-
她压根儿没察觉自己闹出了乱子。
She was sublimely unaware of the trouble she had caused.
《牛津词典》
-
我压根儿看不懂这部该死的电影。
I couldn't make head nor tail of the damn film.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她压根儿没什么好抱怨的，是不是？
She could scarcely complain, could she?
《牛津词典》
-
我压根儿不知道他是什么意思。
I did not have the foggiest idea what he meant.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他当老师压根儿就不称职。
As a teacher, he's a disaster.
《牛津词典》
-
压根儿没想到，我及格了。
Much to my surprise , I passed.
《牛津词典》
-
看来很有可能压根儿就没有过她这么个人。
It seems highly unlikely that she ever existed.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这是我现在压根都不想谈的事情。
That's something I definitely don't want to talk about right now.
youdao
-
“压根儿没有什么宝藏。”父亲笑着回答说。
"There wasn't any treasure," the father answered with a smile.
youdao
-
也许这是你并未足够关注，或压根儿没注意到的事情。
Perhaps this is something you have not paid enough attention to or not yet noticed.
youdao
-
在测试过程中，这些人得到了各种各样的早餐，而有些人压根什么早餐也没得到。
During the test, these people were given all kinds of breakfast, and some got no breakfast at all.
youdao
-
他们说赛谬尔的能力非常罕见，但他压根都没有意识到他能做的事情是特别的。
They say his ability is very rare, but Samuel doesn't even realize that what he can do is special.
youdao
-
我压根儿就不赞成你的主张。
I don't agree with you at all.
《新英汉大辞典》
-
或者怀疑压根就不该使用防晒霜？
Or wondering whether you should use sunscreen at all?
youdao
-
其实…我压根就没希望它回来。
In fact, I don't want him back.
youdao
-
也不关心，我压根没考虑过这些事。
I didn't care. I didn't think about that.
youdao
-
“我压根没有灵魂，”默多克说。
"Ain't got one," Murdoch said.
youdao
-
她压根就不认识任何叫苏珊的人。
She didn't know a Susan.
youdao
-
“她压根儿就没发现！”他得意地说。
'She never saw it!' he says proudly.
youdao
-
因为我压根就不会玩《愤怒的小鸟》。
I have absolutely no idea how to play Angry Birds.
youdao
-
我打赌鲍勃压根没认真读过。
And I would wager that Bob hasn't really read it.
youdao
-
这还没算我压根就不懂园艺。
And this list doesn't even encompass what I don't know about gardening.
youdao
-
也许我们压根就不应该讨论灵魂到底在哪
Maybe we shouldn't talk about the location of the soul at all.
youdao
-
你不可能让一个压根不吸烟的人去戒烟。
You cannot ask a non-smoker to give up cigarettes.
youdao
-
但是，虚假的希望比压根没有希望更糟糕。
But false hope is worse than no hope at all.
youdao
-
我压根不是在搞事业，完全是事业在搞我。
I wasn't running my business, my business was running me.
youdao
-
我压根不是在搞事业，完全是事业在搞我。
I wasn't running my business, my business was running me.
youdao