压力可以使人现出原形。
我们一贯把他看作朋友，但在当前的紧急关头中，他原形毕露了。
We always regard him as a friend, but he showed his colors in the current emergency.
相反，它们可能是大量的水从南部高地流入北部平原形成的路径。
Instead, they are probably the paths taken by huge volumes of water draining from the southern highlands into the northern plains.
大约30亿年前，洪水形成了流出通道，大约与北部火山平原形成的时间相同。
Flooding shaped the outflow channels approximately 3 billion years ago, about the same times as the northern volcanic plains formed.
热带草原形成的理论之一，就是湿润的森林物种无法承受旱季，因此这更有利于热带草原，而不是热带雨林的形成。
One theory behind savanna formation is that wet forest species are unable to withstand the dry season, and thus savanna, rather than rain forest, is favored on the site.
我早就认为他迟早会原形毕露的。
“我在网上基本上搜遍了有关‘原形工程师’的所有相关内容，”他回忆说。
比如“write”一词，有该词的原形的“write”、第三人称单数的“writes”、过去式的“wrote”以及过去分词的“written”。 是把它们算为4个单词呢，还是算为1个单词？
Should “write”, “writes”, “wrote”, “written” count as four words or one?
这些项目的好处是有很多类似的程序，你完全可以拿来与根据你的设计原形编写的程序进行对照。
These kind of projects have the advantage of having well-known implementions that you can look at once you realize that there are problems with your original design.
这些惊人的图像展示了微小花粉颗粒的原形，正是它们每年造成数百万英国人的痛苦。
These extraordinary images reveal the microscopic grains of pollen that inflict misery on millions of Britons every year.
因此，贝弗里奇曲线突然恢复原形也仅仅是时间问题。
So it is just a matter of time before the Beveridge curve snaps back into shape.
行动可以粉碎恐惧，因为它让恐惧现出原形。
等到几周后你“原形毕露”时，人们也许认为你这个人很虚伪。
When your true colors show a few weeks down the line, people might think you're a phony.
虽然温蒂身上的多种肌肉发育障碍导致她必须服用大量药物来控制病情，值得同情可怜，但我们真心希望迪斯尼在绘制《神犬也疯狂4》的反派时能够把她作为角色原形。
While Wendy's condition is sure to have many medical applications to various muscle development disorders, we're still hoping Disney casts her as the bad guy in Air Bud 4.
在原形被暴露后，她截断孙的头发而逃走。
She cut Sun's hair off after her true form was revealed and ran away.
你要改变是因为你自己愿意改，不要为任何人，怕只怕那人会令你失望，你又得打回原形。
You want to change because you want to change, not for anyone, is afraid that people will disappoint you, you have to play back to prototype.
工作会包含设计，模型制造，新产品的测试和生产原形的工作部分，或者对现有产品的升级改进。
The work involves either designing, modelling, testing and producing prototypes of brand new products, or making improvements to existing products.
熊猫阿宝的动物原形来自于中国，是典型的中国形象，因为熊猫生活在中国，很丽以来就被中国人视为国宝。
Panda Po animal prototype came from China, is a typical Chinese image, because pandas live in China, has long been regarded as national treasure by the Chinese.
Feld博士想知道癌细胞所发生的种种变化是否会在自己的新方法中现出原形。
Dr Feld wondered if the changes that occur during cancer would show up using his new method.
在本文提出的统一信任策略的模型的基础上，我们还实现了一个原形系统。
We have also built a prototype based on the concept of the general trust policy.
如果在一只真正的动物上使用“恢复原形”的咒语，会没有任何效果(PA19)。
If used on a true animal, the "resume natural shape" spell would have no effect (PA19).
“我们的发现是胰岛素敏感个体从膳食中碳水化合物吸收能量并在肝脏和肌肉中以糖原形式存储”舒尔曼说。
"What we found is that (insulin) sensitive individuals took the energy from carbohydrate in the meals and stored it away as glycogen in both liver and muscle," said Shulman.
这里是对产品原形的测试结果，也许你做广告用得着。
Here're the results of the tests on the prototype. You may need them in the AD.
张爱玲展示的是包括她自己在内的芸芸众生在生活中的真实人生形态，这种本原形态在战争等残酷的条件下更能充分地展现。
What Zhang Ailing demonstrates is the all living creatures' actual life status, including her, whose original shame is able to be more demonstrated in the cruel condition of war and so on.
张爱玲展示的是包括她自己在内的芸芸众生在生活中的真实人生形态，这种本原形态在战争等残酷的条件下更能充分地展现。
What Zhang Ailing demonstrates is the all living creatures' actual life status, including her, whose original shame is able to be more demonstrated in the cruel condition of war and so on.
应用推荐