事实的结构由原子事实的结构组成。
The structure of the fact consists of the structures of the atomic facts.
原子事实的存在和不存在即是实在。
The existence and non-existence of atomic facts is the reality.
在原子事实中，对象之间以某种确定的方式相连。
In the atomic fact the objects are combined in a definite way.
在原子事实中，对象如同一条锁链一样相互连接。
In the atomic fact objects hang one in another, like the links of a chain.
对象出现在原子事实中的可能性，就是对象的形式。
The possibility of its occurrence in atomic facts is the form of the object.
存在的原子事实的总和也规定了哪些原子事实不存在。
The totality of existent atomic facts also determines which atomic facts do not exist.
图像描绘了逻辑空间的事态，即原子事实的存在和不存在。
The picture presents the facts in logical space, the existence and non-existence of atomic facts.
事物的本质就是，它可以成为某个原子事实的一个组成部分。
It is essential to a thing that it can be a constituent part of an atomic fact.
如果给出所有的对象，那么因此也就给出了所有可能的原子事实。
If all objects are given, then thereby are all possible atomic facts also given.
如果我了解一个对象，那么我也就知道它出现在原子事实中所有的可能性。
If I know an object, then I also know all the possibilities of its occurrence in atomic facts.
找不到一个最基本的原子观念或者原子事实却并不妨碍人类理解观念和世界。
Can not find a the most basic atom idea perhaps atom fact however and do not hinder mankind the comprehension the idea with the world.
如果事物出现在原子事实之中，那么这种可能性必定是早就存在于事物之中的。
If things can occur in atomic facts, this possibility must already lie in them.
我们还把原子事实的存在称为肯定的事实，把原子事实的不存在称为否定的事实。
The existence of atomic facts we also call a positive fact, their non-existence a negative fact.
如果我能够思考在原子事实背景下的对象，我就不能离开这种背景的可能性来思考它。
If I can think of an object in the context of an atomic fact, I cannot think of it apart from the possibility of this context.
从一个原子事实的存在或不存在中，我们不能推断出另一个原子事实的存在或不存在。
From the existence or non-existence of an atomic fact we cannot infer the existence or non-existence of another.
我们能在空间上表现一个违反物理规律的原子事实，但是我们不能在空间上表现一个违反几何规律的原子事实。
We could present spatially an atomic fact which contradicted the laws of physics, but not one which contradicted the laws of geometry.
在逻辑中没有偶然的事情：如果一个事物能够出现在原子事实中，那么这个原子事实的可能性必定早已包含于该事物之中。
In logic, nothing is accidental: if a thing can occur in an atomic fact the possibility of that atomic fact must already be prejudged in the thing.
事实上，后来的研究已经证明，在元素周期表中，元素不应该严格按照原子质量来排序。
In fact, subsequent work has shown that in a periodic table, elements should not be ordered strictly by atomic mass.
第一眼看起来似乎所有原子服务都是细粒度的，而复合服务是粗粒度的，但事实未必如此。
While at first blush it might seem that all atomic Services are fine-grained and composite Services coarse-grained, this is not necessarily the case.
因为如果是那样的话，阳光将会被转换成大量的碳、氧原子保存到石灰岩中的碳酸钙里，而事实却是，岩层的同位素组成（Isotopic composition）中没有留下任何蛛丝马迹。
They would leave subtle clues in the isotopic composition of the limestone by shifting the ratios of light to heavy carbon and oxygen atoms in its calcium carbonate.
因此，清单13中的代码从事务角度来说毫无用处；尽管看上去它使用事务来维护原子性和一致性，但事实上并没有。
Therefore, the code in Listing 13 is useless from a transaction standpoint; although it appears that it USES transactions to maintain atomicity and consistency, in fact it does not.
事实上，它在肝脏中与四个氢原子结合后转化成叶酸。
In fact, it is converted to folate in the liver by the addition of four hydrogen atoms.
的确，从原子尺度看，永恒的运动是一个确实存在的事实。
看到了这些发泡胶球事实上，可以当作单层金原子核，我们有266个乒乓球。
We have 266, as some of you might know who saw me counting ping-pong balls the other day in office hours.
我们都知道元素都是由原子组成的这一事实。
We all know the fact that all elements are made up of atoms.
从原子世界的研究中出现的观念和事实不断改变我们关于宏观世界的图象。
Ideas and facts emerging from studies of the subatomic world change our picture of the macrocosms.
我也想指出的一点是它们不同的方式,有效的z事实上不同于原子核的，总电荷量,因为屏蔽效应。
And the point that I also want to make is the way that they differ, z effective actually differs from the total charge in the nucleus due to an idea called shielding.
粒子径直穿过簿箔这一事实意味着它们也穿过原子。
The fact that the alpha particles travel right through the foil means they travel through the atoms.
这个名称来自于原子能来源于核、或者原子核这样的事实。
These names come from the fact that the source of energy is the nucleus, or core, of the atom.
这个名称来自于原子能来源于核、或者原子核这样的事实。
These names come from the fact that the source of energy is the nucleus, or core, of the atom.
应用推荐