在本系列，当我尝试着通过“物件”来讲叙一段世界历史时，这块来自非洲、来自现代坦桑尼亚所在地、带着劈痕的石头，便是一切的起点。
In this history of the world that I'm trying to tell through 'things', this chipped stone from Africa - from modern Tanzania - is where it all begins.
正是对于这种权力和颠覆之间的关系，新历史主义，尤其是谈到现代早期时，所关注和研究的。
It's this relationship between power and subversion that the New Historicism, especially in taking up issues of the Early Modern period, tends to focus on and to specialize in.
当现代规划者认为历史建筑物所在地可以用作现代开发时，相比历史建筑的保护，现代开发应该放在首位。
When old buildings stand on ground that modern planners feel could be better used for modern purposes, modern development should be given precedence over the preservation of historic buildings.
订婚时男方向女方给付聘礼是一种具有久远历史的订婚习惯，这种习惯直至现代中国仍然普遍存在。
It is a traditional custom of a man giving betrothal gift to a woman when they get engaged, which still exists in modern Chinese society.
我猜，当大部分‘现代作曲家’都被除了音乐历史学家以外的每一个人遗忘时，人们依然会记得列侬和麦卡特尼。
My guess is that Lennon and McCartney will be remembered when most of our 'modern composers 'are forgotten by everyone except musical histories.
多留一点可触摸的历史，许许多多的弄堂景观代表着凝固的一段历史时空，让游人在享受现代商业繁荣时生出几许历史文化感。
A lot of lane view represents historical space-time, which lets visitors have many historical culture senses when they appreciate modern prosperous commerce.
多留一点可触摸的历史，许许多多的弄堂景观代表着凝固的一段历史时空，让游人在享受现代商业繁荣时生出几许历史文化感。
A lot of lane view represents historical space-time, which lets visitors have many historical culture senses when they appreciate modern prosperous commerce.
应用推荐