在多坎护城河中未获得克氏原螯虾。
——文本出版：因为纸质图书和网络图书都是“只能阅读，不能拷贝”，所以读者无法轻易获得完整图书的电子文本，只能被动阅读，无法在原书基础上自由改动，变成“我的图书”。
File publishing: Both paper books and Internet books can only be read but not copied. Readers are not able to get the version and edit it freely, thus turn the book into one’s own.
北岩银行新任管理层也不见得比原管理层更出色（北岩银行曾经是一家老迈、毫无生气的住宅抵押贷款提供商，而上届管理层将其创新性地成功转型为证券化巨头并因此获得了巨大荣誉）。
The bank's new bosses may yet prove to be no better than its old (who were once feted for their innovation in transforming a sleepy old building society into a securitisation dynamo).
每一个翻译小组对新队员的要求都非常严格，翻译者不止因为翻译速度获得翻译资格，同时需要对其翻译是否忠于原剧来判断。
Strict hierarchies exist in each of the translation groups, with translators being promoted not simply for speed, which is vital, but judged on their faithfulness to the original material as well.
我们深信，我们会得到所有的原想通过这次试验来获得的数据。
We are confident we're going to get all the data we wanted to get out of this test.
既然在原古时期女人都是和其它妇女以及孩子待在家里，她们就自然就获得了很好的交流技能，以此来巩固彼此的感情。
Since women originally spent their days with the other women and children in the group, they developed the ability to communicate successfully inorder to maintain relationships.
不过媒体与公众也没有再次获得能一泄其失望之情的机会，因为原节子再也未曾露面。
But press and public were allowed no further opportunity to display their disappointment, for she never again appeared.
今年南部加利福利亚只能获得原合同中45%的水了。
This year, southern California will receive only 45% of the water it is contractually entitled to.
今年2月，原奥林巴斯欧洲业务负责人迈克尔·伍德福德获得晋升，成为公司总裁。
In February, Olympus promoted Michael Woodford from head of European operations to company President.
通过比较DNA拷贝，海德曼博士及同事能够获得病毒基因的原序列。
By comparing the copies, Dr. Heidmann and his colleagues were able to figure out what the original sequence of the virus's genes had been.
屋顶与原墙面高度并不一致，而是依靠周围的玻璃幕墙，产生一定坡度，从而获得更高的室内空间。
The roof or cover emerges from natural ground level, with a slope that generates higher interior spaces against the perimeter glass façade.
如果你是一个以上的过敏原过敏，你可能需要获得每种类型的过敏原拍摄，以减轻你的症状。
If you are allergic to more than one type of allergen, you may need to get shots for each type of allergen to relieve all of your symptoms.
她从未得到原谅。不过媒体与公众也没有再次获得能一泄其失望之情的机会，因为原节子再也未曾露面。
She was never forgiven. But press and public were allowed no further opportunity to display their disappointment, for she never again appeared.
在薄壁铸件中获得无游离渗碳体和铁素体基体的稀土球铁的关键是高碳过共晶原铁水。
Therefore, in thin section castings, for eliminating eutectic carbides and obtaining ferritic matrix, melts treated by re need high carbon content and hypereutectic composition.
推导了这二类系统的逆投影公式，建立了由原全景图像获得透视全景图像和柱面全景图像的方法。
The re-projection formula about this two kinds of system are derived, which be used to obtain perspective omnidirectional image and cylinder panoramic image from original omnidirectional image.
然后通过对新的SIMO模型先估计分子参数、后估计分母参数的方法，即可获得原SISO模型的参数估计。
The parameter estimate of the original SISO model is obtained by first estimating the numerator of the new SIMO model transfer function and then the common denominator.
经钻孔验证，获得相当于原保有储量3倍的新储量，找矿效果突出。
According to the confirmation with drilling hole, the new reserves of resources obtained equal 3 times of the original reserves.
“她问道：”大多数ER不稳定表达的病例，或者获得或丢失，在HER 2阳性原发肿瘤病人也发生吗？
Are most of the cases with unstable expression of er, either gains or losses, occurring in patients with HER2-positive primary tumors?
从而获得了原不可解泛函方程的解析递推表达式和一个易于实施的控制律的解析解。
Thus, the explicit recursive expression of the original unsolvable functional equation and a control law with easy implementation are obtained.
原纤化纤维及其制造方法，所使用的喷丝板，和由其获得的成型产品。
Fibril based fibers, method of mfg. same, spinning nozzle used in same, and moldings obtained therefrom.
原纤化纤维及其制造方法，所使用的喷丝板，和由其获得的成型产品。
Fibrillated fibers, method of mfg. same, spinning nozzle used in same, and moldings obtained therefrom.
通过基因克隆等方法，选择原核表达系统，并对目的蛋白进行分离纯化，初步获得有活性的人内毒素结合肽ebp。
We isolated and purified EBP effectively, and obtained EBP with biological activity for the first time with gene cloning method and prokaryotic expression system.
这是为让出售给HP的部件，件，原材和产品能在上述国家中获得进口和销售许可。
This is to permit import and sale of HP products and their parts, components, and materials in all of the above countries.
这是为让出售给HP的部件，件，原材和产品能在上述国家中获得进口和销售许可。
This is to permit import and sale of HP products and their parts, components, and materials in all of the above countries.
应用推荐