只有大约十分之一的地方会把原本准备丢弃的食物给他。
Only about one in ten places offered him food that would otherwise be discarded.
然而，原本以为人们的申请只有在特殊情况下会被遗漏，而绝大多数申请通过的购票者会得到他们想要的门票。
However, it was originally thought that people would miss out only in exceptional circumstances and the vast majority of those whose applications were accepted would get the tickets they wanted.
在进行过三到四次燃烧实验的地区，原本发现的树苗种类只有半数仍然存在。
In those areas that have had three or four periods of experimental burning only half the number of species of tree seedlings originally found are still there.
欧洲大经济体中，原本只有西班牙迫于金融市场而立即进入高强度的紧缩；
Spain was the only big European economy forced by financial markets into immediate, tough austerity.
龚琳娜的丈夫中文名字叫“老锣”。老锣说：“这首歌原本就是无乐器伴奏的，只有声音唱和。”
Her husband, whom Gong refers to by his Chinese name Lao Luo, says, "The song was originally accompanied by no instruments but human voices, and I experimented with a band supporting her only later."
居住在乱糟糟工地附近的居民，一觉醒来，发现在原本只有泥浆和大梁的地方，种上了枝繁叶茂的树木。
City residents have gone to sleep beside grim building sites and woken to find fully grown trees where once was only mud and girders.
而原本同样一个老鼠记住所见过物体的时间只有约1小时。
Ordinarily the same mice would only be able to remember these objects for about an hour.
原本预计有1040万尾红鲑会洄游到Fraser河，实际上却只有170万尾——创下了五十年来的新低。
This season only 1.7m of the 10.4m sockeye salmon that were forecast to return to the Fraser river in fact made it-a 50-year low.
ij使您能够执行许多您原本认为只有使用完备的JDBC应用程序才能完成的任务，如操纵游标和创建并执行准备好的语句。
Ij enables you to do many of the same tasks you might think you can only accomplish using a full-fledged JDBC application, such as manipulating cursors and creating and executing prepared statements.
通过做这些，你将会成为一个更有成效的难题解决者，和一个更快乐的人，因为你原本只有半杯满的现实将被充实填满。
In doing so you will become a more productive problem solver, and a much happier person as your reality will be filled with glasses that are half full.
他们发现，那些受损后迅速恢复的植物dna含量暴增——其中一些原本只有10个染色体细胞，已经拥有了320个染色体。
And they found that the plants that bounce back after clipping boost their DNA content-some of their cells go from having 10 chromosomes to having 320.
实验测试表明人类或许拥有与动物相同的能够感知地球磁场的先天性能力，这种能力原本一直被认为只有动物才具备。
Tests have shown that mankind may have the same innate sense of Earth's magnetic field that has long been proved to exist in animals.
福克斯传媒公司的娱乐部负责人凯文瑞利目前证实，原本计划只有九集的《家有希望》将会被追加剧集。
Kevin Reilly, President of Entertainment for Fox Broadcasting Company, confirmed that the sitcom’s back nine episodes will be produced, via press release today.
比如，原本你的餐厅只有少数几道家常菜，所以，老顾客们的消费也就不高，你的营业额自然也就不大。
For example, originally your restaurant only a few word home cooking, so, old customers consumption is not high, you of the turnover of nature is not large also.
有，可是我放在行李中了。我原本以为只有在晚上才用得着呢。
Ah... it's in my suitcase. I thought I'd only need it at night.
有，可是我放在行李中了。我原本以为只有在晚上才用得着呢。
Rocky: Ah…it's in my suitcase. I thought I'd only need it at night.
“我原本发的时候以为只有几个人会喜欢，天呐，但是后来在一分钟内就被转发了十倍。”波特告诉澳大利亚每日邮报的记者。
'I just tweeted it thinking a couple of people would be like' oh ', but it got retweeted about ten times in a minute, 'Bort told Daily Mail Australian.
有时这会将一段原本只有十秒长的节拍延长到五分多钟。
Sometimes this would extend a beat that was only 10 seconds long to more than five minutes.
信用分数原本是一个绝密的数量和贷款，只有专业人士可以采取一览。
Credit scores used to be a top secret number and only lending professionals are allowed to take a peek at it.
病史只有半年的时间，给他开胃经申请单的医生原本只是想排除一些良性的疾病比如胃炎或者溃疡。
The history is only half a year, the doctor prescribe the endoscopy sheet to exclude some benign disease such as gastritis or ulcer.
汉语原本只有400多个音节，每个音节有四种或至多五种声调。
There are only 400-some syllables in the first place, which can be intoned in four or five ways each, at a maximum.
当最初判罚佛罗伦萨，拉齐奥和尤文降级之后，这支原本降级的球队本来可以回到甲级联赛，但随后的终审判决中，却只有尤文被降到了乙级。
The relegated club was allowed back in to the top flight when Fiorentina, Lazio and Juventus were demoted, but following the CAF's sentence only the Bianconeri were pushed into Serie b.
只有一件作品，即王卫的《不会给你们添麻烦的》(2009年)，是以原本完整的形式展出。
Only one work - "I Won't Make Any Trouble for You" (2009) by Wang Wei is exhibited in its original whole form.
他们的妈妈原本在中心里生了三胞胎，只有两只健康情形良好。
Their mother gave birth to triplets at the center, and two have survived in good condition.
他们的妈妈原本在中心里生了三胞胎，只有两只健康情形良好。
Their mother gave birth to triplets at the center, and two have survived in good condition.
应用推荐