然而，另一名实验人员哈姆纳发现，即使在南极，来自加利福尼亚的仓鼠也能保持它们原来的节奏。
Another experimenter, Hamner, however, discovered that hamsters from California maintain their original rhythms even at the South Pole.
这些鱼的后代很可能会像它们的父母一样，在同一地区捕食、生活，并与原来的种群分隔开来。
Offspring of these fish would likely behave like their parents and feed and live in the same area, keeping them separate from the original population.
为了解决这个问题，1670年在英国发明了一种对原来擒纵装置的变体。
To address this, a variation on the original escapement was invented in 1670, in England.
法国航空公司的飞机在原来最短航行时间的基础上又缩减了4个多小时。
The Air France plane lopped over four hours off the previous best time.
那是原来为在杂志上连载而写的。
失业的人们在找工作期间可以领取相当于原来一半工资的失业保险金。
It pays laid-off workers up to half of their previous wages while they look for work.
你瞧，原来他的遗孀怀孕了，他在临死前曾向她承认过各种不忠行为；事实上，他就是孩子的父亲。
Lo and behold, it turns out that his widow, to whom he confessed various infidelities before expiring, was pregnant; indeed, he was the father.
屋子里可以听到一个声音；原来是云雀在扫楼梯。
A noise was audible in the house; it was the Lark sweeping the stairs.
至少在开始阶段，他们可能也不太愿意接受比原来薪水低的工作。
They may also be less inclined, at least initially, to take jobs that pay far less than their old positions.
在开始设计之前，建筑师在客户原来的房子待了一段时间，观察他们的生活，研究他们的习惯。
Prior to beginning his design, the architect spent some time in the client's old home, observing their life and studying their habits.
无论是哪种原因，如果树倒在地上时树根从地下被拔起，那么地面通常会有个大洞，在原来树根所在地留下一个坑。
Either way, if its roots are pulled up from out of the ground as the tree topples over, then there's usually a big hole, a pit left in the ground where the roots used to be.
葡萄原来是金币，在风中摇来摇去，发出令人愉快的丁当声。
The grapes were no other than gold coins which tinkled merrily as they swayed in the wind.
在白天，他和他的朝臣们都变成了狮子，但是到了夜晚，他们又会变回原来的样子。
By day he and all his court were lions, but in the evening they took their right forms again.
然而，承诺往往很快就会被打破，人们在几周或几天内就会恢复他们原来的坏习惯。
However, the promise is often broken quite quickly and people are back into their bad habits within weeks or days.
我们吃的许多食物在某种程度上已经从原来的形式改变了。
Much of the food we eat has been changed in some way from its original form.
失业的人们在找工作期间可以领取相当于原来一半工资的失业保险金。
It pays laid off workers up to half of their previous wages while they look for work.
它是在原来建筑物的旧址上重新建造的。
存储过程常常用来整合和集中那些原来在应用程序中实现的逻辑。
Stored procedures are often used to consolidate and centralize logic that was originally implemented in applications.
原来的任务控制中心是在卡纳维拉尔角。
首先，原来的DPAR在CPU和磁盘方面具有资源约束。
First, the original DPARs were resource constrained on both CPU and disk.
在消息流程中，引用视图的方式与引用原来的表的方式相同。
The view can be referenced in the message flow in the same way as the original table.
在原来的索赔过程中，评估任务没有详细建模。
In the original claims process the assessment tasks were not modeled in any detail.
后来我们才发现原来那是我们同去的一个朋友在和我们开玩笑呢。
Later on, we found out that it was one of our friends playing a prank on us.
他说，他偏离了他原来的目的，因为它没有在原来的设置，这整个过程有很多是个玩笑。
He said he left it out on purpose because it wasn't in the original set, and there was lots of banter back and forth.
原来，他早先放置了一个跟踪装置在电脑里，所以他们才能找到他。
Before, he had put a tracking device in it, which is how they found him.
测试将在活动的系统上进行，还是在虚拟系统上通过数据还原来进行？
Will this be on a live system or from a data restore on a virtual system?
原来我们在许多事上都有过失。
他原来的政策在伊拉克没有效果，现在不得不尝试新的策略。
What he tried before in Iraq did not work, so he is trying something new.
在这些片段中显示的标记不是在原来的格式中所见到那些。
The displayed tags in these segments are not the ones found in the original format.
他原来在夏威夷度假专程回来处理这些事情。
He was on vacation in Hawaii and came back to deal with this.
应用推荐