数千年历史沉淀下来的白酒消费者情节，至今越演越烈。
The number millennium history precipitation gets down the white liquor consumer plot, until now gets stronger and stronger.
金华豆豉是中国酱文化历史沉淀的一部分，属于传统民间调味品。
As a part of historical precipitation of Chinese sauce culture, Jinhua black bean sauce belongs to traditional folk spice.
经过长期的历史沉淀，《左传》逐渐形成了一个蔚为壮观的成语家族。
Passes through the long-term historical precipitation, has formed one gradually splendid sight "Annals of Zuo" the idiom family.
由于中国有几千年的历史沉淀，形成了不同于其他世界各国的文化传统和价值观念。
As thousands of years cultural sedimentation in China, the cultural traditions and values are different from the other countries of the world.
在全球化席卷全球的浪潮中，中国也当然不会例外，但是这种历史沉淀的民族性会对全球化产生很大的阻力。
In the wave of globalization, China is not an exception, but the history sedimentation of the national character will have a great resistance to globalization.
缤致、典雅、富丽堂皇，使其拥有了王室的尊贵与气派，恢弘的气势与其蕴涵的深远文化精髓，让居住的空间随着历史沉淀。
It owns honor and spirit of royal family because of exquisiteness, elegance and magnificence. Grand vigor and essence of contained deep culture make the living space settle down with the history.
“（在月球永久性阴暗区的）这些发现是数以万年的历史沉淀下来的，”Schultz说道，“它对探索地球的起源，以及太阳系、银河系的发源都有一定的指导意义。
'There's this archive of billions of years (in the Moon's permanently shadowed craters), ' Schultz said. 'There could be clues there to our Earth's history, our solar system, our galaxy.
这或许听上去很不雅，但是夜莺粪便作为清除晒斑、痘斑和各种色素沉淀的秘方，在日本有着悠久的历史。
This might sound unappealing, but uguiso no fun or nightingale droppings have long been used in Japan to clear sun-spots, acne marks and pigmentation.
形成这一共同心理素质的主要原因是历史的沉淀和中华传统文化的影响。
The main reasons that form this common psychological quality are the historical sediment and influences from traditional Chinese culture.
中国汉字的历史和变革掺杂了太多历史的沉淀和似是而非的同源词汇，就算是中国的学者对本国的词源学研究也还是有所保留。
The history and evolution of Chinese characters is such a messy accretion of historical sediment and false cognates that even scholars of Chinese take its etymology with a grain of salt.
企业历史信息不断沉淀，却因为管理不善难以查找或追溯，不便调用。
Corporate historical information continues to precipitate, but because of poor management difficult to find or trace, inconvenient to call.
什刹海地区自元代形成漕运码头以来，在经历了数百年的变迁后，沉淀了十分丰富的自然景观、历史文化和人文文化。
Shichahai area the formation of transport by water terminal since the Yuan Dynasty, after the change of centuries, precipitation the very rich natural landscape, history and human culture.
中国酒文化具有丰富的旅游内涵，纵观中华源远流长的历史，酒文化早已沉淀为旅游资源中的人文旅游资源。
Chinese wine culture has a rich tour connotation, it has deposited into human tourism resource throughout a long history.
面对这一片片的色彩，你可以把他看成天边的彩霞，也可以把他看成广袤的原野，还可以把他看成沉淀了的历史，更可以把他看成每一次醉酒的印痕。
You may give free rein to your imaginations when admiring a mass of such colors: pink clouds in the horizon, a vast, open country, a long-gone history, or memory of your last intoxication.
历史总在艺术展览的群星闪耀中沉淀。
Historical pieces are always among the star attractions of the Art show.
尽管是科技的今天，我们仍就以书传承着文明，书是历史长河中沉淀下来的结晶。
Although the technology today, we are still on the books are handed down to civilization, the book is a history of settling down in the crystal.
而习语是语言的瑰宝，闪烁着智慧光芒，更是文化的沉淀，承载着厚重的历史。
Idiom is the treasure of language, glittering with luster of wisdom; idiom is the deposit of culture, loaded with massive history.
我国的白酒业是一个传统产业，经过几千年历史的沉淀，形成了中国独有的酒类，是世界四大蒸馏酒之一。
China's liquor industry is a traditional industry, after thousands of years of history of precipitation, forming a uniquely Chinese liquor, is the world's four major liquor distillation one.
自然界岩石的层层沉积体现着时代的变迁，同样，曾经的丰功伟绩和事件也沉淀着丰富的历史。
As in nature, where you can understand the passage of time by studying the sedimentary layers of rock that lay below, history is layered on past achievements and events.
观察视点从社会转向自然，从重大的历史事件转向平凡和生活场景，从追求崇高的理念到展示情感沉淀的内心世界。
Observer visions from the community to natural, ordinary and from major historical events to life scenes from the pursuit of lofty ideals to display the inner world feelings sedimentation.
然而，我们中国有着几千年的历史和文化沉淀在这样一个东方文明古国，对于世界许多的人来说还是被看作一个比较神秘的国度。
China has a long history based on deep cultural deposit, however, not everyone has shaped a well-rounded knowledge of the unique old eastern country, which is still viewed as a mysterious state.
新旧文化元素汇聚于此，人文历史在这里沉淀，成为一处值得探索、游赏和爱护的景观。
Iconic cultural elements blend old and new, creating unique destinations, using overlapping layers of time and history that form a place of mystery for one to explore, re-visit and sustain.
整个四合院格局成了尊卑有等、贵贱有分、男女有别、长幼有序的礼的物化形式，凝聚着深厚的历史文化沉淀。
The quadrangle is the materialization form of the Chinese old manners and is enriched with profound historical culture.
碑刻史料是历史的沉淀和记录，通过对碑刻的解读，可以更深刻地还原历史本真。
Inscribed steles is the pages of history. By discussing inscribed steles, we can profound historical facts.
碑刻史料是历史的沉淀和记录，通过对碑刻的解读，可以更深刻地还原历史本真。
Inscribed steles is the pages of history. By discussing inscribed steles, we can profound historical facts.
应用推荐