默克尔在议会陈词中坚持认为：“所有想依靠欧中中央银行参与的模式都不必再谈了。”
"All models that depend on ECB participation are off the table," Mrs Merkel insisted in her parliamentary address.
政府表示希望建立一种人人参与的经济模式，让社会全体成员觉得其繁荣将给每个人带来利益。
The government has said it wants to create a stakeholder economy in which all members of society feel that they have an interest in its success.
参与者一致表示，他们感觉到了第二种模式的顺时针方向的改变。
The participants consistently reported that they perceived a clockwise-shift in the direction of the second pattern.
直接出口输入模式的主要特点是没有中间商参与。
The main characteristic of direct exports entry model is that there are no intermediaries.
交互参与者不需要使用相同的通信协议或交互模式。
Interacting participants need not use the same communication protocol or interaction pattern.
工作流模式是使用BPEL扩展通过外部(参与)任务或内联任务进行支持的。
Workflow patterns are supported through either external (participating) tasks, or inline tasks using a BPEL extension.
这项研究结果显示，参与者在快速浏览网页时，视觉轨迹显示出F形的模式。
What the research study displayed was that participants exhibited an F-shaped pattern when scanning web content.
很显然，这是一种新兴的模式，任何人都可以在线参与，并且享受这欢乐美妙的过程。
Clearly, this is an emerging model for anyone who wants to take their act online, and it's generally great and very enjoyable for everyone involved. Except.
如果你的非营利组织会参与到与灾害救援有关的方案及服务中，那么你最好有个分段模式的计划及资源。
If your nonprofit is involved in programs and services often related to disaster relief, then you better have a plan and resources in a staging mode.
但是，普通模式也有一个主要的劣势：对普通模式的任何更新都需要相互关联的所有服务参与者保持同步化。
However, the common schema has one major disadvantage: any update to the common schema requires synchronization with all service participants that depend on it.
主表字典用于比较所有复制参与者上的模式，以确保一致性。
The master table dictionary is used to compare schemas on all replicate participants to ensure consistency.
不规则的实现引用了架构样式的能力来在他的交互模型中通过合成的方式来应用与参与者关联的模式和角色。
Fractal realization refers to the ability of an architectural style to apply its patterns and the roles associated with the participants in its interaction model in a composite manner.
对于将用例图中的参与者转换成类图中有效的抽象，镜像映象模式和会话虚包模式是很有用的，这样最终将能够更清楚地转换成代码。
The Mirror Image and Session Facade patterns are useful for changing actors in use case diagrams into valid abstractions in class diagrams, which ultimately results in a cleaner translation to code.
我鼓励我项目中的参与者去发现他们看待世界时的心理模式通常都是不正常的，我教他们建立以及运用其他的方式。
I encourage the participants in my program to discover how the mental models they use to make sense of the world are often dysfunctional, and I teach them to craft and use others.
如果您曾经协助过或参与过方法模式的归档或创建，那么您应该熟悉图7所展示的图。
If you've ever assisted with, filed for, or otherwise been involved with creating a method patent, the diagram in Figure 7 May look familiar.
会话虚包模式可用于已知的和未知的参与者。
The Session Facade pattern can be used with both known and unknown actors.
他们使用了之前同样的伎俩，把30名参与者分成两组，让他们猜字谜以灌输暗示性的固有模式。
They used the same trick as before of splitting 30 participants into two groups and cueing stereotypes in their minds by getting them to unscramble words.
研究人员表面上“斥责”那些模式化的见解参与到做决定的过程。
The researchers apparently "chided" those who let stereotypes come into play in their decision-making process.
另外一个试验中，动用了13个小组，研究者考察了在“囚徒困境”的游戏中动物的存在将如何的改变参与者的行为模式。
In the other experiment, which used 13 groups, the researchers explored how the presence of an animal altered players' behaviour in a game known as the prisoner's dilemma.
争取涉及参与者及产品间的简单交流模式。
Strive for a simple communication model between the involved actors and the product.
参与者继续三个星期这种极其疲劳的时间模式，在这段时间里，他们被认为是长期的睡眠负债。
The participants continued on this grueling schedule for three weeks, at which time they were considered chronically sleep deprived.
可能还有其他支持参与方参与模式的实现，并对所使用的机制的能力具有影响。
There may be additional supporting participants which contribute the implementation of the patterns and may have an impact on the strength of the mechanism used.
随着中国越来越多地参与更尖端领域的竞争，预计这种新的模式将会反复出现。
Expect this new pattern to repeat as China increasingly joins the competition in more cutting-edge fields.
注意，添加到XML模式中的注释不参与相应XML文档的有效性确认。
Note that annotations added to the XML schema do not participate in validation of corresponding XML documents.
清单4中的第一种基本变化是ACORD模式的扩展，增加了一个可选元素表示参与者的社会安全号码(SSN)。
The first basic change presented in Listing 4 is the extension of the ACORD schema by adding an optional element for a party's social security number (SSN).
考恩先生提出的更好地开会的模式无懈可击：在座位上安装一种装置(他提议的是身体感应器)，使参与者可以匿名地表达他们的厌烦之情。
Mr Cowen's model for running better meetings is hard to beat: put in place a system (he suggests body sensors) that enables participants to signal their boredom anonymously.
考恩先生提出的更好地开会的模式无懈可击：在座位上安装一种装置(他提议的是身体感应器)，使参与者可以匿名地表达他们的厌烦之情。
Mr Cowen's model for running better meetings is hard to beat: put in place a system (he suggests body sensors) that enables participants to signal their boredom anonymously.
应用推荐