17世纪，当欧洲第一批殖民者首次踏上澳大利亚大陆时，他们发现这里的原住居民有一种与众不同的农耕方式。
When the first European settlers arrived in Australia in the 17th century, they observed a strange farming practice among the natives.
在十五世纪初，原住夏威夷岛民已经致力于珊瑚礁的不懈保护工作中——这带来了400年的珊瑚礁的恢复。
By the beginning of the 15th century, native Hawaiian islanders were engaging in sustainable practices to preserve their reefs - ushering in 400 years of recovery.
《上海图书馆藏历史原照》大型图录和展出的150张照片，均为上海图书馆馆藏照片，照片是19世纪中叶到1949年的所拍摄的。
Pictures in the 150-photo exhibit and the book, all property of the library, cover the 100-year period from the middle of the 19th century to 1949.
这些原始稿件都借自康涅狄格州的佩克特图书馆。19世纪50年代早期，作为米歇尔的原出版商，该图书馆的馆长马克·米兰得到了它们。
The original manuscripts are on loan from the Pequot Library in Connecticut, which obtained them in the early 1950s from the President of Macmillan, Mitchell's original publisher.
这个具有历史意义的原酿酒厂可追溯到19世纪中叶至20世纪初；因此，建筑带有强烈的古典主义和工业时代风格。
The historic brewery buildings originated in the mid-19th century to the early 20th century; therefore they have strong influences of classicism and industrial era style.
莱特森矿是历史上产量最高的钻石矿之一。目前全球20颗最大的原钻中有四颗产自这里，其中有三颗发现于本世纪。
Letseng is one of the most productive mines in history — four of the world's 20 largest rough diamonds have been found at the mine, including the three largest found this century.
《白鹿原》作为20世纪后期的一部厚重作品，塑造了众多的悲剧女性形象。
As a decorous fiction in the late 20th century, the White Deer's Plain created various images of the female tragedy.
在原城堡的墙壁，布拉干萨是葡萄牙最有趣的中世纪的城市之一。
Within the walls of the former castle, braganca is one of the most interesting medieval cities of Portugal.
月亮的盈亏变化一年又一年，一世纪又一世纪，周而复始。（译文根据原句意进行了内涵化引申。） ）
Year after year and century after century, the moon goes through its cycles of changes.
《白鹿原》是二十世纪后五十年中国长篇小说创作的重要收获，是意味深永的忧患之作。
Bailuyuan, a novel with profound concern, is an important piece of writing in the late 50s of the 20th century.
上世纪九十年代初，荏原集团即已在中国国内设立多个生产网点。
The EBARA Group has established multiple production centers in China since the early 1990's.
上世纪九十年代初，荏原集团即已在中国国内设立多个生产网点。
The EBARA Group has established multiple production centers in China since the early 1990's.
应用推荐