传统存在的问题在于，不管这个故事创作了多久，它仍然像原始的故事一样真实或者虚假。
The trouble with tradition is that, no matter how long ago a story was made up, it is still exactly as true or untrue as the original story was.
原始故事里，侏儒怪帮助一名面临死亡的女孩，将稻草变成金子供她看病，使她痊愈直至能表演工作。
In the original tale, Rumpelstiltskin spins straw into gold for a young girl who faces death unless she is able to perform the feat.
除了词义之外，歌谣、史诗故事、原始神话和日常见闻中的意境也是不可译的，或者说不牺牲表现力、不接受细微差别、不改变情感影响就无法翻译到位。
Beyond word meanings, the poetics of song, epic tales, origin myths and everyday stories cannot be translated, or at least not well, without losing expressive power, nuance, and affect.
展现在臂上的原始的卡通样式的爱丽丝在仙境描绘了故事中的主要角色和元素，如咧嘴猫、红桃皇后、帽匠和白兔、表。
A original cartoon styled Alice in Wonderland sleeve featuring the major characters and elements like the Cheshire Cat, Queen of Hearts, Mad Hatter and the White Rabbit's watch.
1973年，怀特把它的原始荒野作为背景，写出了小说《暴风之眼》，之后，把爱丽莎的冒险故事写成了小说《树叶裙》。
White used its primal wilderness as the setting for his 1973 novel The Eye of the Storm and again in A Fringe of Leaves, a fictionalized retel ling of Eliza's saga.
当我还只有六岁的时候，在一本描写原始森林，名叫《真实的故事》的书中，看到了一副精彩的插画。
Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book, called True Stories from Nature, about the primeval forest.
探险家杜撰了许多他在原始森林里历险的离奇故事。
The explorer spun many fantastic tales about his adventures in the primeval forests.
封头兄弟是连体双胞胎汤姆和巴里豪的故事-一个怪物变成原始朋克的感觉。
Brothers of the Head is the story of conjoined twins Tom and Barry Howe - a freak show turned proto-punk sensation.
不要总尝试成为最原始的：去讲故事或者在画布上涂上颜料或者其他。
Don't always try to be original: Just tell the story or paint the canvas or whatever.
六岁时我曾经在一本书中见过一幅很棒的关于原始森林的图片，名字叫做大自然的真实故事。
Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book, called True Stories from Nature, about the primeval forest.
有这样一个故事“在一个原始的森林里生活着一只猪和一只狐狸，猪每天都看见狐狸能够自由的爬上树去摘鲜美的果子。”
Have a this story: There was a pig and a fox living in the primitive forest. Everyday, the pig was able to see the fox climbing on tree freely.
相反，我通过游戏里一条小小的线索开始创作，从原始资料创作一篇故事。
Instead, I followed one path through the game, creating a written story from the source material.
记录在儒家经传上的传说故事也不是神话的历史化，倒正是《山海经》神话的原始素材。
The legends and stories in the Confucian classics provided the raw materials for the myths in the Book of Mountains and Seas.
唯一的表与原始宇宙和故事情节。
以著名故事里为例来发现四种将文学作为个人写作原始材料的方法。
Using examples from well-known fiction, discover 4 different approaches to using literature as raw material for your own writing. Each section contains exercises to help you develop.
据原始故事情节，他在被一只实验室的放射性蜘蛛咬到之前只是个平常的高中生。
As the original story told it, he was an average teenager in high school until he got bitten by a radioactive spider in a laboratory.
黑格尔说：史诗就是一个民族的“传奇故事”，表现全民族的原始精神。
Hegel once said, "the epic is a legend of a nation, which shows national primitive spirit."
动画片《摩登原始人》的时间背景为远古石器时代，是关于一个工薪族家庭和他们的好邻居的故事。
The Flintstones is about a working class Stone Age man's life with his family and his next door neighbor and best friend.
上海目前正处于一个变化阶段，有很多独特的人文和故事，街道没有国外的街道干净但是可以捕捉到淳朴的原始状态的瞬间。
The streets here may not be as clean as abroad but you can capture those individual moments in their most natural setting.
原始故事：新古墓丽影的概念重新开启了古墓世界的特权——通过体验劳拉克劳馥的艰苦历险，小岛的神秘过去将会逐渐在你面前展开。
Origin story: the new Tomb Raider concept reboots the franchise by exploring Lara Croft's transformation into a hardened adventurer as you unravel the story behind the island's mysterious past.
每一个面具背后都有至少一个神话和传说故事，而内容都蕴含了大量的文化内涵，它反映了更早期的原始先民的生存状态和文化心理。
Behind each mask there is one or more myth or tale story, and in it contains mass cultural connotation. It reflects the living condition and cultural mentality of the people lived even earlier.
日出前的超自然的故事在这个美国背包客在意大利她爱上一个美丽的年轻女子窝藏一个黑暗的，原始的秘密。
Before Sunrise gets a supernatural twist in this tale of an American backpacker in Italy who falls in love with a beautiful young woman harbouring a dark, primordial secret.
日出前的超自然的故事在这个美国背包客在意大利她爱上一个美丽的年轻女子窝藏一个黑暗的，原始的秘密。
Before Sunrise gets a supernatural twist in this tale of an American backpacker in Italy who falls in love with a beautiful young woman harbouring a dark, primordial secret.
应用推荐