徽州古桥分布广、数量多，历史遗存丰富。
Huizhou Ancient Bridges are widely distributed, and large in number in rich historical legacy.
历史遗存是一个城市的文脉与个性特点之所在。
Historical sites reflect the characters and cultural process of a city.
探访那些古堡吧，开启苏格兰那尘封千年、风起云涌的历史遗存吧。
Visit the castle and uncover 1,000 years of Scotland's tumultuous past.
西湖湖西综合保护工程通过资源优化来恢复自然环境、重现历史遗存。
The integrative conservation project of Hangzhou West Lake restored the natural resources and rebuilt the historical legacy by optimizing the natural resources.
辽宁省具有丰厚的满族文化资源，尤其是满族历史遗存、民俗风情与民间文化独具魅力。
Liaoning province is rich in Manchu cultural resources, especially in the uniquely charming historical remains, folk customs and folk cultures.
隆昌石牌坊是一部“立体史书”，是千年古驿道文化，隆昌青石文化的重要人文历史遗存。
The stone Archway of Longchang is a stereo history which preserved some very important ancient civilization fragments of ancient post road and stone sculptures.
北京作为世界著名的历史文化古都，在旧城内散落着数目众多、弥足珍贵的文物古迹和历史遗存。
Beijing is the world-famous ancient capital of history and culture. There are numerous precious cultural relics and historic sites that scattered in the city.
七里老街是古镇安丰保护最完好的历史街区；也是安丰历史遗存最多和文化内涵最为丰富的地区。
Qili street is the best preserved street block as well as the block with the richest historical heritage and cultural connotation in Anfeng.
这座房屋是加利福利亚洲富有阶层的西班牙和墨西哥人稀有的历史遗存，现在已被遗弃，遭受风吹雨淋，面临毁坏的危险。
A rare reminder of California's rich Spanish and Mexican history, the structure now sits abandoned, deteriorated, exposed to the elements and threatened by demolition.
除了栖息地和水质保护，绿道的其他目标还包括历史遗存保护，通过绿岛的建设强化地区文化和遗产之间的关系。
In addition to habitat protection and water quality, greenways are pursuing other objectives, including historic preservation using greenways to highlight area culture and heritage.
西安，一个充满神奇和活力的地方，走近它，你会为历史遗存的完美博大所震叹，又会为现代建设的勃勃生机所感喟！
Xi 'an, one full of magic and the vitality of local, approached it, you will be perfect for the broad historical monuments by the earthquake sigh, will be the vitality of modern building by Hankui!
如何进一步探索近代历史遗存中“非物质”保护的理论，实现近代历史遗存的生存也因此成为了人们普遍关注的热点。
So, the hotspot is appeared on how to realize the survival of modern culture heritage with exploring the"immateriality"theory in it.
因此研究安顺屯堡独具地域特色的聚落形态和建筑特色，具有重要意义，我们可以从中看到从明至今的丰富多样的历史遗存。
By studying the unique regional characteristics of architectural pattern and the culture in Anshun Tunpu, we can see the rich and diverse historical relics form the Ming Dynasty to Modern times.
洹河流域的历史遗存非常丰富，碑刻作为一种特殊的文化遗存，集雕刻、书法、文学、历史为一体，是研究古代历史文化的重要载体。
As an integration of engraving, calligraphy, literature and history, tablet inscription is very important carrier in researching history and culture.
徽州牌坊作为一种并不多见的历史文化遗存，固然与徽地独特的人文自然环境密切相关。
The Huizhou memorial archway, as a rare relic of historic culture, is certainly closely connected with unique humanistic natural environment in Huizhou.
工业遗产是具有历史价值、术价值、会意义、筑或科研价值的工业文化遗存。
Industrial heritage consists of the remains of industrial culture which are of historical, technological, social, architectural or scientific value.
原有产业化城市中大量的工业历史建筑遗存为艺术家及当代创意产业提供了理想的空间。
In the original industry city the massive industries history construction remained for the artist and the present age creates the skill industry to provide the ideal space.
本文结合有关史实和记载，介绍太仓保存的与郑和下西洋有关的历史文化遗存及跟随郑和下西洋的太仓人。
The thesis, in connection with historical facts and records, gives an introduction of the historical and cultural relics of Zheng's trip and the natives of Taicang who followed him overseas.
深厚的历史文化积淀和浩瀚的文物古迹遗存使西安享有“天然历史博物馆”的美称。
The cultural and historical significance of the area, as well as the abundant relics and sites, help Xi'an enjoy the laudatory title of 'Natural History Museum'.
根据中国西北部喇家遗址出土的面条状遗存， 面条的历史被追溯到4000年前。
The earliest noodles have been dated to 4000 years ago, based on the discovery of remains at Lajia in north western China.
高淳历史悠久，文化底蕴深厚，文物遗存较多。
Gaochun has long history, deep cultural connotation and many heritage sites.
徐州作为两汉文化的策源地之一，有着悠久的历史文脉与遗存。
Xuzhou takes one of Han Dynasty culture places of origin, has the glorious historical arrangement with to remain.
同时也论述了在现代保护名山胜景历史文化遗存的必需性和重要性。
The necessity and the importance of protecting the legacy of history and culture in our society is also discussed.
石家庄历史文化景观资源丰富，但历史文化遗存分布不均，开发不够。
Shijiazhuang enjoys a rich resource of history and culture, despite the imbalanced distribution of the relics and insufficient development.
中国事一个具有5000年历史的文明古国，历史悠久，幅员辽阔，拥有灿烂的历史文化遗存。
China is an ancient country with a civilization of 5000 years, has a long history, vast territory, with a brilliant history and culture relics.
城市历史环境指城市中历史上遗存的形体环境。
Urban historical environment is the physique the city left behind.
福州规模最大的明清传统居住街区三坊七巷，是福州城历史文化的珍贵遗存。
In Fuzhou, the three lanes and seven alleys is the biggest traditional inhabited area of Ming and Qing periods.
福州规模最大的明清传统居住街区三坊七巷，是福州城历史文化的珍贵遗存。
In Fuzhou, the three lanes and seven alleys is the biggest traditional inhabited area of Ming and Qing periods.
应用推荐