成千上万加仑的原油泄漏，流进了海洋。
Thousands of gallons of crude oil were spilled into the ocean.
墨西哥湾原油泄漏：油上哪去了？
然而研究者还无法将这与原油泄漏联系起来。
However researchers were unable to prove that it was linked to the oil spill.
已有多少原油泄漏？与其它漏油事件相比如何？
How much oil has spilled out? How does this compare with other big spills?
这张图像拍摄于2009年，海湾原油泄漏发生前。
原油泄漏在北海发生的频率为大约一周一次，但大多数并不严重。
Oil spills occur in the North Sea at the rate of about one a week, but most are not serious.
应对墨西哥湾原油泄漏，深水地平线统一指挥官方网站。
Gulf of Mexico Oil Spill Response, the official site of the Deepwater Horizon unified command.
周五的演习假设加州亨廷顿海滩发生大地震，引发海啸与原油泄漏。
Friday's fictional scenario starts with a major earthquake off the coast of Huntington Beach, California, generating a tidal wave and an oil spill.
控制当前原油泄漏所带来的损失从一定程度上超出了人类的能力范围。
Controlling the damage from the current spill is partly beyond human control.
最近的一个例子就是墨西哥湾仍旧未得到控制的英国石油公司原油泄漏。
A more recent example is the BP oil spill in the Gulf of Mexico that is still not fully contained.
自从BP公司给破裂的油井装上控油罩后，墨西哥湾原油泄漏显著减少。
Since BP capped its ruptured well, the Gulf oil spill has shrunk dramatically.
巴西环保人员正在努力控制本国25年来最大的原油泄漏事故。
Environmental workers in Brazil are fighting to contain the country's biggest oil spill in 25 years.
原油泄漏清理新视角：忘了那些庞大的船只，众多的工人和巨额的费用吧。
Here's a new way of looking at oil spill clean-up: Forget the big ships, massive work crews and hefty price tags.
这次发生在港口城市大连的原油泄漏是由7月16日的输油管爆炸引起的。
The oil spill, at the port city of Dalian, is the result of a pipeline explosion on July 16.
或许对墨西哥湾的原油泄漏事件，我们也能找到一些办法去谴责在线旅行社。
We can probably find a way to blame them for that oil spill in the Gulf of Mexico too.
一条原油管线爆炸，原油泄漏流进黄海，巨大的火球风暴燃烧了15个小时。
Crude oil leaked into the Yellow Sea, then burned in a huge firestorm for 15 hours.
BP恢复了减压井的作业，它能永久的结束未来原油泄漏的危险，威尔斯说。
BP resumed work on a relief well that will permanently end the risk of further oil escaping, Wells said.
关于原油泄漏扩展的最新消息，来自美国国家海洋气象局的响应恢复办公室。
Current information about the extent of the oil slick is available from the Office of Response and Restoration at the National Oceanic and Atmosphere Administration.
尽管这次原油泄漏事件堪称美国史上之最，但就全球而言，它还只是
While it is the worst oil spill in U.S. history—it's just a piece of the devastation around the globe .
美国海岸警卫队估算每天约有5,000桶原油泄漏，不过这次估算是有理可据的。
The US Coast Guard reckons that 5, 000 barrels of oil are leaking out every day, though this is really an informed guess.
去年英国石油在墨西哥湾的原油泄漏事件估计流量为至高每天70000桶。
Last year's BP spill in the Gulf of Mexico was estimated to be spilling up to 70, 000 barrels a day.
去年英国石油在墨西哥湾的原油泄漏事件估计流量为至高每天70000桶。
Last year's BP spill in the Gulf of Mexico was estimated to be spilling up to 70,000 barrels a day.
据伍德尔介绍，“他们的态度就是你无需担心原油泄漏，因为这个可能永远不会发生。”
The attitude was that you don't have to worry about spills, because they will probably never happen.
而BP的原油泄漏还会让以石油为食的细菌大量繁殖，这会进一步影响食物链。
The BP spill also is altering the food web by providing vast food for bacteria that consume oil and gas, allowing them to flourish.
另一家中字头石油公司在苏丹发生原油泄漏事故，泄漏的原油形成了多个湖泊。
Another state oil company has created lakes of spilled crude in Sudan.
Biderman表示，海群机器人在清理原油泄漏上相对便宜、快速且有效。
Biderman said the Seaswarm robots are relatively cheap, quick and effective at cleaning up oil spills.
自从该钻井平台上周沉没之后，每天约有1000桶(约42000加仑)原油泄漏出来。
Around 1, 000 barrels (42, 000 US gallons) of crude have been leaking from the submersed rig each day since it sank last week.
自从该钻井平台上周沉没之后，每天约有1000桶(约42000加仑)原油泄漏出来。
Around 1, 000 barrels (42, 000 US gallons) of crude have been leaking from the submersed rig each day since it sank last week.
应用推荐