一艘船如果没有压舱物，便不会稳定。
船上装了压舱物。
一份名为“全球压舱物伙伴”的协议便是旨在减少这种风险。
水手们为了平衡重量会把船上像石头、沙砾和土壤之类的压舱物抛下船。
Sailors balanced out the weight by leaving behind their ships' ballast: stones, gravel and soil.
在惊涛骇浪的大海上，一只没有压舱物的小船就是这样颠颠簸簸。
So are the motions of a little vessel without ballast tossed about on a stormy sea.
一艘船如果没有压舱物，便不会稳定，不能朝着目的地一直前进。
A ship without a ballast is unstable1 and will not go straight. Arthur Schopenhauer.
但是，如果在船舱底部没有压舱物，这船会向一边倾斜，这样会把斯伯茨困在水下。
But without ballast weighing down the bottom, the boat would list to its side and could trap Spotz underwater.
莫里森说：“当水箱是空的时候，这条船仍有足够多的压舱物来平衡它右侧的重量。”
"This boat has enough ballast to right itself when the tank is empty," Morrison says.
十九世纪，捕鲸者、海盗和其他航海家将象龟从栖息岛屿掠走，作为长途航行的压舱物和食物。
In the 19th century, whalers, pirates and other seafarers plucked the animals from their native islands for use as ballast and food on long journeys.
这就是说使用KERS的车队使用了更少的压舱物来移动赛车，因此有较少的自由来改变他们的车的重量分配。
This means that teams with KERS have less ballast to move around the car and hence have less freedom to vary their car's weight distribution.
当物口、压舱物、弹药和400个人轰地一声滑向陡斜的左舷时，岸上的观众听到了雷鸣般的轰响。
Then the sound of rumbling thunder reached the watchers on the shore, as cargo, ballast, ammunition and 400 people went sliding and crashing down to the port side of the steeply listing ship.
金属线导管的末端不能和压舱物联结，因为压舱物要被塞紧和上蜡或者其它的方式去防止水的进入。
The end of the wireway not connected to the ballast is to be plugged and waxed or otherwise treated to prevent the entrance of water.
接着船上的货物、压舱物、弹药和400名官兵都向倾斜得很厉害的左边滑去，一起撞到船舷上，发出的轰隆隆巨响一直传到岸上观众的耳里。
Then the sound of rumbling thunder reached the watchers on the shore, as cargo, ballast, ammunition and 400 people went sliding and crashing down to the port side of the steeply listing ship.
后来当船上的货物、压舱物、弹药以及400个人轰的一声滑到急剧倾斜的船体左舷一侧的时候，岸上观看的人们听到了雷鸣般的轰隆声。
Then the sound of rumbling thunder reached the watchers on the shore, as cargo, ballast , ammunition and 400 people went sliding and crashing down to the port side of the steeply listing ship.
后来当船上的货物、压舱物、弹药以及400个人轰的一声滑到急剧倾斜的船体左舷一侧的时候，岸上观看的人们听到了雷鸣般的轰隆声。
Then the sound of rumbling thunder reached the watchers on the shore, as cargo, ballast , ammunition and 400 people went sliding and crashing down to the port side of the steeply listing ship.
应用推荐