于是，原节子在银幕中并没有破坏和谐的氛围，相反，这种和谐感由她所创。
Thus, on the screen, she did not disturb harmony, she created it. And in this harmony she found herself.
原译:各种研究一致表明，与无孩子的夫妇相比，有孩子的父母对自己生活的满足感较少。
Research consistently shows that parents are less satisfied with their lives than the childless.
原始建筑具有强烈的存在感，入口部分的设计体现出建筑的纪念性，通过在面朝原建筑入口的一侧建造黑色的石质广场，突出了建筑旁二级公路的位置。
The strong presence of the original building, on the level of the secondary road is magnified by the creation of a black stone square facing the initial entry which keeps its ceremonial function.
在任何病例中，都要仔细有序的评估易感因素、原发因素、继发因素和永久病因在发病过程中的重要性。
In every case, care must be taken to assess the role of predisposing, primary, secondary and perpetuating causes in that order.
尽管阿纳金原力很强，却总感力不从心。
Despite being powerful in the Force, Anakin always found this difficult.
视觉和盲感是如何在峠三吉，正田筱枝和栗原贞子关于广岛的诗篇起作用？
How do vision and blindness operate in the poetry of Hiroshima by Toge, Shoda, and Kurihara?
小笠原资料馆的新建筑，是一栋玻璃屋，它是带一点曲线、透明却有层次感的方盒子。
The building is a glass house, it is layering a transparent square box with a little curve.
原国有西厂的一些工人转制到私有西厂工作之后，他们在几个方面的不公正感都降低了。
The workers' perceived injustice has been decreased with the transformation of West Factory from the public to the private.
原居于校外宿舍的学生，在迁入东亚楼之后，均感上学方便了很多，完善的设施和舒适的环境更有利学习，宿生之间的交流更显活跃。
Students who have moved into the EAH have found that the improved facilities and cozy environment lead to a studyfriendly atmosphere and more lively communication among themselves.
以感观品质为评价指标，通过正交试验研究并得出了主要原辅材料的最佳组合。
And the optimum composition of the ingredients was determined by organoleptic evaluation and orthogonal experiments.
如果说民族自豪感历来无可非议和情有可原，那么，这种自豪感必定不是来自权势和财富，不是来自豪华和荣耀。而且来自坚信民族的纯真、见识和仁爱。
If national pride is ever justifiable or excusable it is when it springs, not from power or riches, grandeur of glory, but from conviction of national innocence, information, and benevolence.
原味芝士厚重的醇香感像极了咖啡馆里的乡村音乐，那些过往的纷繁萦绕，随着岁月的累积沉淀，赋予出简单的生活智慧……
The primary taste of cheese is as heavy as the country music in café. The past years of experience finally became the simple wisdom of life.
通过同时降低易感儿童吸入性过敏原、食物过敏原的暴露，来评价干预措施的有效性和可行性。
The effectiveness and feasibility of an intervention aimed at the simultaneous reduction in the environmental exposures to inhalant - and food allergens in susceptible children was investigated.
通过同时降低易感儿童吸入性过敏原、食物过敏原的暴露，来评价干预措施的有效性和可行性。
The effectiveness and feasibility of an intervention aimed at the simultaneous reduction in the environmental exposures to inhalant - and food allergens in susceptible children was investigated.
应用推荐