他停了下来，迅速地转过头去，有着深红脸颊的脸上露出喜色。
He stopped and turned his head quickly, his poppy-cheeked face lighting up.
他探出身去，根据脸上受到的热量来判断灯罩的位置。
He leaned forward, judging the position of the lamp chimney by the heat on his face.
她说，周六时一个邻居带两个小孩去当地的一家教堂参加丰收庆典。孩子们很享受在脸上画画，“那天玩得很开心”。
She said a neighbour took the children to a harvest festival at a local church on Saturday and they enjoyed face painting and had a "lovely day".
主理合伙人脸上露出难以置信的神情，他马上回答说：“不，他和我决定分开，两个月之后，他去西雅图执行我们西北区的成长战略。”
There was a look of disbelief and a very quick answer: "no, he and I decided at break that he would move to Seattle in two months to implement our growth strategy in the northwest".
在银幕上，有个影子总是晃来晃去——他脚上的鞋好像货车车厢一样，而他脸上那神秘莫测的笑容就像哈姆雷特的独白。
On the screen, a shadow flickered-a shadow with feet like boxcars and a smile like the last soliloquy of Hamlet.
去工作的时候脸上刮的干干净净的是最合适的。
去年夏天去洋基棒球场看比赛的时候，我脸上黄褐斑又多了几颗，白头发又长出来不少，可是还是被要求出示证件。
Last summer at Yankee Stadium - with even more liver spots and even whiter hair - I was carded again.
现在她只好再回到那块饥饿的土地上的农场里去谋生了，去等待她再次聚集勇气面对牧师住宅的时候了，除此而外，她已经没有什么好做的了，在回家的路上，她确实对自己产生了足够的兴趣，掀开了脸上的面纱，仿佛是要让世界看一看，她至少可以展示出梅茜·羌特展示不出来的容貌。
She did, indeed, take sufficient interest in herself to throw up her veil on this return journey, as if to let the world see that she could at least exhibit a face such as Mercy Chant could not show.
我想要成为一名作家，脸上长着胡子，搬去Queens住，睡在地板上，让蟑螂爬进我的耳朵里，在我的脑袋里生孩子。
I want to be a writer - to grow a beard someday and move to Queens, to sleep on the floor and let the cockroaches crawl into my ears and lay eggs in my brain.
真正的雄心壮志不是去征服太空，而是伸手去为邻舍抹掉脸上的泪珠。
Conquering the space should not be the true ambition, but to wipe tears for our neighbors.
“你到哪里去？”一个脸上带着伤疤的男人问道。
"Where are you going?" asked a man with a scar across his face.
男子大吃一惊，冲到厕所去照镜子，但自己的脸上干干净净，什么也没有！
The man was shocked, rushed to the toilet to look in a mirror, but his face clean, what also have no!
她朝前走着，雨水打在脸上，心里不太清楚要到哪儿去，也不介意她离牙买加旅店的住室还有十一英里远。
She walked along with the rain beating in her face, knowing little where she went and not caring that eleven miles lay between her and her bedroom at Jamaica Inn.
有时候真实意味着他们试着去勾通（或不勾通）是明显的表现在他们的脸上和身体语言里。
Sometimes the true meaning of what they are trying to communicate (or not communicate) is visible in their face and body language.
他的脸上带着深情的笑意，手里捏着两张去特内里费岛的机票。
With a fond smile upon his face and two air tickets to Teneriffe in his hand.
我曾答应自己当一切结束，我会笑着去回忆，但是现在的我，脸上却看不到一丝笑容。
I promised myself that when it was over, I'd laugh at the memories, but here I am without a smile in sight.
没看你脸上张扬过哀伤，那是种多么寂寞的倔强，你拆了城墙，让我去流浪，在原地等我，把自己捆绑。
Has not looked at on your face to make widely known excessively sadly, that is a kind of how lonely stubbornness, you have opened the city wall, lets me roam about, in-situ waits for me, own bundle.
化妆，用化妆品或是去美容院做脸都只能让脸上添加有限的姿色而已。
Applying makeup, using cosmetics and going to the salon for beauty treatments can ensure only a limited amount of beauty on your face.
“好，”金妮说着甩去脸上长长的红头发，怒冲冲地瞪着罗恩，“让我们一下子把话都说清楚。”
"Right," said Ginny, tossing her long red hair out of her face and glaring at Ron, "let's get this straight once and for all."
她被一个一看就知道是她妈妈的女人看着，她冷酷而又无礼地看着黑根，想让他低下头去。这使得黑根想要一把打在她脸上。
She was guarded by a woman obviously her mother, who tried to stare Hagen down with a cold arrogance that made him want to punch her in the face.
随着我往前移动，我开始变得紧张起来——人们的腿毫无征兆在我眼前的跃来跃去，购物袋似乎差点要飞向我的脸上。
As I step forward, the experience quickly becomes unnerving - legs jump in and out of my vision without warning, while shopping bags fly towards my face before being pulled away at the last moment.
他伸出手去够他的酒杯，慢慢的吞着酒以掩饰脸上的表情。
He reached for his tankard and took a slow swallow, to help conceal whatever might be showing on his face.
一出去，冷脸迅速下降，风在我脸上像刀一样的疼痛，走在大街上早操，更少的人觉得。但是路边的松树和冬青依然挺拔，它伸展手臂，表明它是美丽和非常的优雅的姿势！
One goes out, cold face descend quickly, wind in my face like a knife across the same pain, walking in the street the morning exercise, fewer people feel a lot.
用完去黑头洗面奶后，她的脸上长了很多痘痘。
She found many pimples on her face after using biological cleanser.
在人的脸上不知道去哪里，春天桃花依然笑。
Faces of the people do not know where to go, peach still laugh spring.
他把台词拿回家去交给嘉莉。递给她时，脸上露出恩赐的神气。
He took the part home to Carrie and handed it to her with the manner of one who does a favour.
林后三13不像摩西将帕子蒙在脸上，为要叫以色列子孙，不能定睛看到那渐渐废去者的结局。
Cor. 3:13 And are not like Moses, who put a veil on his face so that the sons of Israel would not gaze at the end of that which was being done away with.
林后三13不像摩西将帕子蒙在脸上，为要叫以色列子孙，不能定睛看到那渐渐废去者的结局。
Cor. 3:13 And are not like Moses, who put a veil on his face so that the sons of Israel would not gaze at the end of that which was being done away with.
应用推荐