只有汉字历经数千年的演变而延续至今。
Only Chinese characters have gone through several thousand years of evolution and remain until now.
不仅如此，在任何时代都能提供营养，历经数千年的蚕食，仍然不枯。
Not only that, it can give us nourishment at any time, though they are nibbled for several thousands of years, they are still fresh.
汉字作为一种独特的表意文字，历经数千年，仍然保留着深远的人类学信息和文化内涵。
As one kind of unique ideograph, Chinese characters still have retained the profound anthropology information and the cultural connotation through the number millennium.
在那里，采集器被附于黑暗收割器下方，历经数千年，这件古代西斯武器可以再次投入运转了。
There it was attached to the underbelly of the Dark Reaper, and after thousands of years, the ancient Sith weapon was operational yet again.
我已经不再热衷于海外旅行和教学，不过中印两国的文化纽带已历经数千年，因而这次峰会意义非同小可。
I am not keen to travel and teach abroad anymore but this is a significant summit because the two nations have cultural ties that go back thousands of years.
其中印象最深的是卫城的破败，战争，地震，风化，都使这座历经数千年的辉煌名城呈现如今之破败的状态。
The part most impress me was the destruction of the Acropolis. Wars, earthquakes, weathering... all kinds of factors bring the former grand palace into today's desolate scene.
这是一种自然发酵的方法，历经数千年，发酵技术已相当成熟，而制曲酿酒技术的基本原理和方法至今仍在使用。
This is a natural fermentation method with thousands of years' history. With mature brewing technology, the basic principle and method of such technology are still in use now.
碳元素在历经数千年点点滴滴的在我们的生态环境中被积存了起来，但是现在却迅速的以加速燃烧的形式被释放了出来。
This is carbon that has accumulated in ecosystems a little bit at a time for thousands of years, but is being released very rapidly through increased burning.
摘要：葡萄酒是一种历经数千年而长盛不衰的饮料，不管在哪个时代，它都是人们心目中的一种好喝而又健康的酒。
ABSTRACT: Wine may feel like an indulgence, but there are plenty of legitimate health reasons to justify your vino habit (provided you drink it in moderation, of course).
摘要：葡萄酒是一种历经数千年而长盛不衰的饮料，不管在哪个时代，它都是人们心目中的一种好喝而又健康的酒。
ABSTRACT: Wine may feel like an indulgence, but there are plenty of legitimate health reasons to justify your vino habit (provided you drink it in moderation, of course).
应用推荐