enrollment will be open to the world. After prequalification, the 5 invited and the 5 alternative participants can take part in the next-stage competition.
凡参加本次征集活动的应征人均被视为同意并接受本声明，无需书面或其他方式予以确认。
All persons to be solicited in the Scheme Soliciting are considered accepting this declaration, no confirmation in written or in other ways needed.
凡参加本次征集活动的应征人均被视为同意并接受本声明，无需书面或其他方式予以确认。
All persons to be solicited in the Scheme Soliciting are considered accepting this declaration, no confirmation in written or in other ways needed.
应用推荐