古希腊文学因其闪光的精神特质而保持永恒的艺术生命，就如穿越了漫长历史的河流滋润着人类文明。
Ancient Greek literature keeps its immortal artistic energy for the glowing spiritual characteristics, moistening human civilization through the river of long history.
它们的蓄水池阻止了河流的流动，于是经常会淹没城镇、农场和历史遗迹。
Their storage reservoirs stop the flow of rivers and often submerge towns, farms, and historic sites.
通过这本书，我希望找回即将被时间河流冲走的历史记忆。
Through my book, I want to retrieve the historical memories that are about to be washed away by the river of time.
一方面随着全球气候变暖，高山冰川溶解，河流的夏季水量较历史平均水平缩减了近60%。
As global warming melts mountainglaciers, the rivers’ summer flow has dwindled by up to 60% (more inone case) of their historical average.
我们可以想象大自然里永恒不变的声音——风声雨声，或苍海河流的涛声依旧。然而历史对于我们，却是沉默的。
We can imagine the unchanging sounds of nature - wind, rain, sea, river - but for us, history is silent.
但是河流在地球的表面雕刻自己的路径已有数百年的历史，它们将继续下去。
But rivers have carved their way over the earth's face for centuries and they will stay.
河道很宽敞，平静的河面上交织着光影，这条河流并不用宣传大河深处那些无法改变的哀婉就已经历史闻名。
It's a wide river with an unassuming surface of sunlight and shadow, a storied river that doesn't advertise the inexorable pathos transported in its depths.
穆教授以受到水土问题影响最大的黄河流域为例说，“黄河在历史上因为含沙量高于其它河流而因颜色而得名，但如今人类活动让黄河变得更黄了。”
"Historically, it got its name because of its colour - because the water contains more mud and sand than other rivers. But now it's yellower because of human activities, " he said.
康内斯托加式宽轮篷车，这种与众不同的货运马车的历史可以追溯到18世纪中后期宾夕法尼亚州兰卡斯特县的康内斯托加河流域。
The origins of the distinctive horse-drawn freight wagon known as the Conestoga wagon can be traced to the Conestoga River region of Pennsylvania's Lancaster County in the mid - to late-18th century.
科罗拉多河流经大峡谷，大峡谷向我们提供了许多有关地球自然历史的信息。
The Colorado River flows through the Grand Canyon. The Canyon offers a lot of information about the physical history of Earth.
境内的湖泊与河流都处在历史最低水位，居民们都在寻思，这四十万加仑的用水缺口从哪里去补。
Rivers and lakes are at record lows and residents wonder where the extra water will come from.
几乎所有的公园游客都是要乘筏去弗斯（Firth），它是加拿大历史最悠久、至今还流淌着的河流。
Nearly all of the park’s visitors go to raft the Firth, Canada’s oldest flowing river.
为完成博士论文，艾尔克·罗杰斯多特考察了印度河流域有着4000年历史的古城摩亨佐-达罗，它位于现在的巴基斯坦境内。
For her doctoral thesis, Elke Rogersdotter studied a 4,000-year-old city called Mohenjo-Daro in the Indus Valley, in what is now Pakistan.
一些惯用地名，特别是河流的名字都具有非常古老的历史，可以追溯到我们现在的所说盎格鲁撒克逊语(古英语)之前。
Place names, especially for rivers, can be amazingly old, predating the Anglo-Saxon we speak.
他们品尝食品，向有智慧的人询问有关当地的神祇和历史的事情，怀着敬畏的心情端坐在新近发现的河流的岸边。
They tasted the foods; they questioned the wise men about their gods and their history; they sat in awe on the banks of newly discovered rivers.
和朋友沿着堤坝漫步在绿色里，话着城市的变迁和历史的久远，更多的是古都这条美丽的河流。
Strolling along the green dam with my friends, we talks about the evolution and ancient history of the city. However, the more we talks about is the beautiful river.
贯穿全村的河流，大片的沙石，风格古旧的建筑，以及河边有十几米高墙角的木楼，都显示着这里水乡的历史、埠头的印迹。
The river runs through the village, large tracts of sand, the style of ancient buildings, a dozen meters and the corner of the wood river, are shown here, the history of the town quay imprinting.
这条气势磅礴的河流将一直承载着源头的历史奔向未来。
This is the mighty river, always connected to its source and always flowing on into the future.
斯洛文尼亚还拥有数百年历史的城堡，大片的森林和清澈的河流。
Slovenia also has castles that are hundreds of years old, large forests and clear rivers.
浑河是历史上发生洪水比较频繁的河流。
洹河流域的历史遗存非常丰富，碑刻作为一种特殊的文化遗存，集雕刻、书法、文学、历史为一体，是研究古代历史文化的重要载体。
As an integration of engraving, calligraphy, literature and history, tablet inscription is very important carrier in researching history and culture.
由于驳船数量有限、经营成本上升以及各主要河流的北向运输需求增加，本年度内陆河流的运费达到了历史最高水平。
Inland river freight costs are historically high for a tight supply of barges, increased operating costs, and higher demand moving commodities upbound on the major rivers.
亚洲有着悠久的历史文化，黄河流域、印度河流域、幼发拉底河和底格里斯河流域是著名的人类文明发源地。
It has a time-honored history and culture. The valleys of the Yellow River, the Indus River, the Euphrates and the Tigris are known as cradles of human civilization.
本文试图从河流地貌学与历史地貌学的角度，对淮河流域洪涝灾害的成因进行初步的分析。
The paper attempted to make a preliminary analysis to causes of flood in the Huai river region from the angle of the river morphology and historical morphology.
黄河是我国的第二大河流，源远流长，历史悠久。
The Yellow River is the second great river of our country with a long history.
黑河中游是我国西北干旱区开发历史较早，绿洲化程度较高的第二大内陆河流域。
The middle reaches of Heihe river is the second largest inland valley in the arid region of northwestern China.
黑河中游是我国西北干旱区开发历史较早，绿洲化程度较高的第二大内陆河流域。
The middle reaches of Heihe river is the second largest inland valley in the arid region of northwestern China.
应用推荐