我承担了一项将永远改变我大部分历史网的项目。
I took on a project that would change a large portion of my web forever.
我看待整个历史和整个世界的方式，随着我历史网的展开而改变着。
The way I look at all of history, and at the whole world, changed as my web unraveled.
郑洁，于2008年温网比赛中又一次创造了历史，成为首个闯入大满贯单打半决赛的中国人。
Zheng Jie made history at Wimbledon in 2008 when she became the first Chinese to reach a grand-slam singles semifinals.
上周，卫报发表了英特网，一个关于人与人互动的历史的文章，介绍了这一切是如何发生的故事，同时采访了一些参与了创造的人。
Last week, the Guardian published an interactive people's history of the Internet telling the story of how that happened and interviewing some of the people who made it so.
“回顾过去的神奇之处就在于它是地质历史的长镜头，”怀特塞德说，“有证据表明食物网的崩溃已经开始存在于一些海洋生态系统之中。
“What’s wonderful about looking at the past is the long lens of geological history,” said Whiteside. “There is evidence that food web collapse is starting to occur in some marine ecosystems.
熟知温网历史的温布尔登图书管理员阿兰·里特专为他的温布尔登年鉴编撰了温网中央球场“最有趣的入侵史”。
Wimbledon librarian Alan Little, who boasts an encyclopaedic knowledge of tournament history, has compiled for his annual Wimbledon compendium a history of the most intriguing Centre Court invasions.
在她的整个生涯中，还赢得了8个温网冠军和4个法国网球公开赛冠军——神奇的历史中的惊人一角。
In her carrer she won also 8 Wimbledon titles and 4 French Open titles - amazing piece of remarkable history.
澳网之后，许多东西改变了。 2009年余下的时间里，纳达尔走下坡路，受伤，而费德勒开始爬升，向历史记录挺进。
Much has changed since Australia; the remainder of 2009 saw Nadal down and hurting while Federer was up and soaring into history.
有意思的是，虽然英特网在1969年就出现了(这几乎和NLS的历史一样悠久)，事实上，这个万维网是在超文本系统到来之后才真正开始的。
It's interesting to note that although the Internet has been around since 1969 - nearly as long as the NLS - it didn't take off until the advent of a hypertext system - the World Wide Web.
重返伦敦将不可避免地激发起纳达尔的温布尔登回忆—他在这里的最近一场比赛，2008年温网决赛，在被许多人认为是历史上最伟大的比赛中，他击败了费德勒。
Nadal's return to London will spark inevitable memories of Wimbledon - for he last played tennis here when defeating Federer in the 2008 final in a match many considered the greatest ever.
阿尔特塔在接受英超官网采访时强调，范佩西是当今世界足坛的最佳前锋之一，相信他能够创造历史。
Mikel Arteta believes in-form Arsenal captain Robin van Persie is up there with the world's best strikers.
例如，荷兰就表现得非常出色，艾利斯解释说这在于人际关系网在历史上是荷兰人基因的一部分。
Holland, for example, is "off the charts" - something that Eyres explains in terms of networking being historically "part of the Dutch DNA."
图为guardian.co.uk的网络映像：英特网，一个关于人与人互动的历史。
Screengrab from guardian.co.uk's interactive people's history of the internet
网队过去10年两次打进nba总决赛，但从未夺冠，成为笑柄，而且在其35年历史的大多数时候在NBA里都只有挨打的份。
Despite reaching the NBA finals twice in the last decade, the team has never won an NBA championship and has served as both a punch line and, for most of its 35 years, a punching bag for the NBA.
世博网7月5日消息：在2010年上海世博会开幕倒计时300天之际，“走进世博会——中国2010年上海世博会暨世博会历史回顾展览”5日上午在北京首都博物馆开幕。
The latest and most detailed Shanghai World Expo 2010 exhibition opens today at the Capital Museum in Beijing to mark the 300-day countdown of the event.
他们在下一个赛季中季后赛首轮输给了网队，而这次的失利是历史上最惨痛的失利之一。
The Sixers lost in the first round to New Jersey the next season in one of the greatest playoff upsets ever.
“历史将判定美国在伊拉克扮演了什么样的角色，”他用阿拉伯语告诉阿贾兹拉（由美国有线新闻网翻译）。
"History will decide what role the United States played, " he told Al Jazeera in Arabic, based on CNN translations.
这种方法能够复用历史案例，提高贝叶斯网建模效率。
This method directly reuses historical cases so as to improve Bayesian network modeling efficiency.
众所周知，温网拥有最古老的历史，网球运动员把它当作最伟大的荣誉。
It is known to all that Wimbledon has the oldest history and the tennis players treat it as the greatest honor to win it.
“牛仔文化网”力求在尊重历史、着眼未来的基础上，更从服饰文化的基础上为你提供全面、准确、详实的资料。
Jeanswear culture network "trying to respect history and future-oriented, from the costumes based on culture for you to provide comprehensive, accurate and detailed information."
通过对武汉城市交通建设的历史回顾和现代新型轨道交通理论的分析，提出了建立新型城市轨道交通网对武汉地位提升的战略意义。
The paper has proposed the strategic significance of the new track communications network to promote the Wuhan through historical review and modern track transportation theory's analysis.
吴彦祖告诉电影、电视剧新闻网Collider：“演这部戏简直棒极了，特别是了解到有关《功夫》这部剧的选角历史……更正错误的事儿感觉很好。”
"It was a great feeling to be able to do this show, knowing the history of Kung Fu… It felt really great to be able to right that wrong, " Wu said to Collider, a movie and TV news website.
留学解答资讯网：景福宫是李朝（1392~1910年）时期首尔的五大宫之一，也是李氏王朝的正宫，具有500年历史。
Gyeongbok Palace is the Yi Dynasty (1392 ~ 1910) during the five Palace Seoul is one of the Lee dynasty is Palace, a 500-year history.
摘要：本文首先描述了分组传送网演进的驱动力和演进历史。
Abstract: This article describes the drives and history of packet transport network evolution.
智能自动交换光网络的出现是传送网概念的重大历史性突破。
The emerging of intelligent automatic switching optical network is a major historical breakthrough in the concept of transmission network.
智能自动交换光网络的出现是传送网概念的重大历史性突破。
The emerging of intelligent automatic switching optical network is a major historical breakthrough in the concept of transmission network.
应用推荐