参议员马塞洛•伍特里——曾参与建党，贝卢斯科尼则借此踏入政界。 前者被指与非法团体（原译：黑手党）有染，而早已开始对这项罪名进行斗争。
Senator Marcello Dell’Utri, who is already fighting a conviction for mafia links, created the party with which Mr Berlusconi entered politics.
华东浙江省温州教区的「公开」团体在永嘉铎区马岙村五台山修建的骨灰堂第一期竣工，迁移了原葬于山顶上的已亡神职人员遗骸，并在十一月炼灵月前夕首次举行追思纪念会。
About 600 laypeople and nuns attended a memorial service last weekend for remains of revered figures moved to a newly-built columbarium in Wenzhou diocese, eastern Zhejiang province.
全部接完后，主人和伙计依次向财神礼拜，拜后将原供桌上的马幛火化，表示恭送财神。
All access exhausted, the owner and waiters turn to worship the God of Wealth, thanks to the original for the table after the cremation of horses hanging scroll that escort the God of Wealth.
有一块用来遮马的旧毯子，原钉在桌子后面木屋尽头的一根圆木上，是为了免得风从木头缝缝里钻进来，把蜡烛给吹熄了。
There was an old horse-blanket nailed against the logs at the far end of the cabin behind the table, to keep the wind from blowing through the chinks and putting the candle out.
回顾了原翁氏模型的建立，并基于概率统计学中的伽马分布，完成了广义翁氏模型新的推导。
This paper reviewed the establishment of original Weng model and accomplished the derivation of generalized Weng model, based on Gamma (r) distribution in the probability statistics.
针对宝钢马迹山港原供电系统功率因数低下的问题，提出了一种新的无功补偿容量计算方法。
In the light of low power factor of the former power supply system of Majishan Port, Bao Steel, a new calculation method for wattless compensation capacity is put forward.
密苏里族美洲土著居民(印第安人)的一支，原居住于密苏里州中北部，现其后裔和奥托人居住在俄克拉何马州的中北部。
A Native American people formerly inhabiting north-central Missouri, with present-day descendants living with the Oto in north-central Oklahoma.
原雅高大中华区首席副总裁马睿先生被任命为雅高集团东南亚及东北亚首席运营官。
Robert Murray, formerly Senior Vice President for Accor Greater China, is appointed to the newly created position of Chief Operating Officer for Accor in South East and North East Asia.
不幸的是，卡丹听到了那名军官的嘲弄，于是以原力闪电击飞了马卡蒂，并告诉他：“学会管束自己的下属，亲爱的将军。”
Unfortunately, Kadann heard the second's mockery, and struck out at Makati with Force lightning, advising him to "Learn to rein in your subordinates, dear Admiral."
本文是权利与资源行动报告的摘要，原报告作者为莉斯·奥尔登·威利、戴维·罗兹、马都·萨林、米娜·塞特拉和菲尔·希尔曼。
This article is a summary of an original report by the Rights and Resources Initiative, co-authored by Liz Alden Wily, David Rhodes, Madhu Sarin, Mina Setra and Phil Shearman.
马西娅然后说她将付给原要价900美元的。
Marcia then says she will pay the original asking price of $ 900.
原国家出入境检验检疫局针对牛、马、羊、猪、鸡、兔、肠衣、鳗鱼、小龙虾和蜂蜜等不同产品制定了不同的、详细的取样程序。
CIQ also set up various detailed sampling procedures for cattle, horses, sheep, pigs, chicken, rabbits, casings, eels, crayfish and honey respectively.
摘要 ：目的对4例汉族马凡综合征（MFS）患者的原纤蛋白-1（FBN1）基因进行突变筛查，探讨MFS与FBN1基因突变的关系。
Abstract : Objective To detect FBN1 mutation by screening FBN1 gene from 4 patients with Marfan syndrome(MFS)to investigate the correlation between the gene mutation and the MFS.
绚丽多彩的活动包括服装竞赛和花絮曝光，摘自克瑞斯·马科特的纪录片《原力在我们之中》。
A costume contest and highlights from Cris Macht's documentary film the Force Among Us round out the activities.
奇蹄动物皮张类是指经盐渍、直接晾晒或盐渍后再晾晒的马、驴、骡的原皮或经初步加工的灰皮、浸酸皮。
Perissodactyla hide and skin refers to the raw skin of horse, donkey and mule treated with salt cure, direct drying or drying after salt cure, or the primary-processed limed pelt and pickled skin.
马佘乐打电话给中国的模具厂：「CAE指出：必须 在开口采用薄膜浇口，该浇口沿原开口长边的厚度 是0.5mm，沿原开口短边的厚度是1.5mm。」
Marthaler called the Chinese toolmaker:"CAE indicates that a diaphragm gate at 0.5mm deep on the long side and 1.5mm deep on the short side should be used."
马佘乐打电话给中国的模具厂：「CAE指出：必须 在开口采用薄膜浇口，该浇口沿原开口长边的厚度 是0.5mm，沿原开口短边的厚度是1.5mm。」
Marthaler called the Chinese toolmaker:"CAE indicates that a diaphragm gate at 0.5mm deep on the long side and 1.5mm deep on the short side should be used."
应用推荐