在历史的长河中，永不消逝！
在历史的长河中，你的一生能占多大位置？
In the historical perpetual flow, your life can occupy the big position?
在人类历史的长河中，10年只是短暂的瞬间。
Ten years is just a very brief moment in the long course of human history.
在中国历史的长河中，它沿着曲折的河床艰难行进。
Inthelong river of China history, it walked along the zigzag riverbed.
在历史的长河中，抽水马桶只是件小事，但小事才是重要的事。
A trifle, in the grand sweep of history. But it "s the trifles that count."
以史为鉴，我们不难发现，在我国历史的长河中，此类现象早有体现。
Learning from history, we can easily find that this kind of phenomenon has long been reflected in the course of the history of our country.
以史为鉴，我们不难发现，在我国历史的长河中，此类现象早有体现。
When we look into our country's long history, it isn't difficult to find that such phenomena have occurred a long time before.
善待生命，要有一个历史的思索，知道历史的长河中有许多东西在重复。
To treasure your life, you should have a reflection of history, knowing that annals are duplicated in the long river of.
西双版纳傣族传统民居在历史的长河中，形成了自己一套独特的建造技术。
The Dai traditional dwelling houses of Xishuangbanna have formed a set of unique construction technology of oneself in the long river of history.
在人类历史的长河中，人们在不断地寻求更新的、更有效的交流与通信方式。
In the long river of human history, man has been keeping seeking more efficient ways to communicate.
就算100岁吧，在人的一生中可能是漫长的，但在历史的长河中也是相当短暂的。
Even 100 year old, it may be prolonged in a person's life, but comparing with the long river of history it is quite short.
在历史的长河中，60年并不算长，但科技翻译的研究已经从乏人问津到令人瞩目。
In history, the period of 60 years is not long, but the study of EST translation has attracted people's attention.
在华侨历史的长河中，社团文化是一个非常重要的组成部分，也是一个研究相对薄弱的环节。
In overseas Chinese long history, community culture is a very important component, but the study of it is relatively weak.
在历史的长河中，侗族人民对本族群的生存有着自身的逻辑，对本民族的生计与发铺有着奇特的计划技术。
In the long process of history, the people of Dong Nationality have their own logic of survival as well as their unique technology of the group's living and development.
张保皋的海上王国虽然湮没在历史的长河中，但是，其所经营的海上王国的影响却永远留给了当时及后世的人们，有着深远的历史意义。
Although the kingdom in the ocean established by Zhao Baogao had disappeared, the influence of it had a great significance in history and must be impressed by the people forever.
人文学科作为人类的心灵之学，它所指的对象是什么，在人类历史的长河中，它走过一个怎样曲折的道路，如今它又面临着什么样的困境。
Humanities is a subject concerning of human soul. But what is its object, how does it go across in history, what are its difficulties currently encountered?
我们希望向人民证明，这座教堂在历史长河中几乎是静止不动的。
What we're hoping is to demonstrate to people how the abbey has scarcely stood still in its long history.
在许多国家的历史长河中都有一次联盟，甚至两次；有些国家中，这还占据中心地位。
MANY countries have a union, or even two, in their history, and for some it occupies a central place.
在历史长河中它更象一个永恒的自然现象而不是一个传统的民族国家。
It appears in history less as a conventional nation-state than as a permanent natural phenomenon.
他遗憾地表示，这个惊人的现实在一代人时间里就被一种迟钝的秉持“所有文明平等”的相对主义论取代，并在历史长河中逝去。
This stunning fact is lost, he regrets, on a generation that has supplanted history's sweep with a feeble-minded relativism that holds "all civilisations as somehow equal".
从一开始研究21世纪科技进步趋势时，加来先生便意识到历史长河中充满了太多未实现的预测。
Setting out to chart the direction technological progress will take in the 21st century, Mr Kaku is aware that history is replete with unfulfilled prophecies.
它是一个熔炉，在这里，各种颜色和能量的各种不同文化在历史长河中相互融合，为非洲增加一些特别的东西。
It is a true melting pot, where the colour and energy of a number of different cultures have combined throughout history, each adding something special to the African experience.
在漫长的历史长河中，艺术家、诗人和剧作家在人类对于爱的理解上做出了巨大成就。
OVER the course of history it has been artists, poets and playwrights who have made the greatest progress in humanity's understanding of love.
但那又引出了关于界限划分的问题，这个问题在历史长河中再次回荡百年。
But that raises a major problem of demarcation and again this is the problem that has echoed down the centuries since.
在一个民族的历史长河中，短短几年的时间就有可能被改变一切。
A few years can make a big difference in the life of a nation.
在金丝雀码头的塔楼上，他们注视着下面曾经的世上最繁忙港口，浮想起英国已抛在历史长河中的曾经。
From the towers of Canary Wharf they looked down on the remains of what was once the world's busiest port and on a past that Britain seemed to have left far behind.
历史长河中，不同的时期，不同的球队都可认为他们的球迷最好。
At various times in history and over different periods, different clubs could claim to have the best fans.
历史长河中，不同的时期，不同的球队都可认为他们的球迷最好。
At various times in history and over different periods, different clubs could claim to have the best fans.
应用推荐