从此就成为了一段历史的见证。
桥上的累累弹痕是一段历史的见证。
The bullet holes on the bridge bear witness to a period of history.
它是文明的纽带、历史的见证和文化的载体；
Road should he the tie with civilization, historical witness and culture carrier.
剩下的四孔断桥，从此就成为了一段历史的见证。
It is now a severed bridge with only four arches. It has since become a witness of history.
断桥横卧在鸭绿江之上，桥上的累累弹痕是一段历史的见证。
The Broken bridge on the Yalu River. The bullet holes on the bridge bear witness to a period of history.
它曾经是部落征战的产物，为血腥的民族征服提供历史的见证。
It was once the result of wars among the tribes, providing historical witness for the nations' bloody conquest.
我们既是历史的见证者，更是历史的塑造者。 岁月不居，时不我待。
We are not only witnesses of history, but also makers of history.
语言的历史是民族文化历史的见证，语言中蕴藏着民族文化的内涵。
The history of language is a testimony of the history of national culture, language contains the connotation of national culture.
这里的每一幢大厦都演绎过一个激动人心的故事，是上海百年历史的见证。
Every building here is an exciting story, a testament to the centuries-old history of Shanghai.
“这些建筑是历史的见证。不能因为是殖民者建造的就被拆除，”嵇汝广说。
"These buildings bear witness to a period of history. They should not be pulled down even though they were constructed by the colonists," Ji said.
茶文化是中国优秀传统文化中的一朵奇葩，是中华五千多年文明历史的见证。
The tea culture is one of the excellent Chinese traditional cultures, and it has a history of more than 5, 000 years.
然而这些吊坠在瓦尔先生手中找到了自己的价值——埃弗鲁西家族先人历史的见证者。
And yet it was the netsuke that found their way into Mr DE Waal's hands, to serve as the thread of this history of his ancestors.
“残留的废墟就是历史的见证，也可以很好的提醒人们过去所发生的事情。”软说。
"The remaining ruins are a witness of history and serve as a good reminder of what happened," Ruan said.
旧建筑该不该拆除，一些人认为那时历史的见证，一些人认为我们需要新的房屋和建筑物。
However, some people think knocked down to make way for new ones because people need houses and Offices.
世界遗产、国家风景区是祖国壮丽河山的缩影是国土景观的精华，是祖国文明历史的见证。
World heritage, national famous scenic areas are distillations of our country 's landscape, are the testimony of our history and civilization.
产业遗产是城市历史的见证物，包括有形和无形两种形式，具有社会价值、科学价值和美学价值。
As witness to the history of a city, industrial heritage, whether tangible or intangible, is of great social, scientific and aesthetic value.
那房子本身就是一个历史的见证，尽管它自然不会像大学区与第五大街南部某些住宅那样令人肃然起敬。
The house in itself was already an historic document, though not, of course, as venerable as certain other old family houses in University Place and lower Fifth Avenue.
我的想法是，在还来得及之前——作为最后的见证者，我要拍下这些美丽、举世无双且历史悠久的海岸线。
My idea was to photograph this beautiful and very unique coastline, before it's too late—as a last witness.
它见证了明清两朝的盛衰，在中国历史上扮演着非常重要的角色。
It saw the highs and lows of the Ming and Qing dynasties, and it plays a very important part in Chinese history.
历史是最好的见证。
他将自己的故事讲给《《BBC世界广播》》历史节目：见证。
He told his story to the BBC World Service history programme, Witness.
对许多人来说，波拖马可河，这条流经首都的河，见证并承载了历史。
To many, the Potomac, the water that frames the nation's capital, is a witness and carrier of history.
这些都是历史上双边交往的生动见证。
These are vivid testimonies of bilateral exchanges in history.
古老的丝绸之路，见证了这一地区历史上的繁荣与辉煌。
The ancient Silk Road witnessed its historical prosperity and glory.
这棵非凡而耀眼的银杏树，高耸于神祠的台阶之上，正如传说中的一样，它已经在超过800年间见证了日本这个国家的历史。
The mighty, shimmering Ginkgo towered over the shrine steps and, as legend has it, had stood witness to history being made in Japan for over 800 years.
多达百万的人们见证了这一历史性的时刻，其中包括一些人在三十年前在肯尼迪航空中心见证第一艘航天飞机起飞。
As many as a million people may have witnessed the historic moment, including some who were at Kennedy Space Center three decades ago for the first shuttle lift off.
多达百万的人们见证了这一历史性的时刻，其中包括一些人在三十年前在肯尼迪航空中心见证第一艘航天飞机起飞。
As many as a million people may have witnessed the historic moment, including some who were at Kennedy Space Center three decades ago for the first shuttle lift off.
应用推荐