去年我发现这是让我大-大-曾祖父妈妈一边称赞县 中的一个小村庄"。
It was brought to my attention last year that my great-great-great-grandfather on my mother's side hailed from a small village in County Offaly.
去年，我在我的袜子里发现了一本书。
这也正是我于去年4月14日返回冈贝后发现自己正在思考的问题，那天是我和母亲温妮一起来到这里开始研究工作整整40年的日子。
It was a question I found myself thinking about when I returned to Gombe on July 14th last year, 40 years to the day after I arrived with my mother, Vanne, to begin my research.
去年我看过很多关于自我成长和成功的材料，我发现几乎所有材料都有一个共同点，那就是强调感恩。
Over the last year I have read lots of material on self-improvement and success. One common theme I found in almost everything I read was an emphasis on gratitude.
我发现现在500条记录的排序基准比去年快上了20倍，这是由于某个部分巨大的提升所至还是由多个部分的共同优化所带来的结果?
I noticed that a sort benchmark on 500 notes is 20x faster than a year ago. Has there been one magic bullet or an aggregation of items that has influenced the speedup?
去年，我偶然发现一篇博文上提到在线购买处方眼睛。
Last year, I stumbled upon a blog post about buying prescription eyeglasses online.
直到去年秋天，我都无法集中注意力。我时常发现自己无法连贯地说出一句话。那真是太可怕了，我感到了孤独。
By autumn last year I couldn't concentrate. At times I found myself incapable of stringing a coherent sentence together. It was a scary, isolating experience.
去年，我在一位老朋友的娱乐场所和着不怎么好听的曲调缓慢地挪动着舞步，喝了很多酒之后，我们发现彼此之间有了一丝丝好感。
Last year I was slow dancing with an old friend to some dreadful tune at her gaff, having put away a shed-load of drink, and we found ourselves having a bit of a tonsil tease.
去年我把7.0版女友程序升级成1.0版太太程序，没过多久，我发现，新程序产生了意料之外的子程序，占用了很多的空间和宝贵的资源。
Last year I upgraded from Girlfriend 7.0 to Wife 1.0. I soon noticed that the new program began unexpected child processing that took up a lot of space and valuable resources.
我曾在去年发现的材料来源就这个引擎，所以这里是一些更多的信息。
I have at last found the source material on this engine, so here is some more information.
简言之，我们互相尊重彼此善待，关键我们是如此的相似脾气相投(这一点是我在去年才尤为发现的)。
In short we're respectful and nice to each other and we're remarkably similar (as I've come to learn especially over this past year).
去年带着沙门氏菌感染的症状我病了3天，之后发现我那时居住的纽约曾经发生过沙门氏菌爆发事件。
I was sick for three days with the symptoms of salmonella last year, before finding out there had been an outbreak in New York where I was staying.
今天，我发现我去年转学走的那个学校马上就要关掉了。
Today, I discovered that the school I transferred from last year is closing.
因此，当去年我在中国做生意时，白酒给我带来了惊喜的发现，而且我意识到我的大部分同事都对白酒嗤之以鼻。
It therefore came as a pleasant surprise to me when I started doing business in China last year and realized that most of my associates turned their noses up at it.
去年我把男朋友5.0升级成丈夫1.0，结果发现新程序里的会计模块发生了突如其来的变化。
Last year I upgraded from Boyfriend 5.0 to Husband 1.0 and noticed that the new program began.
译为去年春天，我在温泉附近发现了一根弹簧。
回顾去年贵我双方业务往来记录，我们发现已经很久没有接到贵公司的订单了。
On retrospect of our business record for the last year, we found that we have not had any orders from you for a long time now.
去年的一个秋日，我去探望我朋友歇洛克·福尔摩斯先生，发现他正在聚精会神地跟人聊天，对方是一个健硕异常、面色红润的老先生，头发如火焰一般鲜红耀眼。
I had called upon my friend, Mr. Sherlock Holmes, one day in the autumn of last year and found him in deep conversation with a very stout, florid-faced, elderly gentleman with fiery red hair.
在这样的新机场，你不可能发现自己正坐在漏水的屋顶下，就像去年我在纽约肯尼迪机场遭遇的那样。
Given such new airports, it is unlikely you'll find yourself seated under a hole in the ceiling leaking big drops of water as I did in new York's JFK airport last year.
去年我返乡探亲，惊讶地发现小村和村里的人都发生了变化。
Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
去年向你订购的大量床垫到达我们时被发现玷污，我希望你们对包装要特别预防。
A large number of the bed spreads we ordered from you last year were found soiled when they reached us. I hope you will take necessary precautions in packing this consignment.
去年向你订购的大量床垫到达我们时被发现玷污，我希望你们对包装要特别预防。
A large number of the bed spreads we ordered from you last year were found soiled when they reached us. I hope you will take necessary precautions in packing this consignment.
应用推荐