交往关系是人类社会中最基本的关系，是人类生产和生活的基础，是人类历史的起点，是一切历史的基本条件。
The intercourse relationship is the most basic relationship, because it is the basis of human production and life, the starting point of human history, the basic condition of whole history.
这使得很多人主张，地球生命历史的起点是在富含核酸的汤里反复出现的——也就是RNA世界。另外一些人非常怀疑这一观点。
This has led many to argue that the starting point for the history of life on Earth was the denovo emergence of the RNA world from a nucleotide-rich prebiotic soup.
学者的起点是，如果历史上确有一个保罗，那么有哪些信，足够相似，可以组成一部文献，那就是那七封信了。
Basically scholars just start off saying, if there is a historical Paul then what are the letters that look enough alike to form one body of literature, and those are those seven letters.
让我们站在新的历史起点上，继往开来，携手奋进，共同开创更加美好的明天！
We are now standing at a new historical starting point. Let's build on our past achievements and press ahead hand in hand for an even brighter future.
他们主要是希望说明，达尔文最初的起点之一是人类为何会分化出不同"种族"，远非通过对自然历史的研究发现了人类进化理论。
Their thesis is that, far from arriving at the idea of human evolution from his studies of natural history, Darwin took as one of his starting points the diversification of humanity into "races".
在本系列，当我尝试着通过“物件”来讲叙一段世界历史时，这块来自非洲、来自现代坦桑尼亚所在地、带着劈痕的石头，便是一切的起点。
In this history of the world that I'm trying to tell through 'things', this chipped stone from Africa - from modern Tanzania - is where it all begins.
当你接触到归纳法的时候，主要的历史文献都是来自大卫·休谟，关于人类理解第四部分的讨论起点。
Now the main historical reading that you will get on induction is David Hume's enquiry concerning human understanding section four, and the discussion there starts.
有些历史学家认为这种感情的起点应该是2003年的夏天，彼时罗曼·阿布拉莫维奇君临伦敦，开始为斯坦福桥的崛起贡献着自己无穷无尽的英镑。
Some historians trace it back to the summer of 2003, when Roman Abramovich pitched up in London and began shovelling tenners on to the glowing embers in the furnace at Stamford Bridge.
站在新的历史起点上，满足于已有成绩不足为训，因眼前困难气短更不可取。
Standing at the new historical point, we should not be content with the current achievements, let alone be disheartened in the face of difficulties.
明年将迎来中韩建交20周年，两国关系站在新的历史起点上。
The two countries will step on a new historic starting point as they will celebrate the 20th anniversary of the establishment of the diplomatic relations between the two countries next year.
我们有能力建设一个我们共同追求的新世界，但我们必须有勇气在铭记历史的同时，拥有一个崭新的起点。
We have the power to make the world we seek, but only if we have the courage to make a new beginning, keeping in mind what has been written.
2011年不过是对编年体历史记载的古代风俗的新认识，一年一度绕着太阳旅行的必然起点。
2011 is merely a new entry in our ancient custom of chronological bookkeeping, an arbitrary starting point for our annual trip around the sun.
我们已经拥有10年的合作经验，更加强烈的合作愿望，不断完善的合作机制，亚拉论坛合作正处于新的历史起点上。
Ten years of experience, a stronger desire for cooperation and better developed mechanisms have put FEALAC at a new historical starting point.
Unix文件系统有几十年历史，它有一个从树根开始的树形结构，人们恰如其分把起点称为“root ”。
It has a tree like structure which begins at the root of the filesystem, which is appropriately called "root".
形象刻板的废奴主义者，19世纪被称作“强盗男爵”的商人和银行家，1890年到1920年美国进步时代的改革者们，还有罗斯福新政，都是理解历史的绝好起点，但这每一个被刻板塑造出的形象都需要批判的修正。
The stereotypic Abolitionist, Robber Baron, Progressive Reformer, New Dealer is as good a place as any to begin understanding the past, but each of these inherited images needs critical adjusting.
历史将告诉我们，昨天是英国转向更好未来的起点。
History may judge that yesterday was the moment Britain turned towards a better future.
从丝绸之路的起点西安到以莫高窟而闻名的敦煌，可谓是一段感受中国古老历史的旅程。
From Xi'an, the beginning of the ancient Silk Road to Dunhuang, famous for the Mogao Grottoes, this is a trip through China's history.
中欧合作已经站在一个新的历史起点上。
China-EU cooperation has been at a new starting point in history.
现实的个人是马克思历史辩证法的逻辑起点。
Realistic person is the logical starting point of Marxs historical dialectics.
在洛克的知识论中，简单观念是其历史起点也是逻辑起点。
In the knowledge in Locke theory, the simple idea is its history point of departure is also a logic point of departure.
珠江三角洲地区已经站在了一个新的更高的历史起点上。
Now the Pearl River Delta stands at a new and higher historic starting point.
今天的中国，已经站在新的历史起点上。
开拓者的足迹是历史前进的起点。奋斗者的肩头是科学登高的阶梯。
The footmarks of pioneers are the starting point of historical progress and the shoulders of explorers are the ladder in scaling new heights in science.
第二章追溯了五年一贯制教师教育模式的历史起点。
The second chapter traces the historical starting point of the five-year integrated model.
现在中国正处在这样一个关键时刻，历史的新起点。
China meet a pivotal time now. It's a new jumping-off point of history.
其次，DVR厂家具备较高的起点和历史背景。
Next, the DVR factory has the high beginning and the historical perspective.
这些成就、问题与缺陷，成为证券市场后续成长与突破的历史起点与逻辑前提。
These achievements, problems and drawbacks became the historical starting point and logical presupposition of the follow-up growth and breakthrough of stock market.
中国已经站在新的历史起点上，中国的前途命运与世界的前途命运更加密不可分。
China has come to a new historical start point, the future destiny of China and that of the world are more connected.
新闻业务是新闻学的重要组成部分，是新闻学研究与教育的历史起点。
Vocational Journalism stands at the historical starting point of the vocational study and education.
新闻业务是新闻学的重要组成部分，是新闻学研究与教育的历史起点。
Vocational Journalism stands at the historical starting point of the vocational study and education.
应用推荐