这也是他们将此次并购看作是其业务重心向亚洲的历史性转移，不仅仅是一个并购那么简单。
It may also be why they have branded the deal as a play on an historical shift in economic power to Asia, rather than a nuts-and-bolts job.
在经历了股市历史上一个最为糟糕的年份之后，一些专家建议投资者应当将更多资金转移至一个表现令人惊讶的领域：新兴市场。
On the heels of one of the worst years in stock-market history, some experts say investors should shift more money into a surprising area: emerging markets.
当时态表中的一行被更新时，DB2更新该行并自动将该行的以前版本转移到一个历史表中。
When a row in a temporal table is updated, DB2 updates the row and DB2 will automatically move the previous version of the row to a history table.
从历史上来说，世界银行20多年来，通过IDA，在资源转移和政策支持方面都是莫桑比克的一个非常重要的捐助机构，”Baxter说。
“Historically the World Bank, through IDA, has been a very key donor for Mozambique for over 20 years both in terms of resource transfer and policy support,” says Baxter.
这正是 Optim在企业数据管理领域的作用 — 把存储在各种环境中的历史数据安全地转移到存档中。
This is where Optim plays a key role in enterprise data management—by providing the means for safe removal of historical data to an archive that can be stored in a variety of environments.
如果历史上的每年每月都有一个对应目录，cd转移允许从一年跳到另一年，清单19展示了它的工作方式。
If you have a directory for each year and each month of history, CD shuffle allows you to jump around from one year to another. See how it works in Listing 19.
因此，将痛苦转移的游戏在地球上有着漫长的历史。
So the game of moving pain around has a long history upon earth.
与观点、传统或历史主流相反或分离的转移倾向。
A drift or tendency that is counter to or separate from a main current as of opinion tradition or history.
第三部分：吉林省农村劳动力转移的历史回顾。
Third part: The historical review of rural labor force transferring in Jilin Province.
与观点，传统或历史主流相反或分离的转移倾向。
A drift or tendency that is counter to or separate from a main current as of opinion tradition or history.
要考虑的因素例如，物料变化、产品历史、产品转移自哪里。
Examples for points to be taken into consideration are variability ofmaterials, product history, where the product is being transferred from.
遗憾的是﹐历史潮流﹐社会变迁并不以个人意志为转移。
Regretful is, history's trend, society's changes did not change due to the personal will.
农村富余劳动力的转移是历史的必然趋势。
The countryside extra labor force transfer is the historical inevitable trend.
春秋笔法中所包含的知识分子积极主动地干预社会历史的精神也随着史与文的分离从正史著作中转移到文学领域。
With history separating from literature, intellectuals' soul of actively interfering in society and history exists in "Chun-Qiu Writing Method" shifts from history books to literature area.
现代风格的趋势开始于修剪多余部分，然后转移到对历史风格进行彻底的批判，取代了严密和纯粹的建筑风格。
The modern movement began by pruning excess, and then shifted to an iconoclastic repudiation of historical styles, substituting a dogma of rigor and purity.
历史时空的转移，对原有的本生壁画起了多少不同的开展作用。
With the development of time and space, the jataka fresco has changed a lot.
全球化是一个历史潮流，我们一方面要认识到它对民族文化的冲击堪称势不可挡，并不以人们的主观意志为转移。
Globalization is a historical trend, we should understand that it exerts great influence rated as irresistibility on national culture that is independent of man's will.
转移的积极价值在于它提供了一个方法以便在分析者和分析家当下的、直接的关系中去面对分析者的历史。
The positive value of transference lies in the fact that it provides a way for the analysand's history to be confronted in the immediacy of the present relationship with the analyst.
我们正处在一个激动人心的历史时期，全球经济的重心正向亚洲转移。
We are at an exciting point in history when the centre of gravity of the world economy is moving towards Asia.
该法第307条第f款没有任何地方显示国会在制定该部分时意图取消历史性的律师费用转移支付原则(fee - shifting principles)和公平的直觉概念。
There is nothing in 307 (f) to indicate that Congress meant to abandon historic fee-shifting principles and intuitive notions of fairness when it enacted that section.
是一种堕落的“驱病符”（译者注：这段人类黑暗时代伴随的巫术咒语历史可以去看外国历史书…），曾经在中世纪用来转移疾病而治疗病人。
A corruption of "abracadabra" which was used as a Healing Spell to drive disease from the patient's body in the Middle Ages.
这一要求，标志着一个显着的战略转移，帮助JP摩根（JPM的 ，财富500强 ）避开最坏的一个历史性的信用危机。
That call marked the beginning of a remarkable strategic shift that helped JP Morgan ( JPM , Fortune 500 ) sidestep the worst of a historic credit crisis.
对1990 - 2004年我国国际收支经常项目和其中的货物、服务、经常转移项目的收支状况分别作了简要分析，并根据历史数据预测了2005年各项的收支情况。
This article analyzes the present situation and the development of current account of China's international payments, including goods, services and current transfer, from 1990 to 2004.
对1990 - 2004年我国国际收支经常项目和其中的货物、服务、经常转移项目的收支状况分别作了简要分析，并根据历史数据预测了2005年各项的收支情况。
This article analyzes the present situation and the development of current account of China's international payments, including goods, services and current transfer, from 1990 to 2004.
应用推荐