我去东方旅行了，我去西方旅行了。
该是他动身去西方旅行的时候了。
The time had come for him to get out on his journey westward.
全球金融的“去西方化”不是一个机械而统一的过程。
The "de-Westernization" of global finance is not a mechanical or uniform process.
人们梦想着去西方，在那里生老病死，或是征服并摧毁那里。
One dreams of going to the West and of living and dying there, or of subjugating and destroying it.
如果你真的想要拯救你的人民，你应该带他们度过大海…去西方的大陆。
If you truly wish to save your people, lead them across the sea... to the west.
第1集：父亲去西方：在3赛季首演，玛丽和马歇尔找玛丽的潜在杀手。
1: Father Goes West: In the Season 3 premiere, Mary and Marshall look for Marys would-be killer.
随着生活水平的提高，人们涌出国门，去西方世界观光，学习或者做生意。
As peoples life improves, they flood out to the west to visit, study or do business.
于是有很多很奇怪的现象，一个家庭把他们全部的钱拿出来给孩子去西方学习，或者一个家庭花掉大部分的钱来让孩子早早地买上房子。
Therefore, many strange phenomena occur; for example, a family might give out all the money to send the kid study abroad; or a family may go all out financially to buy a house for the child.
你可以去欣赏西方绘画。
就像西方的圣诞节期间，从乞丐到跨国公司都似乎有自己的一片特殊场地去施展才能。
Just as with Christmas in the West, everyone from paupers to multinational corporations seems to have a special pitch.
比如，印度妇女通常会在她们洗头之前给头发抹油，所以西方国家生产的洗发水由于无法去油所以卖得不好。
For instance, Indian women often oil their hair before washing it, so Western shampoos that do not remove the oil have not sold well.
就算一些新建的工厂，也仍然利用人力去生产那些西方国家在几十年前就已经用机器生产的产品。
Even some newly built facilities leave to human hands work that has been done in the West for many decades by machines.
极少数妇女决定拒绝西方的影响，返回艺妓行业，恢复到传统的娱乐和生活的方式里去。
The very few women who returned to the geisha areas decided to reject Western influence and revert back to traditional ways of entertainment and life.
这张1911年9月15日的照片上，斯科特船长和他的三名队员准备去南极洲的西方山脉探险。
Captain Scott and three of his companions prepare to explore Antarctica's Western Mountains in a September 15, 1911, photograph.
然而，李宁公司并没有放弃将产品卖到西方去的梦想。
What the company hasn’t abandoned, though, is its dream of moving its products to the West.
去南亚或非洲寻找肾脏的西方富人们通常得到的都是带疾病的或不适应的肾。
Rich westerners who go to South Asia or Africa in search of kidneys often receive organs that are diseased or unsuitable.
连西方国家都没一个敢明刀明枪与他们对着干；怎能指望小小的尼泊尔去鸡蛋碰石头？
No Western countries are really standing up to them; how do you expect tiny Nepal to do it?
就算JohnGalt现在再次在西方受到了威胁，他也可以去中国或者印度做生意。
Even if John Galt is under threat once again in the West, he is back in business in China and India.
在这里玩滑板的孩子有一种特别的阿富汗风格，O说，他并不想把西方的服饰、发型、和技术都强加到里面去。
Skating here has a distinctive Afghan flair. Percovich said he doesn't want to impose Western clothing, hair styles or techniques.
她是百老汇一位音乐表演家的女儿。Raitt计划主修非洲研究，然后到坦桑尼亚旅行，去帮助那些受过西方殖民者伤害的非洲人民。
The daughter of a Broadway musical performer, Raitt planned to major in African studies and travel to Tanzania to help "undo the damage that Western colonialism had done."
“我去那儿的其中一个目的是研究这样一个体系，在这个体系中，男人并不享有西方世界里的那种权利，”伊芙琳·布莱克伍德说，她是普度大学的一位人类学教授。
"One of the reasons I went there was to study a system where men don't have the kind of power we are used to in the West," said Evelyn Blackwood, an anthropology professor at Purdue University.
纳坦·夏兰斯基在苏联被长期监禁时就已成为西方人眼中的一名英雄人物，1998年他陪同内塔尼亚胡去怀依，向我解释了俄裔犹太人的态度。
Natan Sharansky, who had become a hero in the West during his long imprisonment in the Soviet Union and had accompanied Netanyahu to Wye in 1998, explained the Russian Jews attitude to me.
在那里，他们与潜在的卖主和进口商会面，定位西方风格的厨房设备。并且，在某些情况下，计划怎样去获得那些美国人可能看重的信息。
While there, they meet with potential vendors and importers, locate Western-style kitchen equipment and, in some cases, plan how to procure items that Americans may take for granted.
如果觉得我有偏见，先道个歉，可对我来说，西方人很善于把科学和艺术分开，创建外在的概念结构，并把它们应用在真实世界中，去解决重复出现的问题。
Sorry if I'm biased, but to me, Western people are very good at separating science and art, creating explicit concept structures and applying them to the real world so to attack repetitious problems.
当中国国有农业银行在最近上市，并没有西方大型银行去购买大量股份。
When China's state-owned Agricultural bank was recently listed, no big Western bank bought a significant stake.
他提到了一位西方朋友，辞了职去做背包客，去追寻他自己生活的意义。
He mentioned a Western friend who had quit his job to go backpacking and find his calling in life.
他提到了一位西方朋友，辞了职去做背包客，去追寻他自己生活的意义。
He mentioned a Western friend who had quit his job to go backpacking and find his calling in life.
应用推荐