他们提到，这种侧重点的变化意味着承认参与历史制造项目的所有人的权限和创造力，而非仅仅是自封的公众史学家的专利。
This change in emphasis, they noted, would acknowledge the agency and creativity of all participants in history-making projects, not just the self-identified public historians.
这样的否定来自于巨大的悲伤，而不是几乎绝对的有关历史的沉思。既然我不再想参与历史，而且我否定人类的过去，一种致命的悲伤，一种超越想象的痛苦，正在掠食我。
Now that I no longer want to take part in history and I negate the past of humanity, a deadly sadness, painful beyond imagination, preys upon me.
最重要的是，他必须使我们的欲望有尊严，使我们相信我们正在参与创造伟大的历史，让我们对自己有一种荣耀感。
Above all, he must dignify our desires, convince us that we are taking part in the making of great history, give us a sense of glory about ourselves.
这是一段活生生的历史，它超越了我们已知的探索：一段更大的历史，在这段历史中，我们开始认识到每个参与者的贡献。
Here is a living history, which looks beyond what we already know about exploration: a larger history in which we come to recognise the contribution of everyone involved.
许多最著名的国家人物都参与了在艾森豪威尔行政大楼的花岗岩墙内发生的历史事件。
Many of the most celebrated national figures have participated in historical events that have taken place within the EEOB's granite walls.
在许多舞蹈中，参与者模仿典型的文化活动，从而向观众传达指示和历史信息。
In many dances, the participants are modeling typical activities of their culture and thus imparting instructions and historical information to the audience.
Cialdini 引用了大量的研究论文和历史事件来证明，即使是像书写这样简单的事情，也会加深每个人对项目的参与感。
Cialdini cites scores of research papers and historical events that prove that even something as simple as writing deepens every individual's engagement in the project.
但他把这说成是无可避免的，仿佛历史只是发生在我们身上的什么东西，而不是我们也可以参与创造的某种东西一样。
But he framed this as inevitable, as if history were something that only happens to us, rather than something we can have a hand in making.
软件开发的历史已经使所有参与的人都习惯以某些方式思考和行动。
The history of software development has conditioned everybody involved to think and behave in certain ways.
上周，卫报发表了英特网，一个关于人与人互动的历史的文章，介绍了这一切是如何发生的故事，同时采访了一些参与了创造的人。
Last week, the Guardian published an interactive people's history of the Internet telling the story of how that happened and interviewing some of the people who made it so.
正因为如此，他是足球历史上极少数那种能够赢得参与的所有主要赛事冠军的球员。
Because of this he is one of the few players in football history who has won every major tournament open to him.
但是对于许多参与者，更多是对于来自国外的学者，历史的清算是太缓慢太柔弱了。
But for some campaigners, mostly from abroad, the historical reckoning has been both too slow and too soft.
帕金森临床试验的参与程度曾经达到历史上的低点，这推迟了新治疗方法的批准。
Parkinson's clinical trials historically have had low participation levels, which delays the approval of new therapies.
这次选举只是阿联酋民众在该国长达40年的历史上第二次参与投票。在阿联酋，外籍工作人员人数已超过本国国民。
This was only the second time that Emirati citizens, whose Numbers are dwarfed by expatriate workers, have voted in the country's 40-year history.
阿祖：你的父母怎样参与到你的拉丁语、或是代数、或是历史的学习之中？
AZUZ: How involved should your parents be in helping you learn Latin? Or algebra?
在人类历史上，还没有别的娱乐形式能够让数千甚至数百万人同时参与一项活动。
No other form of entertainment in the history of humanity allows for thousands or even millions of people to concurrently actively participate in a sport or storytelling.
土耳其对于欧洲(一体化)项目的参与有着漫长而跌宕的历史。
TURKEY's involvement with the European project has a long and chequered history.
研究历史意味着构建过去和现代的桥梁，观察两岸，积极参与两岸建设。
Doing history means building Bridges between the past and the present, observing both Banks of the river, taking an active part on both sides.
但是他们全家也会回进行一些小的家庭旅行。共同参与一些都感兴趣的活动，比如历史。
Still, they've taken small family trips and engaged in activities of mutual interest, like history.
专家们认为，智利各社区参与紧急回应行动有着悠久历史，而且智利国内也很熟悉地震，这些因素应该有助于开展本项工作。
A long history of community involvement in emergency response and Chile's familiarity with earthquakes should make this job easier, experts believe.
同此段历史相背，加拿大在2005年宣布，作为北约成员，将承担保障阿富汗坎大哈省安全的责任，并派遣2000名士兵参与此项工作。
Bucking this history, Canada announced in 2005 that it would assume NATO responsibility for providing security in Afghanistan's Kandahar province and sent 2, 000 soldiers to do the job.
摩根专门收藏历史照片、手稿、亲笔签名和文献。 目前他正参与制作一部关于梦露之死的纪录片。
Morgan, a collector of historical photos, manuscripts, autographs and documents, is also working on a documentary on the death of Monroe in August 1962.
LIM：对于历史学家来说参与此事调查的行为是解释究竟有多少认知被改变的有力实例。
LIM: For the historian, the act of taking part in the research is a powerful example of just how much has changed.
人们可以通过令数量适中的冲突参与方在和平协定上签字，或者如加纳在2003年那样卸下近期的历史包袱，从而恢复信心。
This can be done by getting a reasonable number of conflicting parties to sign up to a peace deal or otherwise break with the recent past, as Ghana did in 2003.
这些参与者都是现行吸烟者或至少有过30包年吸烟史的人，而且尚未出现肺癌征兆也没有肺癌历史。
Participants had either a current or former cigarette smoking history of at least 30 pack-years, and had to be without symptoms or a history of lung cancer.
当你参与到保护一个被人遗忘但却承载着北京历史的小小遗址中时，你在了解这座城市，并且开始更加深挚地热爱它。
When you help preserve a small and neglected monument that is part of Beijing history, you take possession of your city and begin to love it more deeply.
当你参与到保护一个被人遗忘但却承载着北京历史的小小遗址中时，你在了解这座城市，并且开始更加深挚地热爱它。
When you help preserve a small and neglected monument that is part of Beijing history, you take possession of your city and begin to love it more deeply.
应用推荐