我们不时停下来和各种人等聊天,其中还包括县长的理发师。
We stopped and talked with various folks including the County Chief's barber.
因此, 从县长的立场来看,审理每一件命案不仅要有效率,同时也必须兼顾人道的考量。
In this way each homicide report challenged a magistrate to balance bureaucratic efficiency against humanistic values.
2007年的一个冬日,时任宁陕县县长的陈伦宝下乡调研,偶遇一群正走在返校路上的寄宿学生。
Visiting villages on a winter day in 2007 as part of an inspection tour, Chen, then county mayor, came across a group of boarding students on their way to school.
他们可以监督当地的市议会、县长,以及当地学校委员会的活动,并且对这些活动做出汇报。
They can monitor local city councils, county commissioners, and local school boards, and report on them.
帕蒂在纽约韦斯特·切斯特县长大,是家中四个孩子里的老大。
屋前的洼地很快就注满了雨水,我踱着踱着,突然想到应该让那位县长进屋来避一避雨。
The hollow in front of the house soon filled with water, and as I paced about, it suddenly struck me that I ought to offer the shelter of the house to the magistrate.
榆中县县长WangLin表示:“过去,蔬菜废弃物很少,但是现在,随着人们生活质量的提高,他们对蔬菜的外表变得很挑剔。”
Wang Lin, head of Yuzhong county, said, "There was very little vegetable waste in the past but now as people's life quality increases, they become picky about the appearance of vegetable."
金门县长李炷烽15日表示,这场60年来首次举行的厦金海域泳渡活动象征两岸和平。
The event is the first of its kind in 60 years. Jointly sponsored by Xiamen and Kinmen, it would be a symbol of cross-Straits peace, Kinmen leader Lee Chu-feng said Monday.
榆中县副县长Pei Wanjiang称:“一百万吨的蔬菜废弃物可以生产出10万吨的饲料,低投入高回报。”
Pei Wanjiang, deputy head of Yuzhong county, said, "One million tons of vegetable waste can produce 100 thousand tons of feed, a good profit with a low cost."
李县长刚调来,住房还没安排好,就暂住在执行所的客房里。
Magistrate Lee just adjusted, housing arrangements have not been performed, staying in the room.
副县长最终还是同意了我的请求。
外国旅游者在那里极为罕见。 当时,县长邀请我参加欢迎晚宴——这是高规格的礼遇。
Foreign visitors were extremely rare, and the county chief had invited me to a welcoming banquet that evening — a high honor.
马戎做好了手脚,逼着有竞争力的三个候选人纷纷弃权,而自己去参加县长竞选。
W. connor ready hands and feet, and forced competitive three candidates have abstained, and go to the county magistrate campaign.
在这样的会议里,各民众团体的意见影响县长,县长总是唯命是听。
At such council meetings the magistrate is influenced by the views of the public organizations and invariably does their bidding.
总结了县长选拔与任用制度的推行特点,分析了制度失效的原因,指出了其缺陷与教训。
The part summarizes the characteristic that the system carried forward, analyzes the inefficient causes of the system, points out the shortcoming and lessons.
报道说,受指控的官员有48名,包括矿主、县长、工程安全官员以及警察。
The report said that 48 officials were being charged, including the mine owners, the county chief, work safety officials and police officers.
在山西的一个专区,有个县长想要发动人民搞土改,又不知道如何着手。
In a district of Shansi a magistrate wanted to arouse, the people to carry on land reform, but did not know just how to go about it.
这是囚犯们打发时间的比赛,出自马里·库帕县长官的突发奇想,借以鼓舞囚犯们的自信心,也能充实他们的闲暇时间。
This is inmate idle that's id-le a competition the maricopa county sheriff dreamed up to boost inmates 'self-esteem and make use of their idle time.
在从中国参观访问回来的两年后的2007年,麦夫克县长2007年下令开始在南梦安教授中文。
Mr. Masfuk began mandating the teaching of Chinese in 2007, two years after his trip to China.
目的: 研究和田地区洛浦县长寿与非长寿家族的DNA断裂水平的基础值及其相关因素。
Objective: To determine the background levels of DNA strand breaks level and the correlation factors in longevity families and non-longevity families people in the city LuoPu.
逮捕令签发以后,她已于最近的星期四被捕了,艾斯坎比亚县长办公室发言人迈克·沃德说,在交纳一定的保释金后,她又被开释了。
She turned herself in late Thursday night after warranties were issued for her arrest, said Mike Ward, a spokesman for the sheriff's office. She was later released on bond.
县长表示,该做法在减轻其负担的同时,还防止大麻流向黑市。他还称赞马修•科恩(MatthewCohen)经营的北石有机生物集团(the Northstone Organics Collective)严格遵守了这些规则。
The sheriff said this had eased his burdens and prevented diversion to the black market, and he praised the Northstone Organics Collective, run by Matthew Cohen, for scrupulous adherence to the rules.
县长表示,该做法在减轻其负担的同时,还防止大麻流向黑市。他还称赞马修•科恩(MatthewCohen)经营的北石有机生物集团(the Northstone Organics Collective)严格遵守了这些规则。
The sheriff said this had eased his burdens and prevented diversion to the black market, and he praised the Northstone Organics Collective, run by Matthew Cohen, for scrupulous adherence to the rules.
应用推荐