提供这项新技术的公司指出，图尔斯先生的去世不是因为新移植的心脏出了问题，而是因为他原有的健康方面的问题引发的腹腔大出血。
The company behind the technology points out that Mr. Tools died, not because his new heart failed, but because of severe abdominal bleeding related to his existing health problems.
但是，进入了“云端”，公司就失去了对自己原有的安全措施的控制力。
But in the cloud, a company has no control over the security measures adopted.
不过，很多公司发债只是为原有的债务再融资。
But many companies are simply borrowing to refinance old debt.
上市公司的出现，对我国原有的会计体系形成了很大冲击，在会计信息质量方面显得尤为突出。
The advent of public company has a huge impact on our domestic accounting system, particularly in terms of accounting information quality.
在测试阶段，公司甚至会尝试在市场以不同定价而确保新品会增加销售额而不是从原有产品中拿走份额。
During the testing phase, the company may even try out different prices by market to ensure a new launch is adding incremental sales rather than stealing share from an existing item.
为重新设计而建模：有些公司希望采用当前状态(原有)的流程并改进它们。
Modeling for redesign: Some companies want to take their current state (as-is) processes and improve them.
该酒店是一家土耳其公司在18个月前设立的，其原有员工早在五月份时就已逃离。
The staff of the hotel, opened by a Turkish company 18 months ago, fled in May.
如果公司让原有的管理员管理新项目(不添加新资源)，则可能会影响总拥有成本。
If a company already has administrators who could be used for a new project (as opposed to having to add a new resource), it can impact the total cost of ownership.
我们曾经担心如何保持我们原有的小公司的节奏。
Were we concerned with maintaining our small company cadence.
乌西姆指出，通用电气(GE)经理人一直有这样的问题，他们中很多人辞去原有工作，接受其他公司的新职务。
This has been a problem for GE (GE) executives, Useem adds, many of whom have left their old jobs for new positions at other companies.
所以无奈之下，航空公司只得在原有的商标上加了一个点。
The airline had to oblige by adding one more dot in the logo.
两栖大巴在上岸和下水时使用了蓝夫鲁和约克郡原有的滑道，不过公司还需要对滑道进行延长，这样大巴才能在不同的潮水水位中运行。
The amfibus would use slipways at Renfrew and Yoker although they would need to be extended beyond the sill at the end of the ramps so it can work at all tide levels.
一旦公司中止原有的薪酬方案，大幅削减薪酬，仅有48%的CEO接受了减薪，继续留任。
Once the salary plan was discontinued, only 48% of the CEOs who accepted the cut stayed in their positions.
因为原有油田产量减少，可替代新方案又相对缺乏，西方大石油公司的产量也在下降。
The output of big Western oil firms is also declining, thanks to decreasing output from their existing fields and a relative dearth of new opportunities to replace them.
《财富》杂志：贵公司对研发的投入会继延续原有的水平吗？
FORTUNE: You'll continue your same levels of investment in R&D?
同样的，德国宝马汽车公司也收回了他们原有100辆改装用来燃烧氢原料的内燃发动机的汽车的测试车队。
Likewise, BMW withdrew its own test fleet of 100 cars with internal-combustion engines modified to run on hydrogen.
汉莎航空公司本来希望能弄清楚哪种鱼子能在平流层中最好地保留原有的味道。
Lufthansa wanted to know which fish eggs hold their character best in the stratosphere.
救助通用公司将会保住一些原有的工作机会，而激励成立几千家EndoStim这样的公司，将会创造出新的工作机会来保持我们生活水平的不断提高。
While rescuing General Motors will save some old jobs, only by spawning thousands of EndoStims — thousands — will we generate the kind of good new jobs to keep raising our standard of living.
Oracle成功最关键的因素是：首先是实现了被收购公司产品与自己产品的完全兼容，其次是它最大可能完整地保留了被收购公司原有的研究团队。
A key to its success is that it has largely kept the development teams of acquired firms intact, but it has yet fully to integrate their products with its own.
根据网上商店延长交货期的举动和零售店的销量，我们相信iPad2的销量超出了苹果公司的原有设想。
Given extended lead times at the online store and sold out retail stores, we believe iPad 2 sales exceeded Apple's initial expectations.
菲利浦•苏在跳槽到Facebook之前，曾效力于微软12年。他认为，微软丧失原有魅力的根本原因在于，公司员工缺乏进取心。
Philip Su, who spent a dozen years working at Microsoft before taking a job at Facebook, sees a less motivated workforce as a root cause of Microsoft's lost mojo.
这样，加强之后的雷曼公司的股权可以达到430亿美元，大约是原有资产基础的两倍。
The equity of this reinforced Lehman would have been $43 billion, roughly double the size of its old capital base.
当一家公司达到成功顶峰时，一个好的领导会通过打碎原有业务的方式来进行变革。
When a company reaches the height of its success, a good leader will shake things up by "breaking" the business.
论文还采用相应的编码方法对公司的物料进行了分类编码，以改进和完善公司原有的物料编码。
Papers also used the appropriate method of coding the materials were classified codes, to improve and perfect the original materials company codes.
在任何时候任何情况下公司都不会违约。（倒装强调状语，按原有语序翻译）
At no time and under no circumstances will the company break the contract.
在任何时候任何情况下公司都不会违约。（倒装强调状语，按原有语序翻译）
At no time and under no circumstances will the company break the contract.
应用推荐