县法官：(心事重重地)有猫吗？
县法官：昨天这里应该留下个人。
County attorney: Somebody should have been left here yesterday.
县法官：噢，真有意思，我敢肯定。
县法官：你的意思是他们相处得不太好？
County attorney: You mean that they didn't get on very well?
县法官：是的，——这里并不令人愉快。
县法官：这些我们以后再谈，黑尔先生。
县法官：对你的到来她看上去有什么感觉？
County attorney: How did she seem to feel about your coming?
县法官：为什么会这样？
县法官：为什么会这样？你不喜欢她吗？
县法官：这里乱七八糟。
县法官：赖特夫人知道你们去叫验尸官后做了些什么？
County attorney: And what did Mrs. Wright do when she knew that you had gone for the coroner?
后侧，大门打开，司法官走上，身后跟着县法官和黑尔先生。
At the rear the outer door opens and the sheriff comes in followed by the county attorney and Mr. Hale.
县法官：(对彼得斯司法官，持续中断的谈话)没有外人进入的迹象。
County attorney: (to Sheriff Peters, continuing an interrupted conversation.) No sign at all of anyone having come from the outside.
县法官：我想过会儿再继续谈这个问题。现在我要看看楼上的情况。
County attorney: I 'd like to talk more of that a little later. I want to get the lay of things upstairs now.
县法官：是的，——这里并不令人愉快。我应该说她没有持家的天性。
County attorney: no — it's not cheerful. I shouldn't say she had the homemaking instinct.
我在28岁的时候成为一名县法官，同时也是丹佛市最年轻的法官之一。
I would became a county judge at age 28, one of Denver 's youngest.
县法官：等一下，有什么东西动过吗？是不是一切都和你昨天离开时一样？
County attorney: By the way, has anything been moved? Are things just as you left them yesterday?
县法官：是的。但我想要看看你拿的东西，彼得斯夫人，请睁大眼睛注意可能对我们有用的任何东西。
County attorney: Yes, but I would like to see what you take, Mrs Peters, and keep an eye out for anything that might be of use to us.
2004年，镇议会曾经发出了一份拆房许可，但是在文物保护主义者提出法律质疑之后，一名县法官驳回了许可。
A permit had initially been issued for the demolition by the Town Council in 2004, but a county judge blocked it after a legal challenge by preservationists.
彼得斯夫人：(对另一个女人)哎呀，她的水果，果真冻坏了。(对县法官)天变得这么冷，她就担心这个。她说炉火会熄灭的，她的罐子就会冻破。
Mrs Peters (to the other woman.) Oh, her fruit; it did freeze. (to the county attorney.) She worried about that when it turned so cold. She said the fire'd go out and her jars would break.
这个月的早些时候，两名宾夕法尼亚州卢泽恩县的法官承认，为了从一家监狱管理公司获得回扣，他们将数千名未成年人投入了监狱。
EARLIER this month, two judges in Pennsylvania's Luzerne County admitted sentencing thousands of children to jail in return for kickbacks from a prison-management company.
在从事法律职业者中不到二十分之一人是联邦、州、县或市法院的法官。
Fewer than one in twenty of those admitted to practice law is a federal, state, county, or municipal court judge.
两名男孩已于本周一已被马歇尔县巡回法官凯文·加利传唤。
The two boys were called before Marshall County Circuit Judge Kevin Galley on Monday.
雷德菲尔德县的治安法官马森先生被请求签署沃特敦县所发的逮捕令以逮捕一个夜盗贼。
Mr Masson, justice of the peace in Redfield county, was called on to back a warrant, which had been issued in Watertown county, for the arrest of a burglar.
在新泽西州帕塞依克县，触礁的婚姻，至少就法律而言，在双方诉请离婚后两三年内仍然得以维系。因为审理案件的法官不足。
In Passaic County, marriages that are on the rocks are being kept together, as least in the legal sense, for two or three years after the couple files for divorce.
在新泽西州帕塞依克县，触礁的婚姻，至少就法律而言，在双方诉请离婚后两三年内仍然得以维系。因为审理案件的法官不足。
In Passaic County, marriages that are on the rocks are being kept together, as least in the legal sense, for two or three years after the couple files for divorce.
应用推荐