历史认识问题成为当前困扰中日关系的首要问题。
The issue of historical conception has already become the first and foremost problem that troubles the current Sino-Japanese relations.
如果明白日语，你们好好地也应该学习历史认识。
If Japanese is understood, you should also neatly learn perception of history.
所谓历史认识的真理性是对客观历史规律的正确反映。
The truthfulness of the so-called history cognition is the correct reflection of the law of the objective history.
历史认识的客观性问题是历史哲学认识论的难点和焦点问题。
The objectivity of historical understanding is a task and focus in the epistemological studies of historical philosophy.
中日关系中的历史问题可以分为历史认识问题与历史遗留问题。
The history issues among Sino-Japanese relationships can be divided into the problems concerning history interpretation and the problems left over from history.
就历史价值性认识而言，他重点论述了历史认识主体的前提假设问题。
As far as the cognition of historical value is concerned, he expounded emphatically the presupposition of the subject in epistemology of history.
正确理解和把握历史认识的客观性则必须从主体与客体的辩证关系入手。
To understand correctly and grasp firmly the objectivity of historical knowledge, we must start the research with the dialectical relationship of the subject and object.
本文试图通过对历史认识过程的根本特点进行分析，澄清和规范这一重要概念。
The author tries to analyse the basic features of the process in order to clarify and standardize this important conception.
从总结中国现代讽刺喜剧经验和教训的角度看，陈白尘讽刺喜剧具有历史认识价值。
From the standpoint of summarizing the experience of China's modern satirical comedy, Chen Baichen's satirical comedy is of historic significance.
按照系统论的方法，可知中日两国在历史认识问题上的共识是维护中日关系的基础之一。
In systems theory approach, the consensus on historical issues is only one of abscises of safeguarding Chinese-Japanese relations.
然而，现实中的“历史认识问题”，是直接关系到“东亚共同体”能否迅速建立的前提条件。
But the historical knowledge related directly to the precondition of construction of the "East Asia Community".
同样，事实是：南韩公众的历史认识与大多数公正的历史学家所认为的韩国历史有很大的差异。
And likewise, the fact of the matter is this: There is a serious disconnect between the South Korean public historical consciousness and what most impartial scholars posit as Korean history.
一句话，客观的历史事实、历史认识和表述历史的语言三个方面，共同构成历史意义的显现形态。
In short, the three aspects of objective historical facts, historical knowledge and the language expressing history constitute the apparent forms of historic significance.
双方唯一的分歧在于前者将注意力集中在历史认识的客体，而后者则把视线转向了历史认识的主体。
Their only difference is that the former concentrated on the object but the latter pay their attention to the subject.
由于历史认识对象的特殊性以及历史认识中主体性的发挥，导致对历史认识是否能达到客观标准产生了诸多争论。
The particularity of the object of historical knowledge and the infiltration of the subject in historical knowledge lead to the debate over whether historical knowledge can achieve objectivity.
我后来认识到他犯了一个简单但可原谅的历史错误。
I then realized that he had made a simple but excusable historical mistake.
这是一段活生生的历史，它超越了我们已知的探索：一段更大的历史，在这段历史中，我们开始认识到每个参与者的贡献。
Here is a living history, which looks beyond what we already know about exploration: a larger history in which we come to recognise the contribution of everyone involved.
如果要接手一个已经运行了好几年的软件项目，那么怎样才能得到对项目开发历史的认识呢？
Suppose you've just taken over a software project that's been running for a few years. How do you get an understanding of the project's development history?
我们认识苏格拉底最初都是源于其他作家的记录，来自他的学生，如柏拉图，来自历史学家色诺芬，还有戏剧《亚里斯多芬》。
We know Socrates primarily from the accounts of other writers: from his student, Plato, from Xenophon, the historian, as well as from the plays of Aristophanes.
伯利认识到，道德与历史之间的关系一点儿也不简单。
Mr. Burleigh recognizes that there is nothing simple about the relationship between morality and history.
然而，关于研究风暴和气候变化的可能联系的工作更好的认识了北大西洋的飓风，主要得益于美国比较完备的历史数据。
However, the bulk of the scientific work on possible links to climate change has featured North Atlantic hurricanes, largely because of the relatively good historical records contained in the us.
一些读者可能认真的看待书中的述说，却从没有认识到这个“历史”只是一个故事。
Some readers probably neverrealized that the "history" was a spoof, and took it literally.
数代以来，Shomali一家都给来访者解释这里的景观，同时在此地纷繁复杂的认识中添进了宗教性地理与历史知识。
For many generations the Shomali family has interpreted this landscape to visitors while nurturing its own sophisticated understanding of sacred geography and history.
我们还都认识到我们不能承担历史上第一次推脱国家义务的责任；我们需要坚定信念，为美利坚合众国的未来赢得信誉。
And we agree that we simply cannot afford to default on our national obligations for the first time in our history; that we need to uphold the full faith and credit of the United States of America.
你可能已经看到了有关Polystovo - Lovatskaya沼泽的文章，对其历史有所认识。
You have probably already seen the post about Polystovo-Lovatskaya swamp system and got acquainted with its history.
如今，问题的认识不仅更为广泛，在这一紧要的历史关头，还有特别的原因使得我们必须毫不含糊地正视这一问题。
Not only is the problem now more widely recognised, there are also special reasons which at this juncture make it imperative that we should face the issues squarely.
股评家利用对近来股票市场历史记录的认识来解释引起股价波动的原因，提出精彩的见解。
The commentators who explain what caused share-price movements use their knowledge of recent stockmarket history to come up with good stories.
我很惊讶知道伊莱沙·凯恩的人是如此之少，特别是当认识到他的葬礼是美国历史上最隆重的时候，这个葬礼仅次于亚伯拉罕·林肯。
It is astounding that Elisha Kane is known to so few people -especially considering that his funeral was said to be the largest in US history, second only to that of Abraham Lincoln.
我很惊讶知道伊莱沙·凯恩的人是如此之少，特别是当认识到他的葬礼是美国历史上最隆重的时候，这个葬礼仅次于亚伯拉罕·林肯。
It is astounding that Elisha Kane is known to so few people -especially considering that his funeral was said to be the largest in US history, second only to that of Abraham Lincoln.
应用推荐