感觉就像你被几百年的历史所震撼。
嘲弄历史的人必将被历史所嘲弄。
这是法国人民所期待的；这也是我们的历史所值得的。
It is what the French people expect; it is what our history deserves.
这种顽固分子会被历史所抛弃。
这种陈述为所有的历史所证实。
但正如历史所表明的，过去并非那么美妙。
但是正如历史所上演的，一条道路不一定只有一个目的地。
But as history shows, the path may not have a single destination.
至于坏的那些，终将被历史所遗忘，难道不是吗？
As to the bad ones, they will be forgotten by the history, aren't they?
那些试图逃避责任的官员也最终会被历史所淘汰。
And those who intends to dodge duties will lose their positions eventually.
在如此一场被历史所萦绕的比赛中，出现了一个鬼魅般的进球。
但是显然他正好担当了历史所赋予他担当的那个角色。
But it is evident that he was precisely the man to assume the role that history assigned to him.
大家拿起草根阶层的新闻工具吧，否则就会被历史所淘汰。
We will use the tools of grassroots journalism or be consigned to history.
一个时代的终结，同时又是一个新画卷的开始，他将被历史所铭记。
Just an end to an era, and the start of a new landscape, where he moves into the history books instead of current events.
让我们共同铭记历史所启示的伟大真理：正义必胜！和平必胜！人民必胜！
Let us bear in mind the great truth of history: Justice will prevail! Peace will prevail! The people will prevail!
中国矿产资源特征主要是由中国的地质构造特点和地质成矿历史所决定的。
The features of mineral resources of China depended on the characteristics of geological structures and geologic-metallogenic history of China.
这样做才能真正走向未来，缺乏这样的思维的企业和国家，都将被历史所抛弃。
That path leads to the future, and the wreckage of companies and countries that can't learn to think differently will line the way.
让我们共同铭记历史所启示的伟大真理：正义必胜！和平必胜！人民必胜！翫。
Lett us bear in mind the great truth of history: Justice will prevail! Peace will prevail! The people will prevail!
对未来陆军的有益观点必须用已经被军事历史所证明的事实来与这些传说进行斗争。
An effective vision for the future Army must combat these myths with the proven realities of military history.
这种高失业率和高工资的组合看起来有些不可思议，但是，这是被历史所证明的事实。
This combination of rising unemployment and higher wages seems improbable. But, as it turns out, it's what history would lead us to expect.
在这一次也是第二次聚会上，我们的职责不是由我所使用的文字而是由我们所共同目睹的历史所决定的。
At this second gathering, our duties are defined not by the words I use, but by the history we have seen together.
因历史话语所具备的选择性，及因此而产生的主观性，使得传统历史所标榜的客观性不复存在。
Because of the selectiveness and subjectivity involved in historical narratives, the objectivity that history always claims to possess disappears.
他能够对当下做出回应，却不忘或忽略历史所留下的财富，而他的作品的灵敏性和敏锐的直觉力正是得益于此。
Wei holds the capability to respond to the moment without forgetting or ignoring the lessons of history that empower his incredible dexterity and conceptual manner of intuition.
但很多情况下，与其说美国白人是种族主义者不如说他们自私、冷漠或者像黑人自己一样为现实状况和历史所左右。
But in many cases white Americans are not so much racist as selfish or indifferent or trapped in circumstance and history as much as the blacks themselves.
白嘉轩信奉的“仁义”思想已被历史所革除，但它所蕴含的某些精华品质，在今天仍具有某些超越性和可继承性。
The humanity idea Bai holds has been forsaken in history, but the core it contains still has some qualities that surpass the time. and so worthy of being carried forward.
王的独特之处在于他能够提炼出中国历史所独有的那些象征性的元素，同时用全新的视觉语言把它重新发掘、呈现出来。
Wang's uniqueness lies in his ability to remain focused on the iconography of China's past while simultaneously inventing a new visual language in which to portray it.
如果还有一点流行音乐历史所反映出来的事，那就是优秀的音乐家总是从他们所听到的不同风格的音乐中去创造新的音乐。
If there is one thing the history of popular music has shown, it is that good musicians will always create new music from the different styles they hear.
如果还有一点流行音乐历史所反映出来的事，那就是优秀的音乐家总是从他们所听到的不同风格的音乐中去创造新的音乐。
If there is one thing the history of popular music has shown, it is that good musicians will always create new music from the different styles they hear.
应用推荐