因资金缺乏我们不得不放弃原方案。
五月末，鸠山也许会提出原方案的修正版本。
At the end of may Mr Hatoyama may propose a modified version of the original plan.
结论：试验的总结报告经常会与原方案设计有出入。
CONCLUSIONS: The reporting of trial outcomes is not only frequently incomplete but also biased and inconsistent with protocols.
改进后的方案保持了原方案高效的优点且安全性更高。
The improved signature scheme keeps the characters of high effi…
与原方案相比，提出方案更高效，它减少了两个对运算。
Compared with the original scheme, the proposed scheme performs more efficiently in computation because it reduces two pairing operations.
并对原方案作了改进，改进后的方案能完全抵抗生日攻击。
The improvement for the scheme is proposed. The new scheme can fully resist birthday attack.
分析结果表明，推荐方案的总体偏差只有原方案的五分之一。
The results of analysis indicate that the integrated structure bias of the better alternative is only one fifth of that of the other one.
积分时间长达48天的对比试验显示了原方案与修正方案之间的差别。
A 48 day comparison test was performed to show the differences between the original and modified schemes.
经性能分析，该方案相对原方案而言，具有源真实性和完整性保护等优点。
Through the capability analysis, the scheme has more advantages as source authenticity and integrity protection than the original one.
以原方案及新方案两种辨证方法，分别辨证，并比较其与临床病理的相关性。
The old (B) and new (A) methods of syndrome-differentiation were made, and their correlations with clinic symptoms and renal biopsy were compared.
新的方案不仅避免了同谋攻击，而且简化了原方案的执行步骤，降低了通信量。
Ths system can resist conspiracy attack, simplify the executing process and reduce the traffic cost.
结果表明，新方案比原方案具有更高的安全性和实用性，可应用于电子现金等领域。
The analytical results prove that the new scheme is more secure and practicable, and suitable for electronic cash.
新方案的计算量约是原方案的1/2。在强RSA假设下，文中分析了改进方案的安全性。
The scheme saves about 1/2 computation cost of the original scheme. The authors also analyze its security under strong RSA.
结果表明：本文方法优化设计效果明显，优化所得助推器质量比原方案减轻了17.7%。
It shows that the optimized concept reduced 17.7% of the booster mass of the primary, indicating that the optimized results are satisfactory.
进行中间包挡墙和坝的水模型实验，分析原方案的冶金效果，在此基础上提出优化设计方案。
By water simulation experiment on tundish dam and weir, metallurgical effect of the original design is analyzed and the optimal design scheme is offered based on these researches.
仿真结果表明，改进方案在提高暂态转矩稳定和有次同步谐振问题系统的稳定性比原方案更有效。
The simulation results show that the improved NGH scheme is more effective in improving both the transient torque stability and the system with SSR problems as compared with the original scheme.
本协议保持了原方案的各种优点，同时又增强了系统的安全性和灵活性，是一个实用的电子投票方案。
This voting protocol is practicable, retains the advantages of the original scheme, and enhances its security and flexibility.
通过对修改方案模型试验结果分析，得出修改方案改进了原方案中存在的不足，优化合理，是可以采用的。
The test result analysis of modified plan model shows the optimal design is reasonable and can be extensive.
给出了当各方案的属性值和属性权重都发生变化时，为使原方案的排序结果不变，属性权重和属性值的一个扰动上界。
At last the perturbation bounds of each attribute value and attribute weight, which make the alternative maintain the same sort, are obtained.
在警方对原方案的安全性提出质疑后，纽约州官员们公布了修改后的自由塔设计方案，它将取代世贸中心成为纽约的新地标。
New York officials have unveiled a revised design for the skyscraper that will replace the World Trade Center, following fears over security.
该法应用于广东枫树坝流域，使产流预报方案的合格率从原来的85.1%提高到91.7%，并克服了原方案在汛初和久旱后预报洪水的产流量远远偏大的问题。
This method has achieved great success in Fengshuba basin, and raised the qualified rate of forecasting runoff yield from 85.1% of antecedent scheme to 91.7% and overcame…
在大多数情况下，符合逻辑的解决方案是分阶段地把软件转移到云中，首先以SaaS的形式提供原应用程序的高度简化的版本。
In most cases, the logical solution is to move software to the cloud in phases, beginning with a highly scaled-down version of the original application provided as SaaS.
今年五月，索尼公司任命原索尼全球解决方案（Sony Global Solutions）总裁酒井文明为公司的代理首席信息安全官——这是索尼被“黑”后新增设的一个职位。
In May, the company appointed Sony Global Solutions president Fumiaki Sakai as acting chief information security officer -- a position the company didn't have before.
通过对原输水工程初步设计方案的分析，对多个方案进行了比选，并确定了输水方案。
Through analyzing the preliminary design scheme of original water conveyance project, this paper makes comparison and selection of several schemes, and determines the water conveyance scheme.
展览展示了新旧两个部分的设计图，反映了原建筑的设计方案，同时深化和延伸了我们对原建筑的理解。
Drawn Out: Didactic to HapticFor this exhibit a two part drawing series was conceived to reflect upon the original design approach while deepening and extending our understandingof the building.
分析台车体原工艺方案产生缺陷的原因，对工艺进行了改进，并重新设计了工装，消除了裂纹和变形缺陷，延长了工装使用寿命。
The article analyzes the cause of producing defects with original procedures and put forth an improved procedure and new-designed fixtures to eliminate cracks and deformation defects.
针对原红外线探测系统缺乏自身故障远程测报功能，研究了解决方案。
Aimed at the shortage of remote self-fault detection in the old infrared detecting system, resolved scheme was studied.
本方案设计股份全流通的思路是：保持股份总量不变，对原非流通股和流通股依据其现时价值占所有股份总价值的比重进行股份数量的重新平衡分配。
The essence of the scheme designing is: stock gross fixed, the quantities of the prohibited shares and public shares are admeasured in the light of their present value proportion.
本方案设计股份全流通的思路是：保持股份总量不变，对原非流通股和流通股依据其现时价值占所有股份总价值的比重进行股份数量的重新平衡分配。
The essence of the scheme designing is: stock gross fixed, the quantities of the prohibited shares and public shares are admeasured in the light of their present value proportion.
应用推荐