我们一贯把他看作朋友，但在当前的紧急关头中，他原形毕露了。
We always regard him as a friend, but he showed his colors in the current emergency.
我早就认为他迟早会原形毕露的。
经过这件事情，自私的他原形毕露了。
雪莉：她原形毕露了，我非常了解她。
Shirley: Well, she is showing her true colors. I know her quite well.
这种一较高低的念头就使你原形毕露了。
经过大家轮番地考验，他终于原形毕露。
After everybody tested him several times, he finally showed his true colours.
他伪装得很好，可是一说话就原形毕露了。
He have a good disguise, but as soon as he speak he betray himself.
再去欣赏她的作品，真的“原形毕露”了！
Let me enjoy her work again that "shows herself in her true colors"!
他伪装得很好，可是一说话就原形毕露了。
《原形毕露》(2006)是迈克尔最具代表性的作品。
Show Your Bones (2006) is Michael Bevilacqua's largest and most ambitious painting.
等到几周后你“原形毕露”时，人们也许认为你这个人很虚伪。
When your true colors show a few weeks down the line, people might think you're a phony.
我们直把他看作朋友，但在当前的紧急关头，他原形毕露了。
We always regarded him as a friend, but he showed his true colours in the current emergency.
美的假象，但那本不属于本身的东西被剥离时，就会原形毕露。
Branches Beautiful appearance, but that this does not belong to own thing, would be stripped true colours.
等到你几周后“原形毕露”时，人们也许认为你这个人很虚伪。
When your true colors show a few weeks down the line, people might think you're a phony.
这些措施也就是装装门面，一旦投资者认真探究，就会原形毕露。
The measures are little more than window dressing that will fade fast once investors take a hard look at them.
我们经常不知道自己有多大的能耐，但诱惑经常让我们原形毕露。
Often we do not know what we can stand, but temptation shows us what we are.
任何乔装打扮、鱼目混珠的东西，在科学实验室里都会原形毕露。
Any disguised or fake things will show their true features when they are put to the test in the laboratory.
研究人员发现，录影过程中原形毕露的吵架类型，是预测当事男女有无心脏病隐忧的有效指标。
The researchers found that the style of argument detected in the video sessions was a powerful predictor for a man or woman's risk for underlying heart disease.
当一切准备就绪，病毒就原形毕露，开始不断的弹出广告窗口，并记录下用户的操作和上网习惯。
When all be all set, virus with respect to show one's true colours, begin to play an advertisement window ceaselessly, the operation that records next users and online habit.
不过，“挖补”假票的票面在被挖补的过程中，总会被刮去一部分纸纤维，因此，在光照下都会略显发白而“原形毕露”。
However, "Wabu" fake tickets being Wabu the face in the process, there will always be scrape off part of the paper fibers, so a bit pale in the light of all the "true colors.
不过，“挖补”假票的票面在被挖补的过程中，总会被刮去一部分纸纤维，因此，在光照下都会略显发白而“原形毕露”。
However, "Wabu" fake tickets being Wabu the face in the process, there will always be scrape off part of the paper fibers, so a bit pale in the light of all the "true colors.
应用推荐