历史总是一个诠释的问题。
真正的问题在于对历史的不同诠释。
The real problem lies in differing interpretations of history.
他解释道：目前为止我们已经对这一“历史事件”已达成了共识，但是在如何诠释还是个问题。
So far, he says, they have found general agreement on "historical facts, " but encountered difficulty in agreeing on interpretation.
那天牺牲了许多消防员。我认为这张照片诠释了他们的损失，我以这张照片向此致敬。他们的付出具有历史意义，将被永远铭记。
So many firefighters died that day. I think this picture recognizes their loss, and honors it. Their sacrifice was monumental. It will forever be remembered.
这种形象的最新诠释就是讲述爱尔兰早期历史的75分钟动画电影--“凯尔经的秘密”。 此片在欧美赢得了鲜花无数。
For its latest iteration, watch “The Secret of Kells”—a 75-minute animated film about early Ireland which has won acclaim in Europe and America.
李奥·托尔斯泰在长篇鸿制《战争与和平》的结尾，对历史作用机制提出了一个相当与众不同的诠释，同时也请你们对这个诠释进行思考。
Please think also about a rather different interpretation of how history works: this is the one advanced by Leo Tolstoy at the end of his massive novel War and Peace.
原因是它诠释了一段回忆，重新解读了一篇历史。
Because it recalls the interpretation of the section, a re-interpretation of the history.
连体裤的历史十分有趣，其广泛的用途及时尚诠释令其成为一个“为人人”的设计。
The history of the jumpsuit is quite interesting and the broad range of uses and interpretations make it a one-for-all design.
人类认识自然生态环境价值已历经三个历史阶段，对生产力概念作新的诠释。
Humanity has experienced three historical stages in recognizing the value of ecological environment, we should give new explanation for the conception of productivity.
历史既能合理地诠释现实，又能赋予现实以实际意义。
History has a way of both legitimating the present and giving it meaning.
为使战役本身的突袭性得到诠释，我们只给德军配置历史数据一半的兵力。
In order to simulate the surprise and confusion faced by the German troops, it is necessary to give the German player only half of his historical force.
本文试图以胡宏的历史哲学为突破口，对胡宏的哲学思想进行新的诠释。
The article is aimed to make new interpretations on Hu Hong's philosophy based on the study of Hu Hong's Historical Philosophy.
花山岩画传说是对花山岩画这一著名壮族历史文化遗迹的艺术诠释。
The legend of Huashan rock painting is the artistic form of Zhuang national history and culture.
物体和逝去的经历。我的作品将个人历史的重新组建和重新诠释视作一大重要元素。
Objects and past experience. The reconstruction and reinterpretation of personal history is an important element within my practice.
但《孔子》作为一部艺术作品，并非一味追求历史的真实性，而是加入了创作元素，这些艺术化的处理方式诠释出了较为全面的孔子。
But as a work of art, Confucius not only pursues the historical truth but also adds some artistic creative elements, which interprets a more comprehensive Confucius.
回顾现有的相关文献，不乏对国家广告某种类型进行研究的文章，却鲜有从历史的角度对国家广告进行梳理和系统性诠释的研究。
Most of the related studies are about certain types of national advertising, while there is rarely a research from the Angle of history and systematic interpretation of national advertising.
作者以激扬的文字，别具一格的文风，从历史和现实的视角，紧扣时代主题，审视和诠释“和谐”之本质及其深刻内涵。
The author is in inspired characters, peculiar writing style, from history and realistic visual Angle, link the era theme closely, scrutinize and annotate "harmonious" essence and deep intension.
追溯这一理论的历史线索，并对诠释循环的理论要点与具体实践作了解说。
The historical clues are traced, and explained are also the main points of hermeneutics of circle theory and the actual practice.
马克思哲学在东西方的不同历史文化语境下的不同诠释，造就马克思哲学的不同历史命运。
Different interpretations of Marxist Philosophy in different eastern and western historical and cultural contexts lead to their different historical destinies.
我们应当更多地展望将来，并努力通过现代的手法重新诠释中国丰厚的传统与古老的历史。
We need to look more to the future, and also draw from, and reinterpret China's rich heritage and past.
本文从历史传统和文学艺术的角度，对欧洲的文化特征进行简略的诠释。
While pointing out this temporariness, the present article undertakes to interpret European culture in terms of its historical tradition and arts.
这一创举的工作恢复了许多亚裔美国人非常令人印象深刻的艺术生产，并提供丰富的通报一个长期被忽视的艺术历史的诠释。
This pioneering work recovers the extraordinarily impressive artistic production of numerous Asian Americans, and offers richly informed interpretations of a long-neglected art history.
新的技术学院大楼使用了同样的材料和场地布局，却在此基础上重新诠释了其用途和外貌，使其与历史性的校园建筑划清界限。
The new Technical Faculty building adopts the same materiality and site layout, but reinterprets their use and appearance to clearly set the building apart from the historic campus architecture.
当代诠释学也为把握这一过程的开放性和历史性提供了重要的理论依据和理解视角。
The contemporary Hermeneutics provides important theoretic basis and understanding point for the historical and open meaning in the master of the process.
口述历史的诠释性是口述历史的哲学理论基础，它为其作为历史研究方法的价值性存在提供哲学层面的论述。
Annotation is the philosophical foundation of oral history. It provides the value of oral history as a history research method with philosophical explanation.
运用西方解释学理论，从体悟武术的“前提、双向性、对话性、历史性、循环性、创造性”等对武术的意义作出新的诠释。
In view of Hermeneutics, this paper tries to offer a new interpretation of Wushu based on the perception of "premise, dialogue, language, historicity, circulation, inventiveness" of Wushu.
运用西方解释学理论，从体悟武术的“前提、双向性、对话性、历史性、循环性、创造性”等对武术的意义作出新的诠释。
In view of Hermeneutics, this paper tries to offer a new interpretation of Wushu based on the perception of "premise, dialogue, language, historicity, circulation, inventiveness" of Wushu.
应用推荐