这导致部分开发商大举参与竞标。
This resulted in some aggressive bidding on the part of project developers.
因此让更多风险厌恶的竞标人参与竞标符合招标人的利益。
So it is in the benefit of tenderee to invite more bidders to take part in public bidding. Contrast to Coase Theorem, inefficien…
该方案实现了参与竞标公司身份的匿名性、中标者的不可否认性、可公开验证性等安全性问题。
This scheme realizes the anonymity of identity of bidders, unforgeability and public verifiability of successful bidders, etc.
建筑市场目前竞争非常激烈，在许多大型建设工程中建筑施工企业需要组成联合体共同参与竞标。
At present, the competition in construction market is very intense. Building-Construction Enterprises wanted to establish the association to enlist the bidding in some large construction projects.
并不奇怪的是，参与竞标的另一方并不知道Google到底在玩什么把戏，也没有发现他有什么异常。
Not surprisingly, those on the other end of the auction had no clue what Google was doing. And found their behavior erratic and odd.
虽然官方没有透露今天下午4点竞标截至时参与竞标的团队数目，但有5个团队已经宣布他们参与了竞标。
Although city officials would not comment on how many bids were received by today's 4 p.m. deadline, five groups announced that they had jumped into the ring.
我们高兴地看到，新加坡和马来西亚都认可中方在高铁领域的实力和竞争力，都表示欢迎中方企业参与竞标。
We are happy to see that both Singapore and Malaysia recognize China's strength and competitive edge in this field and have expressed welcome to Chinese companies in the bidding process.
批评者认为，哈利伯顿和KBR公司之所以能够赢得合同，以及在伊拉克开展油井灭火业务，是因为没有其他公司被允许参与竞标。
Critics allege that Halliburton/KBR won a contract to plan oil-well firefighting in the Iraq invasion because no other firm was permitted to bid.
此后很多年，美国广播公司都很难原谅国际奥委会在卡尔加里冬奥会投标谈判中的做法，也不愿意重回奥运会转播权市场积极参与竞标。
It took years for ABC to forgive the IOC for the manner in which the Calgary negotiations had been conducted and to return to the Olympic rights market as an active bidder.
的确再也找不到更愚蠢的人了。他管理了售出一家在夕阳产业的公司，但事实上高超它应有的售价，（并且有谣言称另一家参与竞标的公司手中仍有布拉瓦特尼克先生的王牌）。
Not any more. He has managed to sell a company in a collapsing industry for substantially more than it cost (and there are rumours that another suitor will yet try to trump Mr Blavatnik’s offer).
目前仍在参与竞标柏林银行的有以下银行：(这次竞标中)唯一的私营竞标者——商业银行、德国西南区的银行——巴登符滕堡州银行、巴伐利亚银行以及德国州银行和储蓄银行协会。
Still in the running for Landesbank Berlin are Commerzbank, the only private bidder; LBBW, the south-west German Landesbank; Bayerische Landesbank; and DSGV, the savings-banks association.
事实上，参与本月底竞标的公司中无一表露出打退堂鼓的迹象。
Indeed, none of the companies on tap for the bids at the end of the month show any signs of backing away.
在经过几年的“袖手旁观”后，日本银行被邀请参与一些大宗交易，比如说英博啤酒(InBev)对AB啤酒(Anheuser - Busch)的数十亿的竞标。
After years on the sidelines, Japanese Banks are being invited to help finance big deals, like in Bev's bid for Anheuser-Busch, a rival brewer.
他指出，谷歌已经参与了对无线通信技术专利公司InterDigital 8,800个专利的竞标。
He points out that Google has joined the bidding for 8, 800 patents owned by InterDigital.
产能不达、预估不足是很多品牌在参与重大活动的一大弊病，这也是造成竞标热、生产冷的原因所在。
When attending grand activities, many brands have a big problem on manufacturing capability and estimation, which is the reason causing more bidding, less manufacturing.
根据拍卖目录，竞标人必须年满18周岁，参与投标需通过预审。
Bidders must be preapproved, according to the listing, and at least 18.
“即便没有其他竞标者的参与，他们也会给出很高的报价”，墨尔本一家持有必和必拓股票的投资基金经理表示。
"Even uncontested, they will pay too much," said a Melbourne-based fund manager whose fund owns BHP shares.
4月1日，世界及欧洲足球联盟暂缓波斯尼亚参与2012年欧洲竞标赛，表面上是在扼杀任何使这个国家有资格参与此赛事的希望。
On APRIL 1st the world and European football associations suspended Bosnia, apparently killing whatever hope the country had of qualifying for the Euro 2012 championships.
美联储有一个交易商的名单，你可以在他们网站上找到，其中的交易商有资格，参与国库证券的竞标。
The Federal Reserve has a list which you can find on their website of dealers who are eligible to participate in Treasury security auctions.
目前，我们正在积极准备参与项目竞标。
Currently, we are actively preparing for a project to participate in the bidding.
所以，李晖不论是给团队“上课”，还是参与项目竞标，都提出一个口号，就是要让城市馆成为掘金“参观经济”的载体。
Therefore, Lihui proposed a slogan used both for the team and in bidding that is let urban museum turn to be the carrier of "visiting economy".
据知情人士透露，宏盟集团和安吉斯集团旗下的数字机构也参与了此次于去年年底拉开帷幕的竞标评估。
Sources close to the review say that digital agencies within Omnicom and Aegis were also involved in the pitch process, which began late last year.
美国海军日前选定洛克希德·马丁公司参与海军空战中心武器分部的未来信息融合任务的竞标。
SAN DIEGO --- Lockheed Martin is one of two companies selected by the U. S. Navy to compete for future information fusion task orders established by the Naval Air Warfare Center Weapons Division.
美国海军日前选定洛克希德·马丁公司参与海军空战中心武器分部的未来信息融合任务的竞标。
SAN DIEGO --- Lockheed Martin is one of two companies selected by the U. S. Navy to compete for future information fusion task orders established by the Naval Air Warfare Center Weapons Division.
应用推荐