他原考虑去希腊，后来决定去加拿大。
He thought about going to Greece, but finally decided on Canada.
他原考虑去希腊或西班牙，但最后决定去加拿大。
He thought about going to Greece or Spain, but decided on Canada.
他原考虑去澳大利亚或希腊，但最后决定去加拿大。
He thought about going to Australia or Greece, but decided on Canada.
但她补充了一个事实：由于津方无法按原计划接收，这家船运公司正在考虑将货物原船运回中国。
But she added the fact that the consignment might now be impossible to deliver had prompted the shipping company to consider returning with the cargo to China.
由于将检查签名(出于安全性考虑)，因此原发件人必须从发送邮件的邮件文件收回它。
Because signatures are checked (for security purposes), mail must be recalled from the mail file from which it was sent, by the original sender.
许多过敏症专治医师认为，现在有足够的数据可以开始认真考虑一个特定限额，低于此限额的食品可以被视为无坚果过敏原。
And many allergists reckon there is now enough data to start giving serious thought to a specific limit below which foods can be deemed free of peanut allergens.
这是由于如下原因：一些原引语是拗口的，一些并不符合人们期望的语言风格，还有一些出于宣传的考虑被改变了。
This happens for a variety of reasons - some original quotes are clumsy, some don’t seem to match the style of language we expect of a person, and some are changed for propaganda reasons.
这是由于如下原因：一些原引语是拗口的，一些并不符合人们期望的语言风格，还有一些出于宣传的考虑被改变了。
This happens for a variety of reasons - some original quotes are clumsy, some don't seem to match the style of language we expect of a person, and some are changed for propaganda reasons.
研究组考虑到两个途径，如果上述过程进展顺利，将见证达尔文主义的自然选择力改变原细胞行为。
The team sees two ways, if the above steps work, to witness selective, Darwinian pressure alter protocell behavior.
他所做的决定，考虑到他得到的指令，是情有可原的。
The decision he made, given his instructions, was defensible.
三个月前，奥莉维亚经过一番考虑，大胆地决定和五个日本女人一起住进原宿(Harajuku)一套有六个卧室的大房子里，那里是位于东京市中心的一个繁华街区。
Three months ago, she took the plunge and moved in with five Japanese women living in a spacious 6-bedroom apartment in Harajuku, a buzzy neighborhood in the city center.
在《黑暗原力》开发的早期，游戏设计者考虑让卢克·天行者作主角，继续《星球大战》正传之后的剧情。
Early in the development of Dark Forces, the game designers considered having Luke Skywalker be the central character, and follow the events of the original Star Wars.
该方法考虑了原等高线的数值特征和几何特征，因而具有较好的稳定性和可靠性。
The method takes into consideration the numerical and geometrical characteristics of contours, and therefore has better stability and reliability.
本文结合舰船操纵运动数学模型，充分考虑到舰船的旋回惯性和环境因素的影响，利用优选法选择操舵时机，提高了舰船返回原航迹机动的精度。
In this paper, basing on the maneuvering mathematical model, we consider the influence of environments, then choose the optimum rudders shifting time by the use of optimum seeking method.
我们必须同时考虑在青原山那样的郊区或者渼陂这样的农村。
We then must consider building our larger space in a outskirts area like the Qingyuan Hills or in a rural setting like that of Meibi village.
该项目中，原别墅建于20多年前，以夸张的方式来设计，我们优先考虑保持它的精神。
The PROJECT, Our top priority was to keep the spirit of the existing house, which was more than 20 years old and was designed in an exaggerated way.
对有初始膜(轴)内力的结构，考虑几何刚度阵对结构原刚度阵的影响，进行了分歧屈曲分析和自由振动分析。
The bifurcation buckling analysis and coupled vibration analysis of structures with the influence of initial stresses taken into account.
我们原想安安静静地度假，却没有把孩子考虑在内。
We wanted a quiet holiday, but we had reckoned without the children.
我们原想安安静静地度假，却没有把孩子考虑在内。
We want a quiet holiday, but we have reckon without the children.
该算法可以直接应用于原系统的非线性模型当中，并且不需考虑系统噪声和量测噪声是否为高斯白噪声，都能得到很好的滤波效果。
It could be directly applied to the nonlinear model of the initial system, and could get good filtering result whether the system noise or measured noise was Gaussian or not.
加工利用原竹时不仅要根据竹材结构规律和加工特点进行，而且还要考虑秆形形态的影响。
In processing and utilization, much attention should be paid not only to its structure and processing characteristics but also to its shapes.
考虑到成本和教练车的实际使用状况，本文只是用电动机取代发动机，保留了原车的传动系统。
Considering the cost and the actual using status of the driver-training car, it merely replaces the engine with the motor and retains the transmission of the original car.
综合考虑取向因子对纤维结构性能因素的影响，认为PAN原丝晶区取向因子约为0.9、总取向因子约为0.8时，纤维力学性能较好。
It was considered that the mechanical properties of PAN precursor was better when the orientation degree in crystalline region and overall orientation factor were about 0. 9 and 0.8, respectively.
治疗上应该从改善肝功能、处理肝脏原发病、补充白蛋白和合理使用抗生素等诸方面综合考虑。
Treatment should be comprehensively considered by improving liver function, treatment of original liver disease, albumin infusion and rational use of antibiotics.
结论有原发肿瘤伴肾上腺区肿物者应考虑转移癌之可能。
Conclusion If there are primary tumours of the body and mass in adrenal area, metastatic adrenal carcinoma should be considered.
因考虑到情有可原，法庭判他无罪。
Because of extenuating circumstances (ie facts taken into consideration that might be regarded as an excuse), the court acquitted him of the crime.
我们考虑四个主要病理组：感染性疾病，肺结核，肺原发的肿瘤，转移灶。
We considered four major pathological groups: infectious disease , pneumonophthisis , primitive neoplasms and metastases.
然后考虑含有故障的时滞系统，设计了故障诊断滤波器，将故障诊断滤波器与原系统组成增广系统，增广系统中包含时滞系统的执行器故障和传感器故障。
Secondly, a filter for filtering the fault of time-delay system is designed, an augmented system that includes the actuator and the sensor faults is proposed.
考虑到加重速率，就是需要在住院或者下次加重的平均时间，原降钙素组和标准治疗组之间也没有明显区别。
There were also no significant differences between the procalcitonin and standard-therapy groups in terms of the exacerbation rates, need for rehospitalization, or mean time to the next exacerbation.
考虑到加重速率，就是需要在住院或者下次加重的平均时间，原降钙素组和标准治疗组之间也没有明显区别。
There were also no significant differences between the procalcitonin and standard-therapy groups in terms of the exacerbation rates, need for rehospitalization, or mean time to the next exacerbation.
应用推荐