此处他的论据编排得有条不紊，磨练于数十年来与美国原教旨主义者的斗争。
Here his arguments are well-rehearsed and finely honed from decades of combating American fundamentalists.
该组织说卡尔扎伊“制造了一桩不可思议的交易，他以出卖阿富汗妇女来换取8月20日选举时原教旨主义者的支持。”
The group said that Karzai had "made an unthinkable deal to sell Afghan women out in the support of fundamentalists in the August 20 election".
原教旨主义者和世俗主义者的冲突使这个国家支离破碎。
The country is being torn to pieces by conflict between fundamentalists and secularists.
自由市场的原教旨主义者在对待国外局势所犯的错误和他们在国内一样严重——而同样几乎没承担什么后果。
The free-market fundamentalists have been as wrong about events abroad as they have about events in America — and suffered equally few consequences.
这一举动是他看起来像激进的原教旨主义者。
你绝不是死硬的原教旨主义者，但你认为时而呷一口葡萄酒，慢慢咀嚼着圣饼，徜徉其间感觉还不错，可以顺利地混到下半生。
You're certainly not a die-hard fundamentalist, but you figure that if you drink the wine and chew the wafer now and then, it's good enough to get you a free ride into a half-decent afterlife.
如果你牺牲女性来达成和平，那么你同样也牺牲了那些支持女性的男人，让整个国家屈服于原教旨主义者之手，而这是所有问题的首要来源。
If you sacrifice women to make peace, you are also sacrificing the men who support them and abandoning the country to the fundamentalists that caused all the problems in the first place.
在道德相对主义者和原教旨主义者之间的一场面对面交锋中，谁会赢？
In a head-to-head contest between a moral relativist and a fundamentalist, who wins?
对原教旨主义者采取的铁拳政策不可能中止。
The iron- fist policy towards the fundamentalists is unlikely to be interrupted.
我是个互联网原教旨主义者，我认为互联网最基础的服务都应该免费。
I am a fundamentalist Internet, I think the most basic services should be free.
他们告诉你我们在这不是美国人，但那些声称自己是真正美国人的保守原教旨主义者有必要被提醒一些事。
They are telling you we are not Americans here. But the conservative fundamentalists who claim they are really American have to be reminded of something.
绿色原教旨主义者、英国的乔治·蒙贝尔特在事实面前，曾经放弃反对核能。
Our own George Monbiot, a Green fundamentalist if ever there was one, has been persuaded to drop his opposition to nuclear power by the facts of the case.
那个漫长的征程并不像一个伊朗的神权主义者那样，或是一个愚昧者那样疯狂的叫嚣，也不像星期五时的原教旨主义者在阿富汗和巴基斯坦边界上所做的长篇大论的说教。
That long odyssey is not so in the world of bin Laden or an Iranian theocrat — or the ignorant who stream out of the madrassas and Friday fundamentalist harangues along the Afghan-Pakistani border.
但是我们必须提醒那些声称自己是真正美国人的保守原教旨主义者们，什么是基督教？
But the conservative fundamentalists who claim they are really American have to be reminded of something.
再说，不只是自由市场原教旨主义者才会相信：如果消费者认为出租车提供的服务更安全，他们会花钱购买更安全的服务。
Nor does it take a free-market fundamentalist to believe that if consumers think that taxicabs provide a safer service, they will pay for that safer service.
人的理性和对证据的尊重都是珍贵的东西。它们是人类进步的源泉，也是我们抵御原教旨主义者和以掩盖真相而获利者的屏障。
Reason and a respect for evidence are precious commodities, the source of human progress and our safeguard against fundamentalists and those who profit from obscuring the truth.
人的理性和对证据的尊重都是珍贵的东西。它们是人类进步的源泉，也是我们抵御原教旨主义者和以掩盖真相而获利者的屏障。
Reason and a respect for evidence are precious commodities, the source of human progress and our safeguard against fundamentalists and those who profit from obscuring the truth.
应用推荐