食品吧提供了季节性的碎肉馅饼，这在半日制小吃店的历史上从未发生过。
The food bars were offering a seasonal mince pie, which has never before happened in the history of half-time snackery.
图5显示了储存以各种数据格式在不同数据库中零售连锁店的历史数据。
Figure 5 shows the retail chain's historical data in different databases and stored in various data formats.
考虑到所有那些已成为历史，这个简单的表述会产生更多的效果，这绝对比任何颓废过度的欧洲美食家用拖拉机攻击美国快餐店更具震撼力。
In view of all that has gone before, this one simple point has more impact than any number of tractor-borne assaults on American fast-food restaurants by over-subsidised continental gourmets.
虽然星巴克咖啡在世界上到处都喝得到，但能坐在派克市场的第一家咖啡店，却又多了一层历史意义。
Although the Starbucks coffee is accessible everywhere over the world, enjoying the original savor in the first Starbucks in Market Pike means much more in terms of history.
有时候，在古玩店或旧书店里看到装满了明信片的盒子，因为其历史价值，别致的图片或邮票而被珍藏。
Now and then one encounters in antique shops and used book stores boxes full of old postcards valued for their antiquity, their images and their stamps.
剥制店老板说，熊掌交易也破坏了西伯利亚历史悠久的打猎传统，将神圣的纯爷们的冬天变成了商业活动。
The paw trade has damaged hunting traditions with deep roots in Siberia, the taxidermist said, turning a hallowed male winter ritual into a mercantile exercise.
店内行窃文化史店内行窃的历史揭示了现代社会的困境蕾切尔·胥堤尔的顺手牵羊是第一本认真研究店内行窃的作品，回顾了这种古老罪行引人入胜的历史。
A history of shoplifting, revealing the roots of our modern dilemma. Rachel Shteir's the Steal is the first serious study of shoplifting, tracking the fascinating history of this ancient crime.
好莱坞位于劳德代尔堡和迈阿密之间，有海滩、邻近的高尔夫球场和历史悠久的市中心，那里有露天咖啡馆、精品店、商店和餐馆。
Hollywood, located between Fort Lauderdale and Miami, has beaches, nearby golf courses, and a historic downtown with sidewalk cafes, boutiques, shops, and restaurants.
在食品杂货店和熟食店方面，他也有利益分成，并且经销自己的农产品，这些农产品出产于莫斯科城外一座历史久远的集体农庄。
He has stakes in assorted grocery shops and delicatessens, and markets his own produce, grown at an old collective farm outside Moscow.
迅销是一个有着47年历史的日本服装公司，也是亚洲最大的连锁服装店，它拥有960多家店铺。
Fast Retailing is a 47-year-old Japanese clothing company that's the largest such chain in asia-more than 960 stores.
这家1953年创建的店在2008年更是创造了历史销售记录——46.4亿美元。
For the whole of 2008, Dollar Tree, which has been in business since 1953, notched up record sales of $4.64 billion.
裁缝：噢，我们在这方面很擅长。请你相信我们。我们这个店有20多年的历史了。
Tailor: Oh, we are skillful in doing that. You can trust us. Our shop has a history of more than 20 years.
街头食品有着悠久的历史，在庞贝城，你会发现墙壁仍然保持了小吃店画与菜单项。
Street food has a long history-in Pompeii, you'll find remains of snack shops with painted menu items on the walls.
我们这个店有20多年的历史了。
此菜有一百多年的历史，是成都“陈麻婆豆腐店”传世佳肴。
This dish has a history of more than a hundred years and is the delicacy of the "Chen Mapo Tofu Restaurant" in Chengdu since its opening.
我为了成为一名美国公民，必须要上美国历史课，会被问到诸如“谁是本杰明·富兰克林？”我就想：“呃，莫非就是我们便利店遭到抢劫的原因？”
And in order for me to become a US citizen, I had to take those American history lessons, where they ask questions like: Who's Benjamin Franklin?
这家有82年历史的公司将会卖掉它的标志性品牌，关闭全国33家面包店，500多家面包直销店，以及配送中心。
The 82-year-old company will sell its iconic brands and close 33 bakeries and more than 500 bakery outlet stores around the country along with the distribution centers.
历史上千奇百怪的战争借口层出不穷，但因一家糕饼店的损失而兴兵征伐一个国家，真是合理的借口吗？
Highly creative justifications for war have been made throughout history. But is invading a country on account of damage to a pastry shop really justifiable?
我们一直并且会继续表达我们对(紫禁城)当地的历史文化和社会风俗的尊重。我们也为让这家店适应紫禁城的环境作了认真的努力。
We have shown and continue to show our respect for local history, culture and social customs, and have made serious efforts to fit within the environment of the Forbidden City.
行店在张家川出现于1888年，它的产生与地方社会的特殊历史、地域环境、人的因素密切结合在一起。
Hui Warehouse appeared in Zhangjiachuan in 1888. The emergence correlated closely with the special history, geographical environment and human factors in the local society.
麦克曾在蛋糕店工作过，他的老板知道他的历史，然而某一天，没有任何征兆，他就被开除了。
Mike had a job at a cake shop. His boss knew about his record. But one day, without warning, he was fired.
同时，你可以考虑你所在社区的资源：图书馆、博物馆、历史遗迹、法院、专卖店和自然中心。
As well, think of the resources available in your community: libraries, museums, historical sites, courthouses, specialty shops, nature centers.
故宫，这个有着特殊历史文化的紫禁城，六年前，一家名叫星巴克的美国咖啡店在这里开张营业。
Imperial Palace has a special history and culture, also named as Forbidden City. Six years ago, the American Starbucks cafe opened here.
不同年代历史感的材料当代设计融合共存，给这家奢华的面包店带来勃勃生机。
The fusion of different historical materials with contemporary design coexist and complete each other, giving life to a luxurious bakery.
不同年代历史感的材料当代设计融合共存，给这家奢华的面包店带来勃勃生机。
The fusion of different historical materials with contemporary design coexist and complete each other, giving life to a luxurious bakery.
应用推荐