数值效应是明显的：退化地区的鲑鱼数量比原始地区少；然而，栖息地的丧失也有可能减少遗传多样性。
The numerical effect is obvious: there are fewer salmon in degraded regions than in pristine ones; however, habitat loss also has the potential to reduce genetic diversity.
它简单地从原始地址空间继承服务分类。
It just inherits service class from its originator address space.
使用相同的业务逻辑将这种Undo逻辑封装起来，原始地传递数据。
This way undo logic is encapsulated with the same business logic that originally transformed the data.
这些残余物已经从超新星爆炸的原始地向外膨胀了大约55光年，目前这颗超新星是距离我们的太阳最近的一颗超新星。
This remnant has expanded about 55 light-years from where its supernova exploded, and is one of the closest to our sun.
2000万年前，爱达荷州不像现在这样干旱。确切地说，它那时温暖潮湿，生长着茂密的原始森林。
Twenty million years ago, Idaho was not the arid place it is now. Rather, it was warm and damp, populated by dense primordial forest.
随着运营许可证的更新，大坝的拆除和原始河流的栖息地恢复将是备选方案之一。
As operating licenses come up for renewal, dam removal and habitat restoration to original stream flows will be among the options considered.
棘螈是一种原始鱼类，它的化石遗迹显示，尽管棘螈有基本的四肢，但它却不能在陆地上行走。
Fossilized remains of Acanthostega, a primitive fish, reveal that even though the animal had rudimentary limbs, it could not walk on land.
一个地区的大规模骚乱也有可能改变邻近地区人口的遗传结构，即使这些地区有原始的栖息地。
Large-scale disturbances in one locale also have the potential to alter the genetic structure of populations in neighboring areas, even if those areas have pristine habitats.
模块性还可以通过新的方法很方便地对原始系统进行扩展。
Modularity also makes it easy to extend the original system in new and novel ways.
如果重新部署任务失败(无论是因为何种原因)，那么WPAR管理器都可以成功地将WPAR恢复到原始的位置和状态。
If, for whatever reason, the relocation process goes bad, WPAR Manager can be successful in restoring the WPAR to its original location and state.
这些根深蒂固的习性与设计师的才能内在的联系在一起，成功地将原始想法变为现实中的创造。
And these ingrained habits were intrinsically linked to the designer's ability to bring original ideas into the world as successful innovations.
一些（不是全部）原生XML数据库带来的最后一个优点也值得一提，即能够逐字符甚至逐字节地检索原始的未解析文档。
A final advantage of some (though not all) native XML databases is worth mentioning. They can retrieve the original, unparsed document, character-per-character or even byte-per-byte.
我们准备了一些视频的展示，而且现在正努力地将一些原始的灯光元素加入其中。
We've got some sort of visual show and we're working more on it at the moment to get some original lighting elements into it.
因此，原始指数无法很好地预测汇率走势：被低估的货币通常会持续低估，而被高估的货币则持续高估。
As a result, the raw index did a poor job of predicting exchange rates: undervalued currencies remain too cheap and overvalued currencies remain too pricey.
穿着动物皮的原始人在广袤的冰原上辛苦地搜寻食物。
Primitive humans, clad in animal skins, trekking across vast expanses of ice in a desperate search to find food.
过早地销售附加产品可能危及原始销售。
Trying to sell additional items too early can endanger the original sale.
由于许多字符串可以生成相同的散列，所以不能必然地确定原始的字符串(用户的真实密码)。
Since multiple strings can generate the same hash, the original string (the user's real password), cannot necessarily be determined.
持续地对原始的利益组进行预计，这是对着手进行计划的验证工作的一部分。
Continuing expectations for the original group of benefits that were part of the justification to undertake the initiative.
另一方面，一些跨片常见的配置属性可以被简单地指定为原始的openjpa属性。
On the other hand, the configuration properties that are common across slices can simply be specified as original OpenJPA property.
如果对原始请求的响应被异步地发送，那么将通过请求者提供的Web服务的调用来传递响应。
If the response to the original request is to be sent asynchronously, the response is delivered via the invocation of a web service provided by the requester.
另外，借助Groovy和HTTPBuilder的高效解析json的强大能力，可以非常轻松地获取数据(比原始jdbc简单很多)。
Plus, with the power of Groovy and HTTPBuilder's ability to parse JSON effortlessly, it's quite easy to get at the data (much easier than with raw JDBC).
他们随意地将谷物丢在地上并且收获了许多，这便是最原始的农业。
They lost some grains on ground at random and reaped more, which initiated the original agriculture.
这样你就可以使用方法配置有选择地打开或关闭你的扩展，还可以方便地把原始元素升级到更新的版本并重新应用你的变化。
You can then optionally switch on and off your extensions using method configurations as well as easily upgrade to newer versions of the original elements and reapply your changes.
在四个SOA服务生命周期管理的每个阶段中，实践人员不断地根据原始的业务需求验证其活动和成果。
Within each of the four SOA Service Lifecycle Management phases, practitioners continuously validate their activities and outcomes against the original business requirements.
通过并列地显示翻译文件的内容和其相应的原始语言文件允许快速的翻译验证。
Allow a speedy verification of the translation by displaying the content of the translated file side by side with its corresponding original language file.
用相同的方法可以将新输入的数据简单地从复制传回到原始数据库。
Newly entered data can be simply transfered from the replication back to the original database in the same way.
在这些情况下，此uri唯一地标识创建原始连接的端点。
In those cases, this URI uniquely identifies the endpoint that created the original connection.
这里绝大多数地方没有污染，散发着淡谈的原始醇香。在这里人们可以尽情地享受大自然的恩赐。
In the scarcely polluted land shedding a smell of origin, people can revel in the boon from nature.
由于所有映像都在单个复制卷上，因此能够准确地在灾难数据中心复制原始数据中心配置。
With all of the install images on a single replication volume, you are able to exactly duplicate the original data center configuration in your disaster data center.
由于所有映像都在单个复制卷上，因此能够准确地在灾难数据中心复制原始数据中心配置。
With all of the install images on a single replication volume, you are able to exactly duplicate the original data center configuration in your disaster data center.
应用推荐