因此在租借期间，原俱乐部须拥有一定权利。
Therefore, the club of origin must main certain rights to a say during the loanperiod.
原俱乐部通常将这些球员免费外租，有时还承担球员的部分或全部薪水。
Frequently, the club of origin transfers these players on a freeloan basis and sometimes covers the salary of the player either entirely orpartially.
利物浦目标中的罗西亚前锋科扎科夫依然将会继续留在原俱乐部。
Russian striker and Liverpool target Alexander Kerzhakov is keen to stay with his current club, Zenit St Petersburg. (Mail)
修正了当你惩罚一名是你租借来的球员，他会对原俱乐部表示不满。
Fixed a bug where you can fine a player who is on loan to you and he will get upset with the club that owns the player.
现在这位西班牙后卫通往美国的最大阻碍是，原俱乐部索要的巨额买断费。
The main obstacle to the Spanish point guard making his way to the U. S. is the large buyout attached to his current contract.
租借期间，球员与原俱乐部所签订雇佣合同的效力、权利与义务被暂停（参看注释49）。
For the duration of the loan, the effects, rights and obligations of theemployment contract concluded between the player and the club of origin aretemporarily suspended (cf.
曾经的球员回到河畔球场总是会得到原俱乐部球迷的热情欢迎，虽说也有例外。
Former players often endure a hot reception from the home fans when they return to the Riverside, though there have been exceptions.
到本月底尼尔森还是流浪者队的球员，但之后按照租借协议尼尔森将返回原俱乐部。
Nielsen will be a Tranmere player until the end of this month, after which he is due to return to City under the terms of the loan agreement.
共有150多件物品于当天在芝加哥的莱斯利·辛德曼拍卖行拍卖，这些物品原归“猫王”歌迷俱乐部的前会长所有。
More than 150 items that had belonged to the former President of the Elvis Presley fan club went on the block at Chicago's Leslie Hindman auctioneers.
原首席球探和青年发展部总监阿内森已晋升为俱乐部董事和体育总监，位置比以前更稳固。
Frank Arnesen, the chief scout and director of youth development turned football board member and sporting director, finds his position more secure than it has been for years.
还有一些俱乐部的命名完全是出于对其原英国创始者的敬意。
Other clubs were named purely in honour of the English originals.
宾致葡萄酒俱乐部(原9 +1葡萄酒俱乐部)立足北京，致力于葡萄酒文化的推广。
Based in Beijing, Grapevine WineClub (formally known as 9 + 1 WineClub) commits to dedicate in the promotion of the wine culture.
宾致葡萄酒俱乐部(原9 +1葡萄酒俱乐部)立足北京，致力于葡萄酒文化的推广。
Based in Beijing, Grapevine WineClub (formally known as 9 + 1 WineClub) commits to dedicate in the promotion of the wine culture.
应用推荐