建筑位于一条主街的开始处，它将城镇与大海相连，是进入历史核心区的一个传统标志。
The building is situated at the start of the main street linking the town to the sea and marking the traditional entrance to the historic nucleus.
王先生以前是做招牌的，现在退休了，会说英语。由于他的朋友圈和唐人街的历史核心区仍是使用广东话为主，他还可以用他的广东话勉强应付日常生活。
Mr. Wong, a retired sign maker who speaks English, can still get by with his Cantonese, which remains the preferred language in his circle of friends and in Chinatown’s historic core.
这些成功却自相矛盾地掩盖了历史上积累的不利因素所造成的巨大人力成本，而这些不利因素仍然是美国黑人生活的核心。
These successes paradoxically obscure the tremendous human costs of historically accumulated disadvantage that remain central to black Americans' lives.
托德：事实上，只有英国，法国和美国，按那样的历史顺序，才组成了西方的核心。
Todd: in fact, only Great Britain, France and the United States, in that historic order, constitute the core of the West.
案例的核心部分是与案例相关联的历史，即日记。
A central part of a case, is the history, or diary, associated with the case.
“我们正处在一场为美国灵魂而战的全面的道德和精神内战之中，对美国历史的记录处在这场战争的核心地位。”他如此说到。
"We're in an all-out moral and spiritual civil war for the soul of America, and the record of American history is right at the heart of it," he said.
但如果你将所有这些内容作为课程的核心，那么你是在为了课程的广度牺牲其深度，并且你只会走马观花的扫过这几个世纪的历史。
But if you make this context the core element in the curriculum, you are sacrificing depth for breadth, and you will end up with a superficial gallop through the centuries.
网页设计已经有了一段的历史，足够形成一个强劲的没有印刷设计经验的设计师核心。
Web design has been around long enough now to cultivate a strong core of designers who have never worked in print.
库马尔涉嫌不当行为使得管理咨询公司麦肯锡陷入了公司历史上最大的一桩丑闻，这一丑闻打击了麦肯锡作为值得信赖的企业咨询公司的核心使命。
Mr. Kumar's alleged misdeeds have ensnared the management consultancy in one of its biggest scandals ever, one that hits at its core mission as a trusted adviser to businesses.
答：中日关系的核心问题是日本要正确对待历史的问题。
A: the core problem of China-Japan relations is that Japan should rightly treat the issues left by the history.
核心成员国一直以来牢牢地看着自家的钱袋子，它们不必为了拯救只有十年历史的欧元而出手救助边缘国家。
The core members have been good stewards of their money and shouldn't have to bail out the periphery just to save a 10-year-old common currency.
这些都是福柯研究的核心，并被新历史主义者传承下来，这就是对他们来说奇闻轶事的益处。
So all of this is central to the work of Foucault and is carried over by the New Historicists; hence the interest for them of the anecdotes.
而他这本书的核心是记述意大利的复兴运动及随后格局多变的历史。
But the heart of his book is its account of the unification, or Risorgimento, and of Italy’s subsequent chequered history.
而他这本书的核心是记述意大利的复兴运动及随后格局多变的历史。
But the heart of his book is its account of the unification, or Risorgimento, and of Italy's subsequent chequered history.
这些强大的院校，是“美国历史上与众不同的‘创造机器’”。乔纳森·科尔这部作品便围绕这一核心论点展开。
The central contention of Jonathan Cole's book is that these mighty institutions are "creative machines unlike any other that we have known in our history".
到六月为止的过去一年里，核心消费者价格(不包括食物)已经下价格了1.7%，又一个历史最高纪录。
Core consumer prices, which do not include food, dropped by a record 1.7% in the year to June.
而不是工作的一个或数个传奇或历史人物，核心占卜文字，现在认为是一个吸积西周神的概念。
Ratherthan being the work of one or several legendary or historical figures, the core divinatory text is now thought to be an accretion of WesternZhou divinatory concepts.
你第二和第三学年的主要工作包括一系列技术、计算、职业研究、历史和理论方面的核心讲座。
Your work in the second and third year studio is complemented by a core lecture series in technology, computing, professional studies, history and theory.
马克思扬弃了这些看法，把历史当作以现在为核心的过去、现在、未来的统一，由此形成了他的历史辩证法观点。
Marx sublated these thoughts, and regarded history as the unification of the past, the present and the future, Thereby his historical dialectics came into being.
“经济人”概念作为整个西方经济学的基础和核心，是一个历史范畴。
As the basis and core of the whole of Western economics, the concept of "economic man" is a historic category.
盐湖城的神殿广场有一个观光核心，内里存满了历史题材的绘画作品。
Temple Squpossess previously been in Singternative Lake City ha great unscheduled visitor center filled with history paintings.
从此，葡萄酒厂就已经搬迁回历史上曾出产过优质葡萄酒的葡萄园所在的核心区域了。
Since then there's been a retreat back to the historic core area of the vineyards for the production of the grand vin.
为控制疾病的国际传播而掌管全球制度，这是世界卫生组织的一项历史性核心责任。
Managing the global regime for controlling the international spread of disease is a central and historical responsibility of the World Health Organization.
萨特的人学辩证法拒斥自然辩证法和现成性的总体性，而将历史总体化与个人存在的关系视为历史哲学的核心命题。
He rejected the totality of natural dialectics and presence, regarding the relationship between historical totalization and personal existence as the kernel proposition of historical philosophy.
然而，作为欧洲价值的核心形而上学的历史的剥夺不仅使哲学面临着终结，而且把处于现实中的人类带向了虚无。
But metaphysics as the nucleus of Europe value in history was deprived, which not only made philosophy faced with the end, but also took mankind in reality to nihility.
西方解释学作为特别关注传统的理论或学说，理所当然地将流传物或历史流传物作为其核心概念。
As a theory or doctrine that pays particular attention to traditions, the Western hermeneutics naturally take relics or historical relics as its kernel concept.
在国际关系研究领域，历史分析的核心问题是历史与理论之间的关系。
In the field of IR studies, the core issue of historical analysis is the relationship between history and theory.
在国际关系研究领域，历史分析的核心问题是历史与理论之间的关系。
In the field of IR studies, the core issue of historical analysis is the relationship between history and theory.
应用推荐