迄今仍保持原有的建筑风貌和历史痕迹。
So far it still keeps the original architectural style and historical traces.
操作员对资产增加、减少、变动资料均留有历史痕迹，满足管理要求。
The operator of the asset increase, decrease, change data are left the traces of history to meet the regulatory requirements.
对原来山墙屋顶的修复建议是保留历史痕迹，并在墙的边缘做出标志。
The proposal recovers the volume of the original gabled roof, supported on traces that marked the slabs at the edge of the front wall.
最明显历史痕迹是它的墙壁上长满了植被，彻底整修一次未必不是好建议。
The most visible sign of ageing is the vegetation that grows from its walls; nothing a good shave wouldn't fix.
保护好城市的文化，就是要保护城市历史痕迹的延续，保存城市的记忆和遗存。
Protect the city culture, is to protect the continuation of the history of the city, the city has preserved and memory.
从岭南早期的渔猎文明、稻作文明到后来的商贸文明，都镂刻着民族融合的历史痕迹。
The of attracting and accelerating national fishing and hunting civilization and rice - planting civilization also with the commercial civilization ever since the ancient history.
像素化的影像揭示了北京为了成为一个更“文明”的城市而进行无节制建设过程中的历史痕迹。
The pixilated images reveal traces of history amidst Beijing's policy of unbridled construction to achieve a more "civilized" city.
而今年对月亮观测卫星拍到的图像的研究允许科学家们描绘出太阳系内小行星爆炸的历史痕迹。
And study of the pictures produced by this year's Lunar Reconnaissance Orbiter will allow scientists to build a history of asteroid bombardment of the inner solar system.
那时，行星和一些主要的卫星承受着由重力造成的挤压加热以及巨大冲击造成的击打，这清除了它们许多的历史痕迹。
The planets and the major moons have all been squeezed and heated by gravity and pummeled by giant impacts, erasing much of their history.
在设计选材上，专属设计的青砖，通过水洗、球磨、造型的复杂工艺，形成具有历史痕迹又符合现代人审美的质感。
On design selection, exclusive design of blue bricks, through water, ball mill, modeling of complex process, the formation of historical traces and conforms to the modern aesthetic sense.
由于月球没有大气层，它的表面不会受到侵蚀，所以它保留了早期历史的痕迹。
Because the Moon has no atmosphere, its surface is not subject to erosion, so it retains the marks of its early history.
如果你不想留下浏览痕迹，使用匿名模式就不用回来删除访问历史和临时文件。
If you don't want to leave traces of where you were browsing, use incognito mode instead of having to go back and delete your history and cookies.
读者还可以浏览时报的网站“incognito”，他们的浏览器也不会保留任何浏览历史的痕迹。
Users could also simply browse the Times site "incognito," so their browsers don't keep any history.
神能使个人或民族，藉着他的灵，从虫的软弱变到快齿器具的刚强，在历史上留着很深的痕迹。
He can take a man or a nation, who has all the impotence of the worm, and by the invigoration of His own Spirit, He can endow with strength by which a noble mark is left upon the history of the time.
透过往昔儿童生活场景，可以依稀发现一个历史时段儿童的生活方式、区域特色、时代特征以及演变痕迹。
Through the past scene of children life, we can dimly find the life style, area feature, age characteristic and change trace of the children life in that history period.
法国历史学家布罗代尔写道：“幸福，不论是从事商业或在私人生活中，几乎没有留下历史的痕迹。”
The French historian Fernand Braudel wrote that "Happiness, whether in business or private life, leaves very little trace in history."
莫洛尼称这些照片是“泰坦尼克号的图坦卡蒙之墓”，因为它们传达出丰富的历史细节，包括这个显示损伤程度的痕迹。
Molony called the photographs "the Titanic equivalent of Tutankhamen's tomb," because of the richness of historical detail they conveyed, including the mark highlighting the extent of the damage.
因为，现代历史上还没有哪架客机像法航447航班一样消失如此彻底----没有求救信号，没有目击者，甚至没有在雷达上留下任何痕迹。
No other passenger jet in modern history had disappeared so completely — without a Mayday call or a witness or even a trace on radar.
因为老建筑会透出一股清秋般的苍凉，你能在其上看到岁月抚过的痕迹，触摸到历史心音的脉搏。
Because the old building will reveal a Qingqiu-like bleak, you can see on the traces of the years to touch, touch the pulse of the history of heart sounds.
年代的痕迹依然优雅的保存在图案和纹理上，成为这所房子的历史的象征。
The trace of the age remains elegantly on the patterns and texture of the brick as the symbol of the history of this house.
翻开历史的卷轴，徜徉于字里行间，你会看到无数伟人行走的痕迹。
To open the scroll of history, walking in between the lines, you will see the countless great man walking traces.
我们的头颅就是一部历史，无数祖先进步的痕迹储存于脑海深处。
Our head is one history, innumerable ancestor's advanced marks are deposited in our brains.
虽然这座鬼城已经被抹去，但它的历史仍然反映了这里曾经的生命痕迹。
This ghost town has been wiped off but its history reflects what remains of life that once was.
几十年间，这幢建筑经历了多次翻修和改造，在设计师勘察项目场地时，这些历史的痕迹依然清晰可辨。
Over decades, the building underwent multiple renovations and changes in use, traces of which were still very much present when the design team encountered the site.
创作者希望他们作品能在世间留下点痕迹，结果只能眼睁睁的看著他那一大片创作天地没入历史的回收桶里面。
The creator hoped to make a dent in the universe but only sees his material land in the recycle bin of history.
用图片说明一些你找到的历史遗迹、历史层次、纹理痕迹和趋势。
Illustrate some of the artifacts, layers, traces, and trends that you found.
胡同里充满了历史的痕迹。
我觉得我成为了一个没有历史的人，我丢失了我的整个童年，所有关于我过去的痕迹与证明全都离我而去。
I thought I became a person without history. I thought I lost my childhood. The mark and proof of my past time had all left me away.
这是在有文字记载的历史上最大的一次崩落所留下的难以消除的痕迹。
This is the ineffaceable track of the greatest single avalanche in recorded history.
这是在有文字记载的历史上最大的一次崩落所留下的难以消除的痕迹。
This is the ineffaceable track of the greatest single avalanche in recorded history.
应用推荐